Que es НАИБОЛЕЕ СЕРЬЕЗНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ en Español

• consecuencias más graves
• los efectos más graves

Ejemplos de uso de Наиболее серьезных последствий en Ruso y sus traducciones al Español

Одно из наиболее серьезных последствий конфликта в Афганистане связано с оттоком из страны образованных людей.
Una de las consecuencias más graves del conflicto en el Afganistán es el éxodo del personal profesional.

Хотя Организация Объединенных Наций не всегда могла предотвратить или сдержать конфликт, она безусловно добилась уменьшения их количества и позволила избежать некоторых из их наиболее серьезных последствий.
Si bien las Naciones Unidas no siempre han podido prevenir o impedir los conflictos, sin duda han reducido su aparición y han evitado algunas de sus consecuencias más graves.

Одним из наиболее серьезных последствий войны в бывшей Югославии стало массовое перемещение населения.
La consecuencia más importante de la guerra en la ex Yugoslavia ha sido el desplazamiento masivo de la población.

Моя делегация решительно призывает к согласованным и смелым международным действиям с целью положить конец парадоксу, когда страны и народы, которые меньше всего способствовали глобальному потеплению, становятся жертвами его наиболее серьезных последствий.
Mi delegación exhorta enfáticamente a una acción internacional concertada y valiente para poner fin a la paradoja de ver a los países y las poblaciones que menos han contribuido al calentamiento del planeta sufrir sus consecuencias más graves.

Одним из наиболее серьезных последствий закрытия территорий стала невозможность для членов семей задержанных и их адвокатов посещать их в тюрьмах.
Una de las consecuencias más graves de la clausura es que los detenidos no han podido recibir visitas de sus familiares ni consultar a sus abogados.

Нехватка запасных частей для сельскохозяйственной техники и для транспорта в целом являются одним из наиболее серьезных последствий эмбарго в этих областях наряду с высокой стоимостью продуктов, высококачественных семян, закупкой материалов за границей и их экспорте за границу.
La disponibilidad de partes de recambio para maquinarias agrícolas y de transporte en general es uno de los efectos más significativos del embargo en estas áreas, así como el costo elevado de productos, semillas de calidad, adquisiciones y envíos de materiales hacia y desde el exterior.

В число наиболее серьезных последствий оккупации входят одна из форм" этнической чистки" и возникающие в связи с этим изменения в демографическом составе населения.
Una de las consecuencias más graves de la ocupación era una forma de" depuración étnica" con la consiguiente modificación de la composición demográfica.

Со времени представления предыдущего доклада, хотя многие страны переживали продолжительные экономические и финансовые кризисы, обрабатывающая промышленность в развивающихся странах была относительно жизнестойкой, защищая многих в этих странах от наиболее серьезных последствий кризисов.
Desde el informe anterior, muchos países han enfrentado constantes crisis económicas y financieras, pero la industria manufacturera de los países en desarrollo ha seguido mostrando una relativa resiliencia, lo que ha protegido a muchos de esos países de los efectos más graves de las crisis.

Одно из наиболее серьезных последствий засухи и опустынивания проявляется во внутренней миграции со всеми вытекающими из этого экономическими и социальными проблемами.
Una de las consecuencias más graves de la sequía y la desertificación se manifiesta en las migraciones internas, con todos los problemas económicos y sociales que éstas entrañan.

Поприветствовав всех участников и выразив признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за участие в Конференции, президент Кении г-н Мваи Кибаки заявил, что Африка стоит перед лицом наиболее серьезных последствий изменения климата.
Tras dar la bienvenida a todos los participantes y agradecer al Secretario General de las Naciones Unidas su asistencia a la Conferencia, el Presidente de Kenya, Sr. Mwai Kibaki, dijo que África se veía enfrentada a algunos de los efectos más graves del cambio climático.

Одним из наиболее серьезных последствий научного и технического эмбарго на высшие образовательные и научные учреждения является невозможность для них приобретать лабораторную технику и оборудование.
Uno de los efectos más graves del embargo científico y técnico impuesto a las instituciones de enseñanza superior y a las instituciones científicas ha sido la imposibilidad en que se ven universidades e instituciones científicas para obtener aparatos y equipo de laboratorio.

Страны мира разделяют общую приверженность идеалам свободной рыночной экономики и демократической политики, и мировое сообщество приобрело способность и опыт использовать свой объединенный потенциал в устранении наиболее серьезных последствий нищеты.
Las naciones del mundo comparten un compromiso común con los ideales de la economía de libre mercado y de la democracia política y la comunidad mundial ha adquirido la capacidad y la experiencia necesarias para aplicar sus conocimientos a la solución de las consecuencias más graves de la pobreza.

Некоторые из наиболее серьезных последствий раздробленности этой функции заключаются в том, что лица, проводящие расследования, не являются независимыми, а входят в состав руководства организаций и что в пределах одной и той организации применение стандартов при проведении расследований является несблансированным.
Algunas de las consecuencias más graves de esta fragmentación es que las personas que las realizan no son independientes sino que forman parte de la dirección, y que la aplicación de las normas relativas a esa función es desigual dentro de cada organización.

Выражает свою поддержку деятельности Минской группы ОБСЕ и консультациям, проведенным на уровне министров иностранных дел Азербайджана и Армении, и достигнутого взаимопонимания относительно того, что поэтапное урегулирование поможет обеспечить полную ликвидацию наиболее серьезных последствий агрессии против Азербайджанской Республики;
Expresa su apoyo a las actividades del Grupo de Minsk de la OSCE, a las consultas celebradas entre los Ministros de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán y Armenia y su entendimiento de que el logro de una solución gradual servirá para eliminar paulatinamente las consecuencias más graves de la agresión contra la República de Azerbaiyán;

Существует два противоположных подхода к этой проблеме: один заключается в том, что детский труд должен быть полностью отменен, а другой сводится к тому, что отмена как самоцель будет ошибкой и что задача заключается в защите детей от наиболее серьезных последствий детского труда с помощью комплексной политики социально-экономического развития.
Hay dos enfoques diferentes del problema: según uno de ellos, el trabajo de menores debería eliminarse totalmente; según otro, la abolición del trabajo de menores, como fin en sí mismo, sería un error, y el objetivo debería ser proteger al menor de las consecuencias más graves del trabajo por medio de una política integrada de desarrollo social y económico.

Считает, что предложение, выдвинутое сопредседателями Минской конференции ОБСЕ о поэтапном урегулировании армяно- азербайджанского вооруженного конфликта, служит основной для проведения переговоров в рамках Минской группы ОБСЕ, и придерживается того понимания, что этот подход призван обеспечить немедленное устранение наиболее серьезных последствий агрессии против Азербайджанской Республики;
Considera que la propuesta para el arreglo por etapas del conflicto armado entre Armenia y Azerbaiyán, formulada por los Copresidentes de la Conferencia de la OSCE celebrada en Minsk, es la base de las negociaciones que han de entablarse en el marco del Grupo de Minsk de la OSCE, y señala que, a su juicio, este planteamiento tiene por fin asegurar la eliminación inmediata de las consecuencias más graves de la agresión contra la República de Azerbaiyán;

Тем не менее наиболее серьезные последствия манипуляций удалось устранить, отложив проведение муниципальных выборов.
Sin embargo, los efectos más graves de esta manipulación quedaron diluidos con el aplazamiento de las elecciones municipales.

Уголовное преступление на почве ксенофобии, имевшее наиболее серьезные последствия, было совершено 29 мая 1993 года.
El atentado xenófobo de más graves consecuencias se registró el 29 de mayo de 1993.

Наиболее серьезным последствием нарушения надлежащих процессуальных гарантий, о чем упоминалось в ходе всех опросов, является наличие так называемых" невиновных заключенных".
La consecuencia más grave de las violaciones a las normas del debido proceso-presente en todas las entrevistas- es la de los llamados" presos inocentes".

В последние годы в мире быстро следовали один за другим три отдельных, но взаимосвязанных глобальных кризиса, которые затрагивают всех, но имеют наиболее серьезные последствия для самых слабых обществ и стран.
En los últimos años el mundo ha pasado, en rápida sucesión, por tres crisis de proporciones globales distintas, aunque relacionadas entre sí, que, aunque afectaron a todos, tienen consecuencias más graves sobre las sociedades y los países más débiles.

И все же наиболее серьезные последствия изменения климата для Норвегии, как ожидается, могут оказаться результатами его возможного воздействия на другие более уязвимые страны по такому каналу, как торговые связи.
Sin embargo, se espera que los efectos más graves del cambio climático en Noruega consistan en posibles repercusiones en las relaciones comerciales con los países más vulnerables.

Наиболее серьезным последствием этого является сохраняющийся очень низкий уровень грамотности среди цыган и скитальцев, что существенно сокращает их возможности приобретать новые профессиональные навыки и затрудняет получение ими работы.
La consecuencia más grave es que las tasas de analfabetismo siguen siendo muy bajas, lo cual reduce drásticamente la capacidad de gitanos y nómades de aprender nuevos oficios y obtener empleo.

Наиболее серьезные последствия будут связаны с воздействием этого внезапного и масштабного конфликта на детей и подростков и с тем, как они смогут справиться с посттравматическим синдромом и ощущением незащищенности.
La repercusión más grave será la que guarda relación con los efectos que este súbito y grave conflicto tendrá sobre los niños y los jóvenes, y con la forma en que conseguirán lidiar con el trauma y los sentimientos de inseguridad derivados.

Наиболее серьезные последствия заключаются в том, что действие многих важных положений Конституции Камбоджи, призванных защищать права народа и поощрять надлежащее и справедливое государственное управление, сведено на нет, что подрывает статус Конституции как верховного закона.
La consecuencia más grave es la negación de muchas disposiciones importantes de la Constitución de Camboya concebidas para amparar los derechos de las personas y promover una gobernanza buena y justa, y el debilitamiento del estatuto de la Constitución como ley suprema.

Вполне сложился консенсус в отношении того, что наиболее серьезные последствия добычной деятельности будут, скорее всего, отмечаться на морском дне и в связанных с ним местообитаниях, но при этом имеются определенные опасения, что ее последствиями будут затронуты и личинки рыб164.
Aunque hay un fuerte consenso de que las repercusiones más graves de la explotación minera se producirán probablemente en los fondos marinos y sus hábitat conexos, también existe preocupación por los peces en estado larvario164.

Растущее число жертв среди гражданского населения и даже срыв многих программ развития в пораженных районах являются наиболее серьезными последствиями неограниченного и неизбирательного применения наземных мин. Более того, забота о жертвах, подорвавшихся на минах, возлагает значительное финансовое бремя на государства, в которых существует минная опасность, и их сокращающиеся ресурсы.
El creciente número de bajas civiles y la creciente obstaculización de los programas de desarrollo en los territorios contaminados constituyen las consecuencias más graves del uso incontrolado e indiscriminado de las minas terrestres. Además, las víctimas de las minas terrestres representan una carga financiera significativa para los Estados afectados por las minas y sus escasos recursos.

Наиболее серьезными последствиями изменения климата и повышения уровня моря является все более значительный ущерб коралловым рифам, прибрежным районам и посевам продовольственных культур, а также просачивание морской воды в линзы пресной воды. Возрастает как число таких случаев, так и тяжесть их последствий..
Las consecuencias más graves del cambio climático y de la elevación del nivel del mar son los daños acelerados causados a los arrecifes de coral, las costas y las cosechas alimentarias, y la inundación de zonas de agua fresca por agua de mar. La frecuencia de esas consecuencias aumenta, así como su gravedad.

Этот риск подтверждается тем фактом, что наиболее серьезные последствия изменения климата, в том числе перемещения населения, по прогнозам оказывают непропорциональное воздействие на неимущие регионы и страны и на те группы населения, которые и без того находятся в уязвимом положении изза нищеты и других факторов.
Esos riesgos se agravan por el hecho de que los efectos más graves del cambio climático, incluido el desplazamiento, afectarán seguramente de manera desproporcionada a las regiones y los países pobres y las poblaciones que ya están en una situación vulnerable debido a la pobreza y otros factores.

Наиболее серьезные последствия эмбарго проявляются со всей очевидностью в снабжении населения продуктами питания с точки зрения их количества и качества, поскольку Ирак сталкивается со значительной нехваткой продовольствия, в частности из-за того, что его собственное производство пищевых продуктов обеспечивает лишь незначительное покрытие общих потребностей населения в плане энергетической и белковой ценности продуктов.
Los efectos más graves del embargo se han sentido sobre todo en la cantidad y la calidad de los alimentos, suministrados a la población, ya que el Iraq padece fundamentalmente de un gran déficit alimentario, ya que la producción de alimentos del país sólo permite atender una pequeña parte de las necesidades energéticas y proteínicas.