Que es НАИБОЛЕЕ СЕРЬЕЗНЫХ ПРОБЛЕМ en Español

• los problemas más graves
• los problemas más importantes
• mayores desafíos
• los mayores retos
• los principales retos
• los principales desafíos
• los problemas más serios
• los retos más graves
• desafíos más grandes
• el problema más grave

Ejemplos de uso de Наиболее серьезных проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Она остается одной из наиболее серьезных проблем.
La trata de personas sigue siendo uno de los desafíos más graves planteados.

Нищета является одной из наиболее серьезных проблем, с которой сталкивается сегодня Кения.
La pobreza es uno de los problemas más importantes que enfrenta hoy Kenya.

Эпидемия ВИЧ/ СПИДа относится к числу наиболее серьезных проблем XXI века.
El VIH/SIDA es uno de los desafíos más grandes del siglo XXI.

Таковы лишь некоторые из наиболее серьезных проблем, с которыми мы сегодня сталкиваемся.
Son estos algunos de los más graves problemas que hoy conocemos.

Одной из наиболее серьезных проблем в Африке является повсеместная нищета.
Uno de los principales escollos que se plantea es la alta prevalencia de la pobreza en África.

С этими группами была связана одна из наиболее серьезных проблем реорганизации.
Estos equipos han representado uno de los desafíos más importantes de la reestructuración.

Именно в этой сфере перед Организацией Объединенных Наций стоит одна из ее наиболее серьезных проблем.
Es en este campo donde las Naciones Unidas enfrentan uno de sus mayores desafíos.

Одна из наиболее серьезных проблем, стоящих сегодня перед Бутаном, состоит в быстром росте населения.
Uno de los mayores desafíos que enfrenta Bhután es el rápido crecimiento de su población.

И многие ученые считают, что это одна из наиболее серьезных проблем, стоящих перед человечеством.
Y muchos científicos creen que se trata del problema más grave al que se enfrenta la Humanidad.

Одной из наиболее серьезных проблем в деле достижения национальных целей развития в Африке является слабость человеческого капитала.
Uno de los mayores obstáculos para alcanzar los objetivos de desarrollo nacional en África es el precario estado del capital humano.

Изменение климата стало одной из наиболее серьезных проблем, с которыми мы сталкиваемся в Лесото в последнее время.
El cambio climático se ha convertido en uno de los retos más graves que Lesotho ha afrontado últimamente.

Распространение ядерного оружия остается одной из наиболее серьезных проблем глобальной безопасности.
La proliferación de las armas nucleares sigue siendo uno de los más graves retos a la seguridad del mundo.

Поскольку одной из наиболее серьезных проблем последних десятилетий стал экономический кризис, необходимо изменить глобальную модель.
La crisis económica representa uno de los mayores desafíos de los últimos decenios, por lo que es indispensable cambiar el modelo mundial.

Положение просителей убежища является одной из наиболее серьезных проблем, с которыми наша страна сталкивается в области прав человека.
La situación de los solicitantes de asilo es uno de los problemas más importantes del país en la esfera de los derechos humanos.

Одной из наиболее серьезных проблем для нашей страны является борьба с нищетой и сокращение социального неравенства-- это центральная тема развития.
Uno de los mayores desafíos de nuestro país es la lucha contra la pobreza y la reducción de la desigualdad social, un tema central del desarrollo.

Продовольственная безопасность является центральным вопросом и одной из наиболее серьезных проблем в африканских и арабских странах.
La seguridad alimentaria es una cuestión fundamental y constituye uno de los principales desafíos a los que se enfrentan África y el mundo árabe.

Одной из наиболее серьезных проблем является отсутствие достоверных данных и систем управления информацией как на национальном уровне, так и на уровне графств.
Una de las limitaciones más graves es la falta de sistemas fiables de gestión de los datos y la información a nivel nacional y de condado.

B этой связи разумное и рациональное использование водно- энергетических ресурсов является одной из наиболее серьезных проблем нашего региона.
En ese sentido, el uso racional y razonable de los recursos hídricos y energéticos es uno de los principales desafíos que afronta el Asia Central.

НИЗ являются одной из наиболее серьезных проблем в сфере здравоохранения и развития Доминики, стран Карибского сообщества( КАРИКОМ) и всего мира.
Las enfermedades no transmisibles plantean uno de los retos más importantes a la salud y el desarrollo de Dominica, la Comunidad del Caribe(CARICOM) y el resto del mundo.

Регулирование гражданского строительства в буферной зоне за пределами гражданских районов по-прежнему является одной из наиболее серьезных проблем, стоящих перед ВСООНК.
La gestión de las actividades civiles en la zona de amortiguación, fuera de las zonas para usos civiles sigue siendo uno de los principales retos con que se enfrenta la UNFICYP.

Одна из наиболее серьезных проблем в осуществлении права на развитие заключается в тревожном росте неравенства между странами и внутри стран.
Uno de los mayores retos que dificulta la observancia de ese derecho es el aumento alarmante de las desigualdades entre y dentro de los países.

Искоренение нищеты и достижение социальной справедливости бесспорно представляют собой две из наиболее серьезных проблем, стоящих сегодня перед человечеством.
La erradicación de la pobreza y el logro de la justicia son, sin duda, dos de los mayores retos que enfrenta la humanidad actualmente.

Одной из наиболее серьезных проблем в деле осуществления Хиогской рамочной программы действий остается обеспечение охвата наиболее бедных и находящихся в наиболее уязвимом положении общин.
Uno de los principales retos en la aplicación del Marco de Acción de Hyogo sigue siendo llegar a las comunidades más vulnerables y pobres.

Совет Безопасности считает, что правовая безнаказанность является одной из наиболее серьезных проблем, способствующих ухудшению безопасности в Бурунди.
El Consejo de Seguridad considera que la impunidad respecto de la acción de la justicia es uno de los problemas más graves que contribuyen al deterioro de la situación en materia de seguridad en Burundi.

Одна из наиболее серьезных проблем, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения, касается дискриминационного обращения со стороны тех самых учреждений, которые призваны вершить правосудие.
Uno de los retos más importantes a los que se enfrentan los afrodescendientes es el trato discriminatorio que reciben de las instituciones que supuestamente deberían administrar justicia.

Lt;< Мирное урегулирование вопроса о Палестине остается одной из наиболее серьезных проблем, стоящих перед международным сообществом, включая Совет Безопасности.
El objetivo de lograr un arreglo pacífico de la cuestión de Palestina sigue siendo uno de los principales retos con que se enfrenta la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad.

В контексте выравнивания ситуации традиционные гендерные предпочтения являются одной из наиболее серьезных проблем политики в области образования.
En el contexto de la nivelación, las opciones tradicionales basadas en el género constituyen uno de los mayores retos en el ámbito de la política educativa.

Действительно, для уменьшения государственной задолженности- одной из наиболее серьезных проблем, с которой сталкиваются развивающиеся страны и страны с переходной экономикой,- требуются согласованные усилия.
Es necesario un esfuerzo concertado para reducir la deuda pública, que constituye uno de los problemas más serios que afrontan los países en desarrollo y las economías en transición.

Если говорить о приоритетных областях, то ВИЧ/ СПИД теперь рассматривается не только как проблема здоровья, но и как одна из наиболее серьезных проблем социально-экономического развития.
Entre las esferas prioritarias, el VIH/SIDA no se considera ya un simple problema de salud sino más bien el problema más grave del desarrollo socioeconómico.

Феномен безнаказанности объясняется также широким распространением коррупции в сфере государственной власти, которую сами власти относят к числу наиболее серьезных проблем.
La problemática de la impunidad también se vincula al alto índice de corrupción que afecta al Estado colombiano, reconocido por las propias autoridades como uno de los más graves problemas del país.