Que es НАИБОЛЕЕ НАСУЩНЫХ ПРОБЛЕМ en Español

• los problemas más acuciantes
• problemas más urgentes
• los problemas más apremiantes
• las cuestiones más apremiantes
• las cuestiones más acuciantes

Ejemplos de uso de Наиболее насущных проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Одной из наиболее насущных проблем является для Африки изменение климата.
El cambio climático es una de las cuestiones más acuciantes en África.

Запущенность инфраструктуры продолжает оставаться одной из наиболее насущных проблем, стоящих перед Палестинским органом.
El descuido de la infraestructura sigue siendo uno de los problemas más urgentes que encara la Autoridad Palestina.

Одна из наиболее насущных проблем, требующих неотложного решения,- урегулирование серьезного финансового кризиса Организации.
Una de las preocupaciones más acuciantes que requieren una respuesta urgente es la solución de la grave crisis financiera de la Organización.

Первыми результатами осуществления проекта станут совершенствование нынешней системы и решение наиболее насущных проблем.
Los primeros resultados del proyecto se concentrarán en la introducción de mejoras al sistema actual y la solución de los problemas más apremiantes.

Борьба с насилием в отношении женщин является одной из наиболее насущных проблем, над которыми работают общественные движения, действующие в интересах женщин сельских и лесных районов.
Combatir la violencia contra la mujer es uno de los temas más apremiantes para los movimientos sociales dedicados a las mujeres que trabajan en las zonas rurales y selváticas.

Одна из наиболее насущных проблем в плане составления устава разработки полиметаллических конкреций заключается в риске, с которым сопряжены системы добычи и обработки.
Uno de los problemas más acuciantes del código de explotación de los nódulos polimetálicos es el riesgo vinculado con los sistemas de explotación minera y procesamiento.

Защита детей в вооруженных конфликтах стала одной из наиболее насущных проблем человечества в области обеспечения безопасности и соблюдения морально- этических принципов.
La protección de los niños en los conflictos armados se ha convertido en una de las cuestiones más apremiantes de seguridad y moral que enfrenta el mundo.

Хотя были предприняты определенные шаги по решению проблемы образования национальных меньшинств, это остается одной из наиболее насущных проблем в стране.
Aunque se han dado pasos encaminados a hacer frente a la situación relativa a la educación de las minorías nacionales, este problema sigue siendo uno de los más apremiantes del país.

По мнению одного докладчика, одной из наиболее насущных проблем является недостаточное внимание к нуждам сельскохозяйственного сектора и крестьян- фермеров в наиболее густонаселенных регионах мира.
Según un ponente, uno de los problemas más acuciantes era la falta de atención prestada al sector de la agricultura y a los campesinos de las zonas más pobladas del mundo.

На заседании, посвященном диалогу с коренными общинами, представители некоторых из них рассказали о своей жизни и выделили ряд наиболее насущных проблем, с которыми они сталкиваются.
En la sesión de diálogo, los representantes de varias comunidades indígenas intercambiaron experiencias y pusieron de relieve algunos de los problemas más urgentes que se les plantean.

Одной из наиболее насущных проблем, которыми охарактеризовался прошлый год, стал глобальный финансово- экономический кризис, превратившийся в серьезнейшую угрозу глобальному миру и стабильности.
Uno de los problemas más acuciantes que hizo mella el año pasado es la crisis económica y financiera mundial, que se ha convertido en la principal amenaza a la paz y la estabilidad mundiales.

Эти статьи, в которых рассматриваются многие из наиболее насущных проблем, стоящих перед международным сообществом, публикуются в общей сложности в 482 газетах и онлайновых сайтах по всему миру на целом ряде языков.
Esos artículos, en que se abordaron muchos de los problemas más apremiantes que enfrentaba la comunidad internacional, aparecieron en 482 diarios y sitios de noticias en línea de todo el mundo, en una gran variedad de idiomas.

Тем временем необходимо, чтобы президент и его временные министры получили поддержку в решении наиболее насущных проблем, в том числе в сфере безопасности и гуманитарного положения.
Entretanto, es importante que el Presidente y sus ministros provisionales cuenten con apoyo en sus esfuerzos por abordar las cuestiones más apremiantes que se plantean, en particular en lo que respecta a la seguridad y los asuntos humanitarios.

Одной из наиболее насущных проблем в области авторских прав является защита авторских прав на литературные, научные и художественные работы путем применения гражданских, административных и карательных мер.
Uno de los problemas más acuciantes en materia de derechos de autor es la protección de la propiedad intelectual de las obras literarias, científicas y artísticas mediante la aplicación de medidas administrativas, civiles y penales.

В рамках пятилетнего обзора Маврикийской стратегии акцент по-прежнему будет делаться на мобилизации поддержки малым островным развивающимся государствам в решении их наиболее насущных проблем в области устойчивого развития.
En el examen quinquenal de la Estrategia de Mauricio, se seguirá atribuyendo prioridad a la misma cuestión: la movilización de asistencia para ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a que aborden sus problemas más urgentes en relación con el desarrollo sostenible.

Изменение климата по праву считается одной из наиболее насущных проблем, стоящих перед человечеством, и этот вопрос должен оставаться в числе первоочередных вопросов в глобальной дипломатической повестке дня и одной из первоочередных тем для международных переговоров.
El cambio climático se describe acertadamente como uno de los problemas más urgentes que enfrenta la humanidad, por lo que debe seguir ocupando el primer lugar en el programa de la diplomacia y la negociación mundial.

Уникальные характеристики Организации Объединенных Наций и ее многосторонняя структура могут служить делу достижения консенсуса и налаживания сотрудничества в поисках путей решения наиболее насущных проблем, затрагивающих безопасность человека.
Los atributos singulares de las Naciones Unidas y de su estructura multilateral pueden ser de utilidad para conseguir el consenso y promover la cooperación en la búsqueda de soluciones a los problemas más apremiantes que afectan la seguridad humana.

Например, учитывая, что одной из наиболее насущных проблем Африки является обеспечить продовольствием свое растущее население, школы, специализирующиеся на исследованиях в области сельского хозяйства, должны гарантировать, что их работа способствует вкладу в решение этой проблемы..
Por ejemplo, dado que uno de los desafíos más urgentes de África es alimentar a su creciente población, los centros de educación especializados en la investigación agrícola deben cerciorarse de que su trabajo contribuya al logro de soluciones.

Г-н Бандуров( Украина) говорит, что Украина высоко оценивает деятельность Организации по выработке новых подходов к разработке промышленной политики, предлагающих решения наиболее насущных проблем в области устойчивого развития.
El Sr. Bandurov(Ucrania) dice que Ucrania valora muy positivamente la labor de la Organización en la definición de nuevos enfoques en la formulación de la política industrial, lo cual ofrece soluciones frente a los problemas más apremiantes en el ámbito del desarrollo sostenible.

Но одной реформой Совета Безопасности не решить наиболее насущных проблем Организации, равно как предложения по изменению Совета не смогут мобилизовать необходимую для изменения Устава поддержку в отсутствие более широкой реформы.
La reforma del Consejo de Seguridad no puede por sí sola solucionar los problemas más acuciantes de la Organización, ni las propuestas de cambiar el Consejo lograrán el apoyo necesario para enmendar la Carta si no se realiza una reforma más amplia.

В своей недавней публикации<< Старение в XXI веке-- триумф и вызов>gt; Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения заявляет, что обеспечение гарантированных доходов<< входит в число наиболее насущных проблем для пожилых людей во всем миреgt;gt;.
En la reciente publicación, Envejecimiento en el Siglo XXI: Una Celebración y un Desafío, el Fondo de Población de las Naciones Unidas afirma que la seguridad en el ingreso está" entre las preocupaciones más urgentes de las personas de edad de todo el mundo".

Однако в числе наиболее насущных проблем можно упомянуть отсутствие безопасности в некоторых провинциях, атмосферу безнаказанности, низкий уровень осведомленности женщин о своих правах, устаревшие и пагубные традиционные обычаи, а также отсутствие возможностей в сфере трудоустройства.
No obstante, debido a la inseguridad de algunas provincias, entre los problemas más acuciantes se encontraban la cultura de impunidad, los escasos conocimientos sobre los derechos de la mujer, en particular entre las propias mujeres, las supersticiones tradicionales y perjudiciales y la falta de oportunidades de empleo.

В приводимых ниже разделах, в основу которых положена информация, собранная Специальным докладчиком и полевым отделением Верховного комиссара/ Центра по правам человека в Вуковаре, рассматриваются некоторые из наиболее насущных проблем, затрагивающих в настоящее время ситуацию в районе, которая остается чрезвычайно неустойчивой.
En el análisis que figura a continuación y que se basa en información reunida por la Relatora Especial y la oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos en Vukovar, se examinan algunas de las cuestiones más apremiantes que actualmente afectan a la región, donde la situación sigue siendo sumamente inestable.

Международный просветительский фонд<< Любить детей>gt; надеется, что благодаря осуществлению программ, направленных на объединение усилий образовательного и экономического секторов в борьбе за устранение препятствий, сдерживающих социальный и научно-технический прогресс развивающихся стран, он внесет свой вклад в решение некоторых из наиболее насущных проблем глобализации в XXI веке.
La Fundación espera que la ejecución de programas que unen a los sectores de la educación y la economía en la lucha contra los problemas sociales, tecnológicos y científicos que afectan hoy a las economías en desarrollo permita contribuir a dar solución a algunos de los problemas apremiantes de la globalización en el siglo XXI.

С другой стороны, они представляют собой согласованные на международном уровне рамки количественных и имеющих конкретные сроки показателей, которые являются прекрасным инструментом для решения наиболее насущных проблем крайней нищеты, голода и болезней, а также для достижения гендерного равенства, образования и устойчивости окружающей среды.
Por otro lado, representan un marco convenido internacionalmente de objetivos cuantificados y con plazos definidos, que resulta una excelente herramienta para abordar los problemas más acuciantes de la pobreza extrema, el hambre y las enfermedades, y promover la igualdad de género, la educación y la sostenibilidad del medio ambiente.

Наблюдатели отметили, что последующий доклад по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений с уделением особого внимания добывающим отраслям предоставляет важную возможность для проведения работы над одной из наиболее насущных проблем, с которой сталкиваются коренные народы во всем мире.
Los observadores señalaron que el informe de seguimiento sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar en la adopción de decisiones, con especial atención a las industrias extractivas, ofrecía una importante oportunidad de abordar una de las cuestiones más apremiantes que enfrentan los pueblos indígenas de todo el mundo.

В проекте программы работы отведено время для проведения ряда специальных мероприятий. На эти мероприятия будут приглашены ведущие специалисты, которые примут участие в обсуждении некоторых наиболее насущных проблем, стоящих перед международным сообществом, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, борьбу с изменением климата и обеспечение продовольственной безопасности.
En el proyecto de programa de trabajo se ha asignado tiempo para varios eventos especiales en los que se invitará a expertos prominentes a analizar algunos de los desafíos más apremiantes que enfrenta el mundo, incluido el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la lucha contra el cambio climático y la garantía de la seguridad alimentaria.

Что касается соблюдения прав человека и гуманитарного права, то Специальный докладчик вновь выражает свою озабоченность в связи с затянувшейся войной, пагубно отразившейся главным образом на гражданском населении, бедственное положение которого следует рассматривать в качестве одной из наиболее насущных проблем в области прав человека, стоящих перед международным сообществом.
En lo que atañe a los derechos humanos y al derecho humanitario, el Relator Especial reitera su preocupación por la persistencia de una guerra que ha afectado principalmente a la población civil, cuya trágica situación debería considerarse una de las más acuciantes preocupaciones de la comunidad internacional en materia de derechos humanos.

В поисках путей выхода из критического финансового положения и обеспечения финансирования на цели осуществления социальных программ и проектов было проведено широкое национальное обсуждение и достигнуто соглашение относительно решения наиболее насущных проблем за счет укрепления государственного финансирования, являющегося необходимым условием осуществления экономической и социальной политики.
Para resolver la crítica situación fiscal y financiar la ejecución de los programas y proyectos sociales se ha realizado un amplio debate nacional con objeto de lograr acuerdos que coadyuven a la solución de los apremiantes problemas mediante el fortalecimiento de las finanzas públicas, que constituye una condición indispensable para la ejecución de la política económica y social.

Оратор выражает удовлетворение по поводу проекта конвенции, представленного Украиной, некоторые положения которого значительно расходятся с положениями проекта, представленного Новой Зеландией, и который содержит определенные иные выводы в отношении характера наиболее насущных проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций, и наиболее эффективных путей их решения.
Manifiesta su satisfacción por el proyecto de convención presentado por Ucrania, que en modo alguno contiene divergencias fundamentales con el proyecto de Nueva Zelandia y que sólo refleja algunas conclusiones diferentes en cuanto a la índole de los problemas más urgentes por los que atraviesan las Naciones Unidas y la manera más eficaz de resolverlos.