Que es НАИБОЛЕЕ АКТУАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ en Español

• los problemas más urgentes
• las cuestiones más apremiantes
• los problemas más apremiantes
• más apremiantes
• más acuciantes

Ejemplos de uso de Наиболее актуальных проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Изменение климата по-прежнему является одной из наиболее актуальных проблем современности.
El cambio climático sigue siendo uno de los retos más apremiantes del momento.

Одной из наиболее актуальных проблем является борьба с анемией, которой страдает более 60 процентов женщин детородного возраста.
Uno de los problemas más urgentes es la lucha contra la anemia, que aflige a más del 60% de las mujeres en edad reproductiva.

Разоружение и нераспространение относятся к числу наиболее актуальных проблем нашего времени.
El desarme y la no proliferación son dos de los retos más apremiantes de nuestros tiempos.

Когда до начала зимы осталось несколько недель, возвращение перемещенных лиц и беженцев остается одной из наиболее актуальных проблем.
Cuando sólo faltan unas semanas para que comience el invierno, la cuestión del regreso de las personas desplazadas y refugiados sigue siendo una de las más apremiantes.

В качестве регионального органа МКАПП участвует в обсуждении наиболее актуальных проблем, волнующих регион.
Como órgano regional, la ICAPP participa en debates sobre las cuestiones de interés más importantes para la región.

В Албании был создан необходимый научно-исследовательский потенциал и соответствующая инфраструктура для проведения в 1993 году региональной конференции по одной из наиболее актуальных проблем Восточной Европы.
En Albania, se ha creado una capacidad de infraestructura de investigaciones suficiente para celebrar a cabo una conferencia regional sobre uno de los problemas más urgentes de Europa oriental en 1993.

И привело меня на эту трибуну стремление поделиться с вами мыслями о наиболее актуальных проблемах нашего национального развития.
Lo que me ha traído a la Asamblea es mi deseo de compartir con ustedes mis ideas sobre los problemas más urgentes de nuestro desarrollo nacional.

Делегация Алжира поддерживает принятие Генеральной Ассамблеей 2011 года итогового документа состоявшегося Заседания высокого уровня по вопросам о молодежи, в котором намечены 17 областей для решения наиболее актуальных проблем молодежи.
Su delegación apoya la aprobación por la Asamblea General del documento final de la Reunión de alto nivel sobre juventud celebrada en 2011, que identifica 17 aspectos para abordar las preocupaciones más apremiantes de los jóvenes.

По мнению правительства, неоправданные различия в заработной плате мужчин и женщин, являются одной из наиболее актуальных проблем обеспечения равенства в сфере труда.
El Gobierno considera que uno de los problemas más importantes con respecto a la igualdad en el trabajo es el de los diferenciales de salario injustificados entre hombres y mujeres.

Основные задачи саммита- повышение осведомленности о статьях Конвенции о правах ребенка, определение наиболее актуальных проблем положения детей и подростков в современном казахстанском обществе, обучение языку дипломатии и толерантности.
El propósito principal de la cumbre era aumentar los conocimientos sobre los artículos de la Convención, determinar los problemas más candentes de la situación de los niños y adolescentes en la sociedad kazaja contemporánea y enseñar el lenguaje de la diplomacia y la tolerancia.

К числу наиболее актуальных проблем нашего времени относятся следующие: отсутствие возможностей достойной занятости, сохранение нищеты и неравенства, изменение климата и обеспечение водной, энергетической и продовольственной безопасности.
Entre los desafíos más apremiantes de nuestra época cabe señalar la falta de oportunidades de empleo decente, la persistencia de la pobreza y la desigualdad, el cambio climático, el agua, la energía y la seguridad alimentaria.

Переходя к вопросу глобальной взаимозависимости, оратор отмечает, что изменение климата представляет собой одну из наиболее актуальных проблем, поскольку развивающиеся страны наиболее уязвимы в том, что касается этого явления.
Pasando a la interdependencia mundial, el orador señala que el cambio climático plantea un de los problemas más apremiantes, ya que los países en desarrollo son los más vulnerables a ese fenómeno.

Одной из наиболее актуальных проблем, с которыми сталкиваются африканские страны, является проблема постепенной деградации пахотных земель, вызывающей опустынивание, которое отрицательно сказывается на продовольственной безопасности и жизнедеятельности многих общин.
Una de las cuestiones más urgentes a que hace frente África es la degradación gradual de las tierras cultivables y el avance de la desertificación, que atentan contra la seguridad alimentaria y los medios de subsistencia de muchas comunidades.

В заключение он присоединяется к мнению делегаций, которые подчеркивали необходимость гармонизации и совершенствования методов работы Специального комитета, направления деятельности этого органа на рассмотрение наиболее актуальных проблем в рамках его полномочий.
Por último, se adhiere a las opiniones de las delegaciones que señalaron la necesidad de armonizar y mejorar los métodos de trabajo del Comité Especial y de orientar a este órgano en el examen de los problemas más acuciantes en el marco de su mandato.

Участники достигли договоренности в отношении решения наиболее актуальных проблем устойчивого развития и рационального использования мирового океана и морей, применения принципов устойчивого развития в области туризма и поощрения дополнительных мер по обеспечению более устойчивых систем производства и потребления.
Se convino en abordar los problemas más urgentes del desarrollo sostenible y de la ordenación de los océanos y los mares del mundo; promover un desarrollo sostenible del turismo; y fomentar la adopción de nuevas medidas para lograr una producción y consumo más sostenibles.

Усилия по лоббированию были сосредоточены на представлении правительственным делегатам предложений по формулировкам на основе передовой практики в области расширения политического участия женщин, особенно в странах Латинской Америки, а также результатов исследований по вопросам женского здоровья и наиболее актуальных проблем образования и семьи, связанных с правами человека и развитием.
Esa labor de cabildeo se centró en la presentación a los delegados de los gobiernos de propuestas de textos basados en las mejores prácticas para mejorar la participación de la mujer en los países latinoamericanos, en los resultados de las investigaciones sobre la salud de la mujer, y en las cuestiones más acuciantes relacionadas con la educación y la familia desde la perspectiva de los derechos humanos y el desarrollo.

В настоящем разделе проводится оценка наиболее актуальных проблем, связанных с наукой и техникой, которые необходимо решать в срочном порядке, с тем чтобы повысить эффективность устойчивого управления лесными ресурсами и обеспечить реализацию четырех согласованных глобальных целей в отношении лесов.
En la presente sección se evalúan los problemas más apremiantes relacionados con la ciencia y la tecnología que requieren una atención urgente a fin de potenciar la ordenación sostenible de los bosques y cumplir los cuatro objetivos generales convenidos en materia forestal.

В новой международной обстановке, сложившейся в результате окончания" холодной войны",- обстановке, в которой растет взаимозависимость наций мира, глобализация мировой экономики и число военных конфликтов, возникающих внутри национальных границ, развитие Африки является одной из наиболее актуальных проблем, стоящих перед международным сообществом, и она будет сохранять огромное значение и в следующем веке.
En el nuevo entorno internacional creado por el final de la guerra fría- un entorno en el que están aumentando la interdependencia entre las naciones del mundo, la globalización de la economía mundial y la incidencia de los conflictos militares dentro de las fronteras nacionales- el desarrollo de África constituye una de las cuestiones más apremiantes que afronta la comunidad internacional, y seguirá teniendo una enorme importancia hasta bien entrado el próximo siglo.

В настоящем документе проводится оценка: a наиболее актуальных проблем, связанных с наукой и техникой, которые необходимо в срочном порядке решать, с тем чтобы повысить эффективность устойчивого управления лесными ресурсами и обеспечить реализацию четырех глобальных целей в отношении лесов, которые были согласованы в ходе шестой сессии ФЛООН; и b вклада процесса ФЛООН в улучшение понимания этих проблем и в их решение.
En el documento se evalúan: a las cuestiones más apremiantes relacionadas con la ciencia y la tecnología que requieren medidas urgentes a fin de potenciar la ordenación sostenible de los bosques y cumplir los cuatro objetivos generales en materia forestal, convenidos durante el sexto período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques; y b la forma en que el proceso del Foro ha fomentado una mejor comprensión de esas cuestiones y ha ayudado a abordarlas.

Цель исследования состояла в комплексном изучении а нормативного содержания права на развитие в контексте международного права прав человека и практики для определения его основных характеристик и критериев, необходимых для оценки хода его осуществления; b наиболее актуальных проблем развития, требующих приоритетного внимания в целях определения критериев и подкритериев; и с наличия методологически выверенных мер и надежной информации, подходящих для показателей.
El propósito del estudio era investigar exhaustivamente: a el contenido normativo del derecho al desarrollo en el contexto de las normas y la práctica internacionales de derechos humanos con el fin de definir sus atributos esenciales y los criterios para evaluar los progresos hacia su realización; b los retos más relevantes en materia de desarrollo que habían de recibir atención prioritaria para determinar los criterios y los subcriterios; y c la disponibilidad de medidas metodológicamente sólidas y conjuntos fiables de datos adecuados para los indicadores.

Приветствуя Национальный план действий по предупреждению подростковых беременностей в качестве ответной меры на одну из наиболее актуальных проблем здравоохранения, с которой сталкиваются подростки, Комитет разделяет обеспокоенность, выраженную в 2008 году Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( CEDAW/ C/ ECU/ CO/ 7, пункт 38) в связи с высоким показателем беременностей среди девочек- подростков, особенно среди девочек из числа коренных народов и афроэквадорцев. Возраст каждой пятой роженицы составляет 15- 18 лет.
Aunque acoge con agrado el Plan Nacional de Prevención del Embarazo en Adolescentes como respuesta a uno de los más acuciantes problemas de salud que enfrentan los adolescentes, el Comité comparte la preocupación que expresó el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en 2008(CEDAW/C/ECU/CO/7, párr. 38) por la alta tasa de embarazo entre las adolescentes, especialmente las chicas indígenas y afroecuatorianas(1 de cada 5 parturientas es una chica de entre 15 y 18 años de edad).

Это позволит предметно обсудить наиболее актуальные проблемы многостороннего разоружения, a также нераспространения.
Ello permitirá el debate sustantivo de los problemas más apremiantes en materia de desarme multilateral y no proliferación.

Разоружение, особенно ядерное разоружение, остается наиболее актуальной проблемой в деле обеспечения мира и безопасности во всем мире.
El desarme, especialmente el desarme nuclear, sigue siendo el problema más acuciante para garantizar la paz y la seguridad en el mundo.

Дается оценка приоритетных областей деятельности, причем особое внимание уделяется наиболее актуальным проблемам, в связи с которыми необходимо в срочном порядке принять меры, и говорится о том, каким образом будущие международные механизмы могли бы более эффективно способствовать их решению;
Se evalúan las esferas de acción prioritarias, prestando especial atención a las cuestiones más apremiantes que requieren medidas urgentes y a la mejor forma en que los mecanismos internacionales podrían responder a esas cuestiones;.

В настоящее время наиболее актуальные проблемы прав человека, связанные с целенаправленными санкциями, касаются предполагаемых трудностей, с которыми сталкивается конкретное лицо при оспаривании принятых в отношении него санкций.
En la actualidad, las preocupaciones más acuciantes en materia de derechos humanos respecto de las sanciones selectivas se relacionan con las dificultades que se advierten para que las personas puedan impugnar las sanciones adoptadas contra ellas.

Это составляет часть усилий моего правительства с целью вовлечь Конференцию в существенные дискуссии по ее наиболее актуальным проблемам, даже если Конференция и не вполне исполняет свою фундаментальную функцию- разоруженческие переговоры.
Es parte de los esfuerzos que ha venido realizando el Gobierno de mi país para que la Conferencia entable un debate sustancial sobre sus cuestiones más pertinentes, aun cuando esté lejos de cumplir con su función fundamental, que es la negociación del desarme.

Развивающиеся страны смогут обменяться опытом с промышленно развитыми странами, попы- таться решить наиболее актуальные проблемы и рассмотреть возможность заключения соглашений о промышленном развитии, включая организацию производства в развивающихся странах на основе биотехнологии.
Los países en desarrollo podrán intercambiar experiencias con las naciones desarrolladas, encontrar soluciones a los problemas más apremiantes y explorar posibles acuerdos de productos biotecnológicos en los países en desarrollo.

Встречи, организуемые Центром, призваны содействовать укреплению регионального диалога, позволяющего выявлять наиболее актуальные проблемы, связанные с разоружением и безопасностью, и находить оптимальные решения, основанные на региональном подходе.
Las reuniones organizadas por el Centro tienen por objetivo promover el diálogo regional, mediante el cual se pueden determinar las cuestiones apremiantes en materia de desarme y seguridad, y se puede encontrar una solución óptima orientada hacia la región.

Каждый день на утреннем совещании по стратегии подготовки сообщений, на которое собираются пресс-секретарь, заместитель пресс-секретаря, старшие должностные лица Административной канцелярии Генерального секретаря и руководители Департамента для обсуждения различных аспектов сообщений по наиболее актуальным проблемам дня и определения линии, которой пресс-секретарю следует руководствоваться в ходе полуденного брифинга.
Cada mañana, la reunión de comunicaciones estratégica reúne al Vocero y el Vocero Adjunto y a oficiales superiores de la Oficina Ejecutiva del Secretario General y del Departamento para examinar los aspectos de comunicaciones de las cuestiones más apremiantes del día y proporcionar orientación al Vocero para la reunión de información del mediodía.

Комиссия по разоружению наряду с Первым комитетом и Конференцией по разоружению призвана играть особую и уникальную роль, предоставляя трибуну для дискуссий и принятия решений по наиболее актуальным проблемам, стоящим перед мировым сообществом, в области разоружения и поддержания международного мира и безопасности.
Con la Primera Comisión y la Conferencia de Desarme, la Comisión de Desarme debe hoy desempeñar un papel único proporcionando un foro para celebrar deliberaciones y tomar decisiones sobre los problemas más urgentes a que se enfrenta la comunidad internacional, los relacionados con la promoción del desarme y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.