Ejemplos de uso de Наиболее актуальных en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ниже приводятся сведения о наиболее актуальных базах данных.
Одним из наиболее актуальных факторов являются утверждения обеих сторон, касающиеся нарушений прав человека.
Uno de los factores más urgentes es el de las acusaciones de las dos partes respecto de abusos en el ámbito de los derechos humanos.Назовите не более пяти наиболее актуальных законов и/ или нормативных актов.
Разоружение и нераспространение относятся к числу наиболее актуальных проблем нашего времени.
Одним из наиболее актуальных вопросов повестки дня мы считаем использование космоса исключительно в мирных целях.
Una de las cuestiones más acuciantes de la agenda es, en nuestra opinión, el uso del espacio ultraterrestre exclusivamente con fines pacíficos.Combinations with other parts of speech
Изменение климата является одной из наиболее актуальных мировых проблем нашего времени.
El cambio climático es una de las cuestiones mundiales más urgentes de nuestro tiempo.В качестве регионального органа МКАПП участвует в обсуждении наиболее актуальных проблем, волнующих регион.
Como órgano regional, la ICAPP participa en debates sobre las cuestiones de interés más importantes para la región.Одной из наиболее актуальных проблем является борьба с анемией, которой страдает более 60 процентов женщин детородного возраста.
Uno de los problemas más urgentes es la lucha contra la anemia, que aflige a Такие исследования сыграют важную роль в деле определения наиболее актуальных вопросов для повестки дня ЮНИСЕФ.
Esa investigación sería importante para determinar las cuestiones más pertinentes para el programa de acción del UNICEF.Выявление наиболее актуальных рисков в административных процессах и определение действий, которые необходимо предпринять для снижения их вероятности.
Detección de los riesgos más importantes en los procesos administrativos y las medidas que deberían adoptarse para reducirlos.Пока еще предстоит многое сделать, особенно на местах, для решения наиболее актуальных и сложных проблем.
Es mucho КЕМБРИДЖ. Многие, если не все, из наиболее актуальных макроэкономических проблем в мире связаны с массивными грузами всех видов долгов.
CAMBRIDGE- Muchos, si no todos, de los problemas macroeconómicos más acuciantes del mundo tienen relación con diferentes formas de sobreendeudamiento.В настоящем докладе Специальныйдокладчик более подробно анализирует ряд наиболее актуальных нарушений прав человека.
En el presente informe,la Relatora Especial analizará con mayor detalle algunas de las violaciones más importantes de los derechos humanos.С землей связано такое большое количество вопросов,что в настоящем кратком докладе удалось затронуть лишь некоторые из наиболее актуальных тем.
Es tan grande el número de cuestiones relacionadas con la tierra que en este breve informe sólo seha podido hacer referencia a algunos de los temas más importantes.Разработка более конкретных руководящих принципов в целях осуществления наиболее актуальных положений, а именно статей 38 и 39;
Desarrollo Преодоление состояния стагнации на КР иактивизация других многосторонних разоруженческих площадок по-прежнему является одной из наиболее актуальных задач.
Superar Такие структурно опасные страны, безусловно, представляют одну из наиболее актуальных проблем безопасности нашего поколения.
Tener trato con estos países estructuralmente peligrosos es, claramente, uno de los desafíos de seguridad más apremiantes de nuestra generación.Вызывает сожаление то, что участникиКонференции не воспользовались возможностью достижения прогресса в деле решения наиболее актуальных проблем, касающихся Договора.
Es lamentable que la Conferencia hayaperdido la oportunidad de realizar avances en cuanto a los problemas más pertinentes que afronta el Tratado.И привело меня на эту трибуну стремление поделиться с вами мыслями о наиболее актуальных проблемах нашего национального развития.
Lo que me ha traído a la Asambleaes mi deseo de compartir con ustedes mis ideas sobre los problemas más urgentes de nuestro desarrollo nacional.Ниже кратко освещается ряд наиболее актуальных положений международных документов в области прав человека, касающихся коренных народов и их образа жизни.
Se examinan brevemente a continuación algunas de las disposiciones más importantes de las normas internacionales de derechos humanos relacionadas con los pueblos indígenas y sus formas de subsistencia.И, как показала недавняя военная интервенция Франции в Мали,эта неопределенность лежит в основе многих наиболее актуальных внешнеполитических проблем современности.
Y como lo ha mostrado la reciente intervención de Francia en Mali,esta ambigüedad de significado es la causa de muchos de los problemas actuales más urgentes de política exterior.Затем делегация представила сведения о наиболее актуальных для международного сообщества проблемах, а также ответила на заранее подготовленные вопросы других делегаций.
La delegación procedió a abordar los asuntos de mayor interés para la comunidad internacional, así como las cuestiones planteadas en las preguntas enviadas de antemano por algunas delegaciones.По мнению правительства, неоправданные различия в заработной плате мужчин и женщин, являются одной из наиболее актуальных проблем обеспечения равенства в сфере труда.
El Gobierno considera que uno de los problemas más importantes con respecto a la igualdad en el trabajo es el de los diferenciales de salario injustificados entre hombres y mujeres.Ниже приводится информация о результатах и наиболее актуальных выводах семинара, которые были одобрены в ходе последнего рабочего заседания после проведения консультаций со всеми участниками.
A continuación se detallan los resultados y conclusiones más relevantes del seminario que se adoptaron en la última sesión de trabajo previa consulta con todos los participantes.Специальный докладчик считает, что нехватка приютовдля женщин, подвергающихся избиению, является одним из наиболее актуальных вопросов в контексте насилия в отношении женщин в Бразилии.
La Relatora Especial considera que la escasez dealbergues para mujeres maltratadas es una de las cuestiones más acuciantes en relación con la violencia contra la mujer en el Brasil.Кроме того, он будет рассматривать потенциальное воздействие некоторых из наиболее актуальных вышеописанных вопросов на развивающиеся страны и будет попрежнему заниматься вопросами подготовки кадров в этой области.
Además, examinará el posible impacto para los países en desarrollo de algunas de las cuestiones más importantes descritas y proseguirá sus actividades de formación en esta esfera.Разработать всеобъемлющий подход к уменьшениюуязвимости перед опасными климатическими явлениями путем выявления наиболее актуальных проблем и возможных проблемных областей( например, горячих точек);
Formular un planteamiento integral para reducir lavulnerabilidad a los riesgos climáticos determinando las cuestiones más urgentes y los posibles problemas(por ejemplo, señalando zonas críticas).Кроме того, в последние годы председатели Генеральной Ассамблеи выступали инициаторамипроведения тематических прений и неофициальных пленарных заседаний с целью обсуждения наиболее актуальных глобальных проблем.
Además, en los últimos años, los Presidentes de la Asamblea Generalhan abordado con dinamismo los problemas mundiales más apremiantes mediante debates temáticos y sesiones plenarias oficiosas.В течение прошедшегогода" Альянс" продолжал утверждаться и расширяться в качестве одной из наиболее актуальных глобальных платформ для межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества.
Durante el último año,la Alianza siguió consolidándose y ampliándose como una de las plataformas mundiales más pertinentes para el diálogo, el entendimiento y la cooperación interculturales.В Албании был создан необходимый научно-исследовательский потенциал исоответствующая инфраструктура для проведения в 1993 году региональной конференции по одной из наиболее актуальных проблем Восточной Европы.
En Albania, se ha creado una capacidad de infraestructura de investigaciones suficiente paracelebrar a cabo una conferencia regional sobre uno de los problemas más urgentes de Europa oriental en 1993.
