Que es АКТУАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ en Español

• datos pertinentes
• datos actualizados

Ejemplos de uso de Актуальные данные en Ruso y sus traducciones al Español

В них также содержатся весьма актуальные данные.
Además proporcionaron datos sumamente importantes.

Здесь вы видите актуальные данные, которые показывают различные виды разным цветом.
Aquí se ven los datos actuales que muestran diferentes especies.

Имеющаяся информация по млекопитающим и птицам содержит актуальные данные.
La información disponible sobre los mamíferos y las aves ofrecen información importante.

Учителям прямо сейчас нужны актуальные данные о том, что происходит с их учениками.
Los maestros necesitan información real ahora mismo sobre lo que está sucediendo a nuestros hijos.

Актуальные данные о миграции имеют принципиальное значение для разработки политики и планирования программ.
Los datos oportunos sobre migración son esenciales para la elaboración de políticas y la planificación de programas.

( Число стран, предоставляющих экологически актуальные данные, дезагрегированные по гендерному принципу).
(Número de países que ponen a disposición datos de importancia ambiental desglosados por género).

Он содержит актуальные данные, позволяющие определить будущую политику, и выявляет те ключевые области, в которых по-прежнему требуется проведение исследований.
Proporciona nuevas pruebas que determinarán la política futura y apunta a esferas clave en las que aún se precisan investigaciones.

Демографическое обследование, проведенное в 2006 году между двумя переписями населения, обеспечивает самые актуальные данные о расстоянии до источников воды.
En las encuestas demográficas entre censos realizadas en 2006 se tienen los datos más actualizados sobre la distancia a las fuentes de agua.

В ней также содержится информация об экспертах МЧР, отдельных членах групп экспертов, назначенных национальных органах и назначенных оперативных органах, методологиях, проектной деятельности и другие актуальные данные;
También contiene información sobre expertos en el MDL, miembros de mesas redondas, autoridades nacionales y entidades operacionales designadas, metodologías, actividades de proyecto y otros datos pertinentes.

В результате исследований можно получать на местном, национальном и субрегиональном уровнях дополнительные и актуальные данные и сведения, необходимые для информационного обеспечения политики и программ.
Las investigaciones pueden facilitar datos empíricos e informaciones locales, nacionales y subregionales, complementarios y pertinentes que sirvan de base a las políticas y los programas.

Однако актуальные данные имеются лишь для совсем небольшого числа индикаторов, разработанных для оценки прогресса в достижении 17 целей устойчивого развития. Среди этих индикаторов более 40 напрямую связанных с проблемой гендерного равенства.
Sin embargo, solo existen datos actualizados para una pequeña parte de los indicadores que se elaboraron para evaluar el avance de los 17 ODS, incluidos los más de 40 directamente relacionados con la igualdad de género.

В рамках основной системы таких инструментов, дезагрегирования данных по признаку пола и их анализа позволяет получить значимые и актуальные данные, которые НУДЖ может использовать при формулировании политики.
En el marco principal de esos instrumentos, los análisis desglosados por género ofrecen datos pertinentes y de gran importancia que el SERNAM podría utilizar en la formulación de políticas.

Традиционно внешняя поддержка статистической деятельности была сосредоточена на распространении данных( главным образом собранных с помощью обзоров и переписей), тогда как формированию общественного спроса на надежные и актуальные данные уделялось мало внимания.
Tradicionalmente, el apoyo externo a la estadística ha estado centrado en el suministro de datos(principalmente mediante encuestas y censos), y se ha prestado escasa atención a la generación de una demanda pública de datos confiables y oportunos.

На настоящее время нет ни одного официального целевого исследования, которое содержало бы исчерпывающие количественные и актуальные данные о положении сельских женщин во всех секторах деятельности в Камеруне.
Todavía no existe una encuesta formal especializada que permita disponer de datos cuantitativos exhaustivos y actualizados sobre la situación de las mujeres de las zonas rurales en todos los sectores de actividad del Camerún.

Укрепление национального и международного потенциала в области статистики, обоснованные показатели, надежные и актуальные данные, новые и нетрадиционные источники данных и более широкое и систематическое разукрупнение данных для выявления неравенства-- все это будет иметь основополагающее значение для решения поставленной задачи.
Aumentar la capacidad estadística nacional e internacional, elaborar indicadores rigurosos y conjuntos de datos fidedignos y oportunos, y conjuntos de datos nuevos y no tradicionales, así como hacer un desglose más amplio y sistemático que revele inequidades, será fundamental para la aplicación de la agenda.

Один из показателей действующей системы выделения ресурсов, который ЮНФПА предлагает изменить,- доля населения в возрасте 15- 24 лет, зараженного ВИЧ/ СПИДом, поскольку актуальные данные по этому показателю имеются только по 42 странам мира.
Un indicador del actual sistema de asignación de recursos que el UNFPA propone cambiar es la proporción de población de 15 a 24 años de edad que vive con el VIH/SIDA, dado que en todo el mundo sólo se dispone de datos actualizados para ese indicador en 42 países.

В этот доклад включены актуальные данные в отношении существенных изменений в законодательной и институциональной базе страны, а также в отношении сферы действия и масштабов охвата политики правительства, нацеленной на внедрение перемен на уровне сознания и взглядов за отчетный период.
El informe incluye la información pertinente relativa a los cambios sustanciales en la legislación del país y sus instituciones, así como al alcance y la amplitud de las políticas gubernamentales elaboradas para generar cambios en el terreno de las percepciones y actitudes en el período que abarca el informe.

В целях обеспечения эффективного применения правозащитного подхода к процессам и результатам крайне важно иметь функционирующие информационные системы и достоверные актуальные данные с разбивкой по категориям для определения находящихся в уязвимом положении групп и их различных потребностей.
Para garantizar los procesos y resultados basados en los derechos humanos, es esencial contar con sistemas de información funcionales y datos válidos, pertinentes y desglosados que permitan determinar cuáles son los grupos vulnerables y sus distintas necesidades.

Какого рода актуальные данные или информация были собраны или обработаны и под эгидой каких государств и учреждений( ожидается, что так будет обстоять дело с некоторыми ключевыми социально-экономическими данными)? Какая информация может быть представлена о пространственном и временном охвате и техническом содержании таких данных и информации?
¿Qué tipos de datos o información pertinente han sido reunidos y utilizados, y por qué Estado u organismo(se prevé que este sea el caso de algunos datos económicos y sociales clave)?¿Qué información se puede proporcionar sobre la cobertura espacial y temporal y sobre el contenido técnico de esos datos o información?

В рамках проектов, проводимых НПО, ассоциациями инвалидов, местными учреждениями и Министерством иностранных дел( МИД) Италии, были собраны актуальные данные и создана доступная база данных. Благодаря этому появилась возможность определить стороны, принимающие участие в сотрудничестве в области развития, и подтвердилась необходимость в более эффективной координации.
Las actividades, ejecutadas por ONG, organizaciones de personas con discapacidad, entidades locales y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia, sirvieron para recabar datos pertinentes y crear una base de datos de fácil acceso, lo cual permitió identificar a los actores del ámbito de la cooperación para el desarrollo y puso de manifiesto la necesidad de mejorar la coordinación.

Программы капитального субсидирования могут предусматривать проверку материального положения для оценки соответствия установленным требованиям; однако проведение таких проверок оказалось довольно сложной и дорогостоящей задачей, поскольку для этого необходимы достоверные и актуальные данные о доходах и об уровне потребления домохозяйства, которые в развивающихся странах часто малодоступны, отчасти ввиду широкой распространенности неформальной занятости.
Los programas de donaciones de capital pueden utilizar pruebas de necesidad para determinar la elegibilidad; no obstante, los mecanismos de selección han demostrado ser muy complejos y caros, pues requieren información precisa y actualizada sobre los ingresos y el consumo familiar, que muchas veces escasea en los países en desarrollo, entre otras cosas debido a los elevados niveles de empleo informal.

Интерактивная база данных UNCTADstat по-прежнему предоставляет директивным органам и другим заинтересованным сторонам актуальные данные о мировой торговле, развитии, инвестициях, международных финансовых потоках и индексе обслуживания линейным судоходством в качестве основы для проведения ими эмпирического анализа и принятия решений.
La base de datos en línea UNCTADstat sigue proporcionando a los encargados de la formulación de políticas y otras partes interesadas datos pertinentes sobre el comercio internacional, el desarrollo, la inversión, las corrientes financieras internacionales y el índice de conectividad del transporte marítimo de línea de la UNCTAD, que les han permitido realizar análisis empíricos y adoptar decisiones con mayor conocimiento de causa.

Отдел людских ресурсов ЮНФПА в циркуляре от 10 февраля 2014 года также выпустил инструкции для всех сотрудников, предусматривающие использование пересмотренной формы<< Заявления о предоставлении специального отпуска за свой счет>gt;, которая содержится в Руководстве ЮНФПА по правилам и процедурам, с тем чтобы рационализировать процесс подачи заявлений и регистрировать все необходимые и актуальные данные.
La División de Recursos Humanos del UNFPA también ha impartido instrucciones a todo el personal, por la circular de 10 de febrero de 2014, de que utilicen el formulario revisado de" solicitud de licencia especial sin goce de sueldo" que figura en el Manual de Directivas y Procedimientos del UNFPA, a fin de agilizar el proceso de solicitud y tener en cuenta todos los datos necesarios y pertinentes.

Цели в области развития на рубеже тысячелетия дают возможность разорвать этот круг за счет создания последовательного, долгосрочного спроса на высококачественные, своевременные и актуальные данные для принятия директивных решений, координации использования имеющихся ресурсов, идентификации финансовых и организационных факторов, препятствующих достижению требуемых результатов, и использования статистических данных для поддержания информированности и заинтересованности общественности.
Los objetivos de desarrollo de el Milenio ofrecen la posibilidad de romper ese ciclo mediante la creación de una demanda consecuente y a largo plazo de datos de calidad, oportunos y pertinentes, destinados a la adopción de decisiones de política, la coordinación de el uso de los recursos existentes, la identificación de limitaciones financieras e institucionales para el logro de resultados y la utilización de estadísticas para mantener a el público en general informado e interesado.

Организации гражданского общества, близкие к ассоциациям мигрантов, также располагают актуальными данными.
Las organizaciones de la sociedad civil próximas a las asociaciones de migrantes también disponen de datos pertinentes.

Призвать правительства к сбору на национальном уровне актуальных данных об ИКТ, в частности данных, необходимых для расчета основных показателей использования ИКТ, разработанных Партнерством по оценке масштабов использования ИКТ в целях развития и одобренных Статистической комиссией Организации Объединенных Наций.
Exhortar a los gobiernos a que reúnan a nivel nacional los datos pertinentes sobre TIC, en particular los indicadores básicos de TIC establecidos por la Asociación de Medición de las TIC para el Desarrollo y que hizo suyos la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas.

Укрепление потенциала государств- членов в регионе Центральной Африки в области подготовки и распространения качественных и актуальных данных для фактологического планирования, разработки политики и совершенствования экономического управления на национальном и субрегиональном уровнях.
Mayor capacidad de los Estados miembros de la subregión de África Central para generar y difundir datos oportunos y de calidad para la planificación de base empírica, la formulación de políticas y una mejor gestión económica en los planos nacional y subregional.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии относительно того, что Управление должно: а осуществлять контроль за соблюдением страновыми отделениями положений соглашений<< о правах на использование>gt;; и b довести до сведения представителей инструкции, в которых должна быть подтверждена их ответственность за ведение точных и актуальных данных об активах УВКБ, которые передаются имплементационным партнерам.
El ACNUR aceptó la recomendación de la Junta de que: a supervisara el cumplimiento de los acuerdos sobre derechos de uso por parte de las oficinas en los países; y b publicara instrucciones para los representantes en que se reafirmara su responsabilidad de mantener registros precisos y actualizados de los activos del ACNUR prestados a los asociados en la ejecución.

Принятие обоснованных решений с учетом надежных и актуальных данных.
La adopción de decisiones fundamentadas en datos fidedignos y oportunos.