Que es БОЛЕЕ АКТУАЛЬНЫМ en Español

• más pertinente
• más urgente
• más importante
• más relevante

Ejemplos de uso de Более актуальным en Ruso y sus traducciones al Español

Но более актуальным вопросом является.
Pero la pregunta más urgente es.

Стал ли этот лозунг более актуальным в настоящее время?
¿Ese eslogan es más válido hoy?

Гораздо более актуальным является то, что происходит в доходах домохозяйств.
Mucho más relevante es lo que está sucediendo con los ingresos de los hogares.

Сегодня, спустя почти семь десятилетий, этот призыв является даже еще более актуальным.
Tras casi siete decenios, este llamamiento es hoy todavía más imperioso.

Решение этой проблемы становится тем более актуальным в нынешних сложных условиях.
Abordar esta cuestión se ha vuelto aún más urgente en las difíciles circunstancias actuales.

Группа 77 и Китая продолжит усилия, с тем чтобы весеннее совещание Совета было более актуальным и продуктивным.
El Grupo de los 77 y China seguirá trabajando para que la reunión de primavera del Consejo sea más pertinente y productiva.

Более актуальным представляется право других людей не подвергаться негативному воздействию неочищенных сточных вод.
Es más pertinente el hecho de que otros tienen derecho a no verse expuestos a los efectos adversos de las aguas residuales no tratadas.

СЕКАФ указал, что вопрос о прилове и выбросах рыбы является более актуальным применительно к лову креветок.
El CPACO indicó que la cuestión de las capturas incidentales y los descartes tenía una mayor pertinencia en el caso de la pesca del camarón.

Члены группы пяти малых государств неоднократно вносили предложения, направленные на то, чтобы сделать этот документ более актуальным.
En repetidas ocasiones los miembros del grupo de las cinco naciones pequeñas han hecho sugerencias para hacer que ese documento sea más pertinente.

Что касается последнего из этих показателей, то Комитет отметил, что более актуальным является вопрос о применении, а не о ратификации.
En cuanto al último de dichos indicadores, el Comité señaló que era más pertinente la aplicación que la ratificación.

Хотя Перечень постоянно становится более актуальным и правильным, у Группы имеются предложения относительно его дальнейшего улучшения и усиления его воздействия.
Si bien la lista es cada vez más pertinente y precisa, el Equipo desea formular varias sugerencias para mejorarla y aumentar su eficacia.

Однако по мере усложнения глобальных отношений, их участие в сфере принятия международных политических решений становится более актуальным.
Sin embargo, la creciente complejidad de las relaciones mundiales ha hecho más pertinente su participación en la formulación de políticas en el ámbito internacional.

Добровольное решение людей соединиться на всю жизнь в настоящее время является гораздо более актуальным, чем это было в то время, когда это решение навязывалось обществом.
La decisión voluntaria sobre la vida es más importante hoy día de lo que lo fue cuando era la sociedad la que forzaba las decisiones.

На фоне экологических, финансовых, экономических и энергетических проблем использование ядерной энергии в мирных целях становится все более актуальным.
Contra el telón de fondo de los problemas ambientales, financieros, económicos y energéticos, el uso pacífico de la energía nuclear es cada vez más crucial.

Совет также постановил изменить формат своего ежегодного доклада, с тем чтобы сделать его более актуальным и информативным для членов Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, el Consejo decidió reconfigurar el formato de su informe anual para que fuera más puntual e informativo para los miembros de la Asamblea General.

Такой подход сейчас стал еще более актуальным, о чем свидетельствуют недавние прения в Совете Безопасности, посвященные МООНДРК и кризису в провинциях Киву.
Ese enfoque tiene todavía más importancia ahora, como han puesto de manifiesto los recientes debates del Consejo de Seguridad sobre la MONUC y la crisis en Kivu.

Это свидетельствует о доверии к Организации Объединенных Наций, но вследствие этого недостатки в управлении Организацией становятся все более актуальным вопросом.
Eso demuestra la fe depositada en las Naciones Unidas, pero también demuestra que las deficiencias de la gestión de la Organización son una cuestión más acuciante.

Это делает еще более актуальным принятие более радикальной повестки дня на следующий раунд переговоров, который должен принести значительные преимущества развивающимся странам.
Esto hace aun más importante adoptar un programa más audaz para la próxima ronda, en la que los países en desarrollo tienen mucho que ganar.

Ввиду серьезного характера финансового кризиса обсуждение идей, касающихся мобилизации международным сообществом дополнительных ресурсов, становится все более актуальным.
La gravedad de la crisis financiera hace que los debates sobre ideas para lograr una mayor movilización de recursos en la comunidad internacional sean más pertinentes.

Представляется более актуальным определить условия, которые могут содействовать более широкому добровольному возвращению мигрантов домой и обеспечить их позитивное влияние на развитие.
Por lo visto, lo más urgente es determinar qué condiciones pueden promover los retornos voluntarios en mayor escala y asegurar que su impacto en el desarrollo sea positivo.

Тем не менее Норвегия отметила, что она по-прежнему считает Конвенцию важным инструментом борьбы с преступлениями против культурных ценностей и что ее применение в этой области становится все более актуальным.
Sin embargo, Noruega señaló que seguía considerando que la Convención era un instrumento útil para combatir los delitos contra los bienes culturales y cada vez más relevante a ese respecto.

Этот призыв становится еще более актуальным в то время, когда сворачивается деятельность специальных Международных уголовных трибуналов, учрежденных Организацией Объединенных Наций.
Este llamamiento reviste una mayor urgencia en un momento en el que estamos a punto de presenciar la cesación de las actividades de los diversos Tribunales Penales Internacionales especiales establecidos por las Naciones Unidas.

Не существует альтернативы переговорам или жизнеспособной альтернативы урегулированию конфликта на основе принципа сосуществования двух государств, что делает возобновление конструктивных переговоров еще более актуальным.
No hay nada que sustituya las negociaciones ni hay ninguna alternativa viable a la solución biestatal, lo que hace que la reanudación de conversaciones productivas sea aún más urgente.

По мнению некоторых авторов, критерий существенного участия или контроля становится для определения гражданства юридического лица в контексте дипломатической защиты более актуальным, чем в международном частном праве.
Según algunos autores, para determinar la nacionalidad de una persona jurídica en el contexto de la protección diplomática, el criterio del interés o control sustanciales es mucho más pertinente que en el derecho internacional privado.

Решение этого вопроса становится все более актуальным, поскольку проблема в области прав человека занимает все более важное место в работе Совета Безопасности, например в контексте операций по поддержанию мира.
Era aún más urgente resolver este problema porque los aspectos de derechos humanos desempeñaban una función cada vez más importante en el Consejo de Seguridad, por ejemplo en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Г-н Бахманн( Швейцария) говорит, что Комитет является исключительно важным форумом для обсуждения социальных и экономических вопросов, и доброжелательное обсуждение его рабочих методов сделает его еще более актуальным.
El Sr. Bachman(Suiza) dice que la Comisión es un foro imprescindible para examinar cuestiones sociales y económicas, por lo que el bienvenido debate sobre sus métodos de trabajo la hará más pertinente aún.

Формат докладов удалось сократить, упростить и сделать более актуальным в вопросах, касающихся эффективности деятельности Фонда, что позволило обеспечить более своевременное представление докладов и улучшить их содержание по вопросам существа.
El formato se ha abreviado y simplificado y se ha hecho más pertinente mediante una concentración en el valor añadido del Fondo, lo que ha permitido presentaciones más puntuales y con un contenido más sustantivo.

Компьютеризованные системы начинают играть все более важную роль в разработке рецептов, материально-техническом обеспечении и контроле производства, в частности позволяя проследить происхождение товара вплоть до фермерских хозяйств, что сегодня становится все более актуальным.
Los sistemas informatizados de control desempeñan una función cada vez más importante en la formulación de recetas, la logística y los sistemas de control del producto, incluida la esfera cada vez más importante de remontar la pista del producto hasta el ganadero.

Такая двойственность ситуации делает еще более актуальным сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, которое должно быть направлено как на то, чтобы не упустить возникшие возможности, так и на решение задач, встающих перед мировым сообществом.
Esta dicotomía hace que la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales sea mucho más urgente, a fin de aprovechar las oportunidades que surgen y de abordar los problemas a que se enfrenta la comunidad mundial.

Этот вопрос становится тем более актуальным в связи с выдвижением новых военных доктрин, касающихся разработки и развертывания новых и дорогостоящих видов оружия уничтожения, призванных обеспечить гегемонию и господство наиболее могущественной группы над всеми остальными обитателями планеты.
La cuestión es tanto más urgente por cuanto que están haciendo su aparición nuevas doctrinas militares que entrañan la fabricación y el despliegue de nuevas y costosas armas de destrucción cuyo objeto es promover el dominio hegemónico del más fuerte sobre el resto de los habitantes del planeta.