Que es БОЛЕЕ АКТУАЛЬНЫМИ en Español

• más pertinentes
• más urgente
• más pertinente
• más importancia

Ejemplos de uso de Более актуальными en Ruso y sus traducciones al Español

Эти прения не могли бы быть более актуальными.
Este debate no podía ser más oportuno.

Обсуждения роли военных компонентов при гуманитарном реагировании в последние годы становятся все более актуальными.
Los debates sobre el papel del personal militar en la respuesta humanitaria han revestido una mayor importancia este año.

Хотя некоторые права могут быть более актуальными в случае высылки, неразумно создавать различные категории прав человека.
Si bien algunos derechos pueden ser más pertinentes que otros a los efectos de una expulsión, no es razonable crear diferentes categorías de derechos humanos.

Поэтому АСЕАН считает, что цели и принципы, закрепленные в Уставе, становятся все более актуальными, а не наоборот.
Por consiguiente, la ASEAN considera que los objetivos y principios consagrados en la Carta se han tornado más pertinentes, no menos.

В то же время бедность остается широко распространенным явлением, неравенство растет, а проблемы устойчивого развития становятся все более актуальными.
Al mismo tiempo, la incidencia de la pobreza sigue siendo generalizada, las desigualdades están aumentando y los desafíos para el desarrollo sostenible se han vuelto aún más acuciantes.

Более актуальными представляются психосоциальные потребности пострадавшего населения, которые представляют собой чрезвычайно сложную проблему, имеющую долгосрочные последствия.
Una preocupación más inmediata eran las necesidades psicosociales de las poblaciones afectadas, un problema inmensamente complejo con repercusiones a largo plazo.

Поскольку вследствие глобализации наша взаимозависимость растет, сегодня эти укоренившиеся принципы и нормы становятся для нас все более актуальными.
A medida que avanzamos hacia una mayor interdependencia debido a la globalización, estos sólidos principios y normas de las relaciones entre Estados cobran aún más relevancia para nosotros.

Организация Объединенных Наций должна взять на себя инициативу по обеспечению того, чтобы ее процессы были более актуальными и привлекательными для основных групп и других заинтересованных лиц.
Las Naciones Unidas deberían tomar la iniciativa para hacer sus procesos más pertinentes y atractivos para los grupos principales y otras partes interesadas.

С тех пор вопросы, касающиеся молодежи, стали еще более актуальными и затрагивают не только небольшую группу, но важную и стремительно растущую группу мирового населения.
Desde entonces, los problemas de la juventud se han hecho aún más cruciales y afectan no sólo a un grupo pequeño, sino a una parte importante y en rápido crecimiento de la población del mundo.

Партнерские отношения между странами Юга, в том числе тройственные инициативы, становятся более актуальными, что видно на примере инициативы, с которой выступили Индия, Бразилия и Южная Африка.
Las alianzas entre países del Sur, como las iniciativas triangulares, cobran cada vez más pertinencia, como demuestra la iniciativa que pusieron en marcha la India, el Brasil y Sudáfrica.

В связи с этим предполагается, что знания, полученные в результате оценок, будут больше привязаны к реальному времени, более доступными и, что самое важное, более актуальными.
Por consiguiente, se prevé que los conocimientos adquiridos durante las evaluaciones lleguen en tiempo real, sean más accesibles y, lo que es más importante, sean más útiles.

В период действия нынешнего мандата Группа отметила растущее значение других природных ресурсов, которые являются более актуальными в качестве возможных источников неучтенных поступлений для закупки оружия.
Durante el presente mandato, el Grupo observó la importancia cada vez mayor de otros recursos naturales que eran más pertinentes como posibles fuentes de ingresos no contabilizados para adquirir armas.

Оглядываясь назад и несмотря на нынешнее катастрофическое состояние палестинской экономики, можно сказать, что меры ЮНКТАД по оказанию предметной и технической помощи являются в настоящий момент более актуальными, чем когда-либо в прошлом.
Retrospectivamente, y pese al desastre económico palestino, las contribuciones sustantivas y técnicas de la UNCTAD son hoy más importantes que nunca.

Наконец, реальные усилия надлежит приложить в сфере показателей, которые должны стать более актуальными и последовательными в плане основных методологических инструментов, утверждаемых на международном уровне.
Por último, debe emprenderse un esfuerzo real en materia de indicadores, los cuales deben ser más pertinentes y coherentes con los principales instrumentos metodológicos que se han adoptado a nivel internacional.

Поэтому ответственность за соблюдение прав человека должна распространяться на все эти права, хотя на практике некоторые из них могут оказаться более актуальными, чем другие, в зависимости от конкретного контекста.
Por consiguiente, la responsabilidad de respetar los derechos humanos abarca a todos esos derechos, aunque en la práctica algunos puedan ser más pertinentes que otros en determinados contextos.

В отношении приоритетов мне хотелось бы кратко напомнить о четырех основных принципах устойчивого развития, за выполнение которых в особенности выступает Бельгия и которые сегодня на всех уровнях являются более актуальными, чем когда-либо ранее.
En cuanto a las prioridades, quiero recordar brevemente cuatro directrices de las políticas de desarrollo sostenible que Bélgica ha respaldado en particular y que hoy son más pertinentes que nunca en todos los planos.

Мексика по-прежнему убеждена в том, что на данном этапе диалог, примирение и политические решения на основе переговоров становятся еще более применимыми и более актуальными, поскольку они являются наилучшими путями к достижению взаимопонимания.
México continúa convencido de que, en esta etapa, el diálogo, la conciliación y la solución política negociada adquieren mayor relevancia y vigencia como medios privilegiados de entendimiento.

Они также способствовали бы тому, что международное право и политика в области прав человека стали более актуальными для людей, живущих в крайней нищете, путем повышения уровня их информированности об их правах и привилегиях.
Asimismo, esos principios harían que la política y las normas internacionales de los derechos humanos fueran más pertinentes para las personas que viven en pobreza extrema, aumentando en éstas el conocimiento de sus derechos y prerrogativas.

По мнению персонала, необходимо резко улучшить качество и содержание программ профессиональной подготовки, предлагаемых в настоящее время, сделать их более актуальными с точки зрения фактически выполняемых функций.
En opinión del personal, los programas de capacitación que se ofrecen actualmente deberían mejorarse ampliamente en cuanto a contenido y calidad y tendrían que ser más pertinentes para las funciones que se desempeñan en la práctica.

В докладе содержатся практические рекомендации по решению проблем, возникающих при осуществлении трех этих видов деятельности, и, по мнению Индонезии, следует продолжить рассмотрение вопроса о том, какие из рекомендаций являются более актуальными в каждом случае.
En el informe se ofrecen recomendaciones prácticas para responder a problemas de las tres categorías de actividades, y a juicio de Indonesia hay que seguir examinando qué recomendaciones son más pertinentes en cada caso.

В этой связи темы, предлагаемые для совещаний экспертов, должны быть более актуальными и должны быть ориентированы на потребности развивающихся стран при обеспечении достаточных возможностей для учета интересов всех делегаций.
En este marco, los temas propuestos para las reuniones de expertos deberían guardar una relación más pertinente y estrecha con las necesidades de los países en desarrollo, aunque con margen suficiente para que se pudieran tener en cuenta los intereses de todas las delegaciones.

Несмотря на важность укрепления технического сотрудничества и профессиональной подготовки, предоставляемой УВКПЧ ООН, расширенная поддержка органов, учрежденных на основе договоров, и обмен передовым опытом являются даже более актуальными.
Aunque es importante fortalecer la cooperación técnica y la capacitación que brinda la Oficina de la Alta Comisionada, es aún más urgente reforzar el respaldo a los órganos establecidos en virtud de tratados y al intercambio de buenas prácticas.

Само собой разумеется, деятельность Совета Безопасности приобрела более открытый характер, его процедуры стали более актуальными, а методы работы- в большей степени отвечающими и соответствующими требованиям членов Организации Объединенных Наций в целом.
Huelga decir que la labor del Consejo de Seguridad se ha hecho más transparente, sus procedimientos más acertados y sus métodos más satisfactorios y ajustados a las demandas de los Miembros en general de las Naciones Unidas.

Это растущее неравенство и дискриминация делают Дурбанскую Декларацию и Программу действий, а также обязательства, содержащиеся в Политической декларации, которую мы приняли сегодня в первой половине дня( резолюция 66/ 3), еще более актуальными.
Ese aumento de la desigualdad y la discriminación hacen que la Declaración y el Programa de Acción de Durban y los compromisos asumidos en la Declaración Política que aprobamos esta mañana(resolución 66/3) adquieran un carácter aún más urgente.

В некоторых местах это может означать обучение сельскохозяйственных пропагандистов тому, как сделать их послания более актуальными для женской аудитории или как воодушевить их на посещение мероприятий, когда женщины, скорее всего, склонны остаться дома.
En algunos lugares, eso puede significar enseñar a los agentes de extensión agraria a formular los mensajes de forma más pertinente para los auditorios femeninos o alentarlos a que hagan sus visitas en los momentos en que sea más probable que las mujeres estén en casa.

Многие слои населения попрежнему активно призывают к обеспечению политической ответственности и торжеству справедливости в связи с событиями апреля и мая 2006 года, и эти призывы могут стать еще более актуальными в ходе избирательной кампании.
Muchos sectores de la población siguieron reclamando que se asumiera la responsabilidad política y se hiciera justicia por los acontecimientos de abril y mayo de 2006; esos reclamos podrían adquirir aún más importancia durante la campaña electoral.

Исключительно важно обеспечить, чтобы исследования были более актуальными и полезными для тех, кто разрабатывает и проводит политику в жизнь, и чтобы люди, ответственные за проведение политики, были больше осведомлены о результатах исследований в рамках Организации Объединенных Наций.
Es fundamental que las investigaciones resulten más pertinentes y útiles a los encargados de establecer y ejecutar las políticas y que éstos, a su vez, tengan un mejor conocimiento de lo que pueden ofrecer los institutos de investigación de las Naciones Unidas.

Касаясь международной ответственности, оратор говорит, что Новая Зеландия продолжает считать, что риск причинения трансграничного вреда в результате опасных видов деятельности является одной из тех проблем, которые становятся все более актуальными по мере появления новых технологий.
Respecto de la responsabilidad internacional, Nueva Zelandia sigue considerando que el riesgo del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas es una cuestión que adquirirá cada vez más importancia con el surgimiento de nuevas tecnologías.

Г-н Зинсу( Бенин) говорит, что Женевские конвенции 1949 года и Протоколы к ним являются более актуальными, чем когда-либо прежде, в момент, когда деятельность террористических и экстремистских группировок приводит к перемещению гражданского населения и причиняет ему большие страдания, особенно в районе Сахели.
El Sr. Zinsou(Benin) dice que los Convenios de Ginebra de 1949 y los Protocolos son más pertinentes que nunca antes, en un momento en que los grupos terroristas y extremistas desplazan e imponen gran sufrimiento a las poblaciones civiles, en particular en la región del Sahel.

Более того, поскольку развивающиеся страны находятся на уровне развития, характеризующемся в отличие от более развитых стран энергоемкими добывающими и перерабатывающими отраслями, вопросы энергетики являются для них, возможно, более актуальными.
Además, puesto que los países en desarrollo se encuentran en un estadio de desarrollo caracterizado por el predominio de actividades extractivas y manufactureras que utilizan intensivamente energía, en comparación con economías más desarrolladas, las cuestiones relacionadas con la energía tienen quizás para ellos una importancia más acuciante.