Que es ОСТАЮТСЯ АКТУАЛЬНЫМИ en Español

• siguen siendo válidos
• siguen siendo pertinentes
• siguen siendo válidas
• sigue siendo válida

Ejemplos de uso de Остаются актуальными en Ruso y sus traducciones al Español

Они были актуальными в 1945 году и остаются актуальными по сей день;
Eran válidos en 1945 y lo siguen siendo hoy;

И в этом случае данные предыдущего доклада( стр. 20) остаются актуальными.
La información contenida en el informe anterior(pág. 20) sigue siendo válida.

Они остаются актуальными и находятся на столе переговоров.
Esas propuestas siguen siendo pertinentes y siguen estando sobre la mesa de negociaciones.

Которые изложены на стр. 27- 28 предыдущего доклада, остаются актуальными.
Los mecanismos que figuran en la página 29 del informe anterior siguen siendo válidos.

Они убеждены в том, что эти программы остаются актуальными и заслуживают продолжения осуществления и расширения.
Están convencidos de que los programas siguen siendo pertinentes y deben continuar y mejorar.

Данные о средствах массовой информации, которые приведены на стр. 24- 25 предыдущего доклада, остаются актуальными.
En materia de comunicación, la información que figura en la página 25 del informe anterior sigue siendo válida.

Вместе с тем одна делегация также напомнила, что остаются актуальными прежние оговорки относительно повестки дня.
Sin embargo, una delegación también recordó que seguían vigentes las anteriores reservas en relación con la agenda.

Обязательства правительства в отношении диалога и Независимой национальной комиссии по правам человека остаются актуальными и срочными.
Los compromisos del Gobierno en relación con el diálogo y la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos siguen siendo pertinentes y urgentes.

Инспекторы отмечают, что эти общие замечания остаются актуальными на момент подготовки настоящего доклада.
Los Inspectores señalan que estas observaciones generales siguen siendo válidas en el momento de la redacción del presente informe.

По ее мнению, 13 практических шагов, намеченных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, остаются актуальными.
En su opinión, las 13 medidas prácticas enumeradas en un documento final de la Conferencia de Examen del año 2000 siguen siendo válidas.

Рекомендации Специального докладчика остаются актуальными для всех мероприятий, проводимых Организацией Объединенных Наций в Афганистане.
Las recomendaciones del Relator Especial siguen siendo relevantes para todas las actividades de las Naciones Unidas en el Afganistán.

Вклад стран в процесс их пересмотра указывает на то, что все затрагиваемые в руководящих принципах темы остаются актуальными и полезными.
Las contribuciones nacionales al presente proceso de revisión muestran que todos los ámbitos de las presentes Directrices siguen siendo válidos y útiles.

Что касается временного применения договоров, статьи 18 и 25 Венской конвенции остаются актуальными и не требуют глубокого пересмотра.
Respecto de la aplicación provisional de los tratados, los artículos 18 y 25 de la Convención de Viena siguen siendo pertinentes y no es necesario revisarlos fundamentalmente.

В этом отношении две существующие сейчас широкие категории расходов-- расходы на цели развития и управленческие расходы-- остаются актуальными.
En ese sentido, las dos categorías generales de gastos que existen en la actualidad: gastos de desarrollo y gastos de gestión, siguen siendo pertinentes.

Многие из этих рекомендаций остаются актуальными применительно к ситуации в Дарфуре и должны быть вновь изучены и рассмотрены Комитетом для принятия по ним решений.
Muchas de estas recomendaciones siguen siendo pertinentes para la situación en Darfur y el Comité debería revisarlas y considerarlas con miras a su aplicación.

Некоторые поднимаемые в нем вопросы-- такие, как расширение Регистра обычных вооружений,-- остаются актуальными.
Por lo tanto, algunas de las cuestiones que se abordan en ese documento, tales como la ampliación del Registro de Armas Convencionales, siguen siendo de actualidad.

Несмотря на возникновение новых вызовов, основные принципы, сформулированные в Декларации тысячелетия, остаются актуальными в современном мире и должны быть реализованы.
Si bien han surgido nuevos desafíos, los principios fundamentales enunciados en la Declaración del Milenio siguen siendo válidos en el mundo actual y deben perseguirse.

Упомянутые в первоначальном докладе политика и меры, осуществляемые в целях обеспечения работы всем, стремящимся найти работу, остаются актуальными.
Las políticas y medidas adoptadas para dar trabajo a todas las personas disponibles que buscan empleo, que se mencionaban en el informe inicial, siguen siendo válidas.

Приоритеты, согласованные на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, остаются актуальными, и ставятся дополнительные задачи.
Las prioridades convenidas en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme siguen siendo apremiantes y se han aprobado nuevos cometidos.

Мы также считаем, что идеи и принципы Заключительного документа первой специальной сессии, посвященной разоружению, остаются актуальными.
También creemos que la visión y los principios del Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme siguen siendo pertinentes.

Несмотря на отсутствие прогресса в работе Конференции по разоружению, ее основные вопросы остаются актуальными для международных структур, занимающихся вопросами безопасности.
A pesar de que no se ha progresado en la labor de la Conferencia de Desarme, sus temas fundamentales siguen siendo pertinentes para el panorama internacional de seguridad.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры с целью выполнения рекомендаций, которые были представлены в 2003 году и остаются актуальными в настоящее время.
El Comité recomienda al Estado parte que haga un seguimiento de esas recomendaciones formuladas en 2003 que siguen siendo válidas hoy día.

Многие из рекомендаций, высказанных на седьмом совещании руководителей исследований по озону, остаются актуальными и поэтому повторяются и по мере необходимости дополняются ниже.
Muchas de las recomendaciones planteadas en la séptima reunión de los administradores de investigaciones sobre el ozono siguen siendo pertinentes, y se repiten a continuación con las ampliaciones necesarias.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры с целью выполнения рекомендаций, которые были представлены в 2003 году и остаются актуальными в настоящее время.
El Comité observa con preocupación que la mayoría de las recomendaciones formuladas al Estado parte tras el examen que hizo en 2003 del segundo informe periódico de este siguen siendo válidas hoy.

В отношении других мер достигнутый прогресс не настолько очевиден, хотя эти области деятельности остаются актуальными для всей организации( программы в области микрофинансирования и местного самоуправления).
Para otros, resultan menos evidentes los adelantos logrados, aunque las esferas de intervención siguen siendo pertinentes para toda la organización(tanto la microfinanciación como la programación de la Dependencia de Gobierno Local).

Представленные в предыдущем докладе сведения о правоспособности женщин заключать договоры, выбирать место для совместного проживания и управлять общим имуществом супругов остаются актуальными.
La información proporcionada en el informe anterior en relación con la capacidad jurídica para celebrar contratos, elegir la residencia común y administrar los bienes comunes sigue siendo válida.

Конкретные основные цели в области обеспечения выживания, развития и защиты детей были определены на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей и остаются актуальными также и для Повестки дня на XXI век.
En la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, se concretan unos importantes objetivos relacionados con la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño, que siguen siendo válidos también para el Programa 21.

Инспекторы считают, что эти замечания остаются актуальными, и хотели бы также отметить важное значение выявления дел, представляющих общий интерес, особенно в тех случаях, когда сразу несколько учреждений расследуют дело одного и того же поставщика или какой-либо спор в одной стране.
Los Inspectores consideran que estas observaciones siguen siendo pertinentes, y también destacarían la importancia de determinar los casos de interés común, especialmente cuando diversos organismos están investigando al mismo proveedor o la misma cuestión en un país.

Принимая во внимание, что сфера укрепления потенциала и соответствующие потребности, изложенные в приложении к решению 2/ СР. 7, а также ключевые факторы, определенные в решении 2/ СР. 10, остаются актуальными.
Teniendo en cuenta que el alcance del fomento de la capacidad y las necesidades conexas que se establecen en el anexo de la decisión 2/CP.7, así como los factores clave que se mencionan en la decisión 2/CP.10, siguen siendo válidos.

По сравнению с первоначальной концепцией формат и расстановка акцентов в рамках практики реализации этих программ во многих отношениях изменились, но программы остаются актуальными и заслуживают продолжения осуществления и расширения.
La práctica en relación con los programas ha experimentado cambios en cuanto a su configuración y al hincapié que se hace en muchos aspectos, por comparación con el concepto original, si bien los programas siguen siendo pertinentes y vale la pena proseguirlos y mejorarlos.