Que es БЫТЬ АКТУАЛЬНЫМИ en Español

• ser pertinentes
• ser relevantes
• fueran importantes
• resultar pertinentes
• ser de utilidad

Ejemplos de uso de Быть актуальными en Ruso y sus traducciones al Español

Случаи, которые могут быть актуальными в связи с данным случаем нефтяного пятна.
Casos que pueden resultar pertinentes para el caso de la presente marea negra.

В докладе сформулирован ряд рекомендаций по вопросам политики, которые могут быть актуальными для африканских НРС.
En el Informe se formulan varias recomendaciones sobre políticas que pueden resultar de interés para los PMA de África.

Резервные копии должны быть актуальными и храниться в безопасном отдельном месте.
Estos archivos deben estar actualizados y deben guardarse copias en un lugar seguro, fuera de los locales.

Намерение автора оговорки определяется с учетом всех факторов, которые могут быть актуальными для этой цели, включая:.
La intención del autor de la reserva se determinará tomando en consideración todos los factores que puedan ser pertinentes a tal efecto, en particular:.

Пересмотренные<< Базовые принципы>gt; должны быть актуальными как для развитых, так и для развивающихся стран;
El Marco revisado debe ser pertinente para los países tanto desarrollados como en desarrollo.

Темы должны быть актуальными или представлять существенный интерес и важность для как можно большего числа государств всех регионов;
Los temas deben ser pertinentes, o ser de interés e importancia sustancial, para el mayor número posible de Estados de todas las regiones;

Вкратце они звучат так: институты должны быть актуальными, инновационными, рентабельными и высококлассными.
Y los resumimos de esta forma: los institutos deben ser relevantes, innovadores rentables y de gran calidad.

Показатели должны быть актуальными для обследуемых общин, а сбор данных следует проводить с участием меньшинств.
Los indicadores deben ser pertinentes para las comunidades que participan en el estudio y la recopilación de datos debe llevarse a cabo con la participación de las minorías.

Вместе с тем, эти идеи, вопросы или проблемы должны быть актуальными для системы Организации Объединенных Наций в целом.
Ahora bien, esas ideas, cuestiones o temas debían ser pertinentes al sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Необходимо повысить целенаправленность и транспарентность проводимых мероприятий, отказываясь при этом от тех направлений деятельности, которые перестали быть актуальными.
Debían definirse mejor y aclararse las actividades de la organización, y descartarse las que ya no fueran pertinentes.

На любом уровне ЮНИСЕФ планы оценки должны быть актуальными, реалистичными и обеспеченными необходимыми ресурсами.
En todos los niveles del UNICEF, los planes de evaluación deben ser pertinentes, realistas y contar con los recursos necesarios.

В ходе третьего дискуссионного заседания участники имели возможность выдвинуть другие определения, которые могли бы быть актуальными для будущего ДЗПРМ.
En la tercera sesión de debates los participantes tuvieron la oportunidad de presentar otras definiciones que podrían ser pertinentes para un futuro TCPMF.

Темы семинаров- практикумов должны быть актуальными или представлять существенный интерес и важность для как можно большего числа государств всех регионов;
Los temas de los seminarios deberían ser pertinentes, o de considerable interés e importancia, para el mayor número posible de Estados de todas las regiones;

Они должны представлять широкий интерес для конечных потребителей, в частности развивающихся стран, и быть актуальными для наименее развитых стран;
Los temas y la labor deberán ser de interés amplio para los usuarios, especialmente los de países en desarrollo y ser de utilidad para los países menos adelantados.

Тема и конечный результат конференции должны быть актуальными для осуществления Стратегии и способствовать принятию более эффективных решений.
El tema y los resultados de la conferencia deberían ser de utilidad para la aplicación de la Estrategia y para mejorar la adopción de decisiones.

Индикаторы должны быть актуальными( действительно представлять то, что они обозначают), достоверными( основанными на точных и проверенных данных) и ясными( легкими для понимания).
Deben ser relevantes(que realmente representen lo que se quiere), confiables(basados en estadísticas exactas) y claros(fáciles de comprender).

В этом контексте Комитет принял к сведению, что автор не разъяснил, каким образом и почему эти показания были бы или могли бы быть актуальными для рассматриваемого дела.
A este respecto, el Comité observó que el autor no había aclarado cómo ni de qué manera esos testimonios serían o habrían sido pertinentes para el caso.

Признавая, что некоторые рекомендации, содержащиеся в документе ICCD/ COP( 11)/ 21, могут быть актуальными при разработке будущей стратегии, направленной на дальнейшее совершенствование деятельности по осуществлению Конвенции.
Reconociendo que algunas de las recomendaciones contenidas en el documento ICCD/COP(11)/21 pueden ser pertinentes para la formulación de una futura estrategia para seguir mejorando la aplicación de la Convención.

Ключевые концепции, процедуры и механизмы имеющих обязательную юридическую силу многосторонних соглашений, которые могут быть актуальными для укрепления режима соблюдения в рамках договора по ртути;
Conceptos, procedimientos y mecanismos fundamentales de acuerdos ambientales multilaterales jurídicamente vinculantes que podrían ser pertinentes para lograr el cumplimiento en el marco del instrumento del mercurio;

Неисчерпывающий характер этого перечня с особой наглядностью явствует из содержащихся в головной части второго абзаца руководящего положения 4. 5. 2 выражений" всех факторов, которые могут быть актуальными" и" включая".
El carácter no exhaustivo de esa enumeración aparece dos veces en el encabezamiento del segundo párrafo de la directriz 4.5.2, en las expresiones" todos los factores que puedan ser pertinentes" y" en particular".

Рекомендации должны опираться на выводы и прочно базироваться на фактических данных и результатах анализа, быть актуальными и реалистичными и, когда это необходимо, содержать четкое описание первоочередных задач и сроков исполнения;
Las recomendaciones deberían partir de la base de las conclusiones y tener claro fundamento en los datos y los análisis, ser pertinentes y realistas y, cuando proceda, incluir prioridades y un cronograma de acción claramente indicados;

Показатели по науке и технике и инновациям должны быть актуальными и адаптированными к конкретным условиям развивающихся стран, которые не могут полагаться на показатели, непосредственно заимствованные из опыта развитых стран;
Los indicadores en materia de ciencia, tecnología e innovación deben ser pertinentes y adaptarse al contexto específico de los países en desarrollo, que no pueden depender de indicadores extraídos directamente de la experiencia de los países desarrollados;

Вместе с тем он также отмечает, что гуманитарные соображения могут быть или продолжать быть актуальными в течение тех периодов, когда начинают упрочиваться результаты миротворческих усилий и усилий по поддержанию мира.
No obstante, también hace notar la probabilidad de que las consideraciones humanitarias pasen a ser o sigan siendo pertinentes en los períodos en que se estén empezando a consolidar los resultados de los esfuerzos de establecimiento y mantenimiento de la paz.

Отметив недавние тенденции к созданию крупных охраняемых районов моря, еще один из участников подчеркнул, что охраняемые районы должны быть актуальными с экологической и биологической точек зрения, а не просто быть большими по размеру.
Señalando tendencias recientes relativas al establecimiento de grandes zonas marinas protegidas, otro ponente subrayó que las zonas marinas protegidas debían ser pertinentes desde el punto de vista ecológico y biológico en lugar de ser tan solo extensas.

Определенные случаи предъявления претензий, рассмотренные Группой" F4", могут быть актуальными в связи с данным случаем нефтяного пятна при условии полезных рекомендаций относительно оценки и количественного определения экологического ущерба и суммы компенсации.
Ciertos casos de reclamación tramitados por el Grupo" F4" pueden resultar pertinentes para un caso como el de la presente marea negra y ofrecer criterios útiles para medir y cuantificar los daños y determinar la cuantía de la indemnización.

Рабочая группа согласилась с тем, что по завершении рассмотрения рекомендаций 1- 10 и соответствующего комментария можно будет подумать о том, нужно ли рассматривать вопросы, которые могут быть актуальными в контексте предпринимательских групп.
El Grupo de Trabajo convino en que una vez que hubiera terminado su examen de las recomendaciones 1 a 10 y el comentario correspondiente, podría plantearse si abordar o no las cuestiones que podrían ser pertinentes en el contexto de los grupos de sociedades.

Подчеркнула основные идеи Соглашения о технических торговых ограничениях, которые могут быть актуальными для разработки предложений по вопросам сертификации и маркировки, и поддержала предложение о применении к системам сертификации следующих принципов:.
Destacó los conceptos principales del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, que pueden ser pertinentes a las propuestas para la certificación y el etiquetado, y apoyó la aplicación de los siguientes principios a los sistemas de certificación:.

Некоторые положения, содержащиеся в настоящем замечании общего порядка, могут быть актуальными применительно к детям- представителям групп меньшинств, и в будущем Комитет может принять решение о подготовке замечания общего порядка, конкретно касающегося прав детей, принадлежащих к группам меньшинств.
Algunas referencias de esta observación general pueden ser pertinentes para los niños de grupos minoritarios, y en el futuro el Comité podría decidir que se preparase una observación general que se refiera específicamente a los derechos de los niños pertenecientes a grupos minoritarios.