Que es ИМЕТЬ ОТНОШЕНИЕ en Español

• guardar relación
• tener relación con
• ser pertinente
• ser pertinentes
• pertinentes
• estar relacionados
• ser relevante
• ser aplicables
• pertinente
• tenga relación con
• estar relacionado
• estar relacionada

Ejemplos de uso de Иметь отношение en Ruso y sus traducciones al Español

Это может иметь отношение к делу.
Puede ser relevante para el caso.

И она не говорила ничего, что может иметь отношение к делу?
¿Nunca dijo nada que pueda ser relevante al caso?¿Vida?

Это может иметь отношение к тем китайцам.
Puede tener que ver con esos chinos.

Присмертное- должно иметь отношение к его смерти.
Sí. Peri-mortem. Debe tener relación con la muerte.

Это может иметь отношение к смерти девочки Джойс Рейнолдс.
Podría tener relación con la muerte de la niña Joyce Reynolds.

Пожалуйста, это может иметь отношение к нашему расследованию.
Mira, puede ser pertinente para nuestra investigación.

Не важно кому принадлежит, это видео может иметь отношение к нашему расследованию.
Eso no importa. Podría ser relevante para la investigación.

Может ли это иметь отношение к месту под названием" Белый Вигвам?"?
¿ Podría esto estar relacionado con un lugar llamado White Lodge?

Я думаю, Оливия может иметь отношение к смерти Бланки.
Creo que Olivia podría estar involucrada en la muerte de Blanca.

Я кое-что нашел насчет работы Чендлера, что может иметь отношение к данному делу.
Encontré unos casos legales… que pueden tener relevancia en este caso.

Мы считаем, что это может иметь отношение к убийству Логана.
Porque creíamos que podía estar relacionado con la muerte de Logan.

Любой новый мировой стандарт бюджетной транспарентности должен иметь отношение ко всем странам.
Cualquier nueva norma mundial en materia de transparencia presupuestaria debería ser pertinente para todos los países.

И мы думаем, что эти вещи могут иметь отношение к вашей студии.
Y creemos que este objeto suelto podría tener una conexión con su estudio.

Мы просто хотим предоставить вашему офису информацию, которой обладает мистер Годфри и которая может иметь отношение к вашему расследованию.
Solo queremos ofrecer información a tu oficina que el señor Godfrey cree que podría ser relevante para tu investigación.

Мисс ДюМонт, эта книга может иметь отношение к убийству, которое мы расследуем.
Srta. DuMont, ese libro podría estar relacionado con un asesinato que estamos investigando.

Полагают, что человеческие останки, обнаруженные МГМГ на пустыре в окрестностях Порт-о-Пренса, могут иметь отношение к восьми исчезновениям.
Se cree que los restos humanos encontrados por la MICIVIH en los basurales cercanos a Puerto Príncipe pueden estar relacionados con ocho de las desapariciones.

Несмотря на то, что эти правовые вопросы могут иметь отношение к рассматриваемой теме, к ним следует подходить с осторожностью.
Aunque esas cuestiones pueden guardar relación con el tema en cuestión, han de tratarse con cautela.

Доклад будет сосредоточен на идентификации достижений в сфере науки и технологии, которые могли бы иметь отношение к Конвенции, и их потенциальных последствий.
El informe se centrará en determinar los adelantos de la ciencia y la tecnología que pudieran ser pertinentes para la Convención, así como sus posibles repercusiones.

Сделанные по итогам оценок выводы, которые могут иметь отношение к другим видам деятельности ЦМТ, распространяются через Интранет.
Las conclusiones de las evaluaciones que puedan ser aplicables a otras actividades del CCI se comunican a través de la Intranet.

Мальта приняла решение придавать гласности любую соответствующую информацию, которая в той или иной мере может иметь отношение к террористическим актам или деятельности.
Malta está dispuesta a divulgar cualquier información pertinente que pueda estar relacionada de algún modo con los actos o las actividades terroristas.

Кроме того, Конференция обсудила другие проблемы, которые также могли бы иметь отношение к нынешней международной обстановке в сфере безопасности.
Además, la Conferencia examinó otras cuestiones que también podían ser pertinentes a la actual situación de seguridad internacional.

Тем не менее Международный Cуд затронул ряд касающихся данной темы вопросов, итоги рассмотрения которых могут также иметь отношение к охране атмосферы.
La Corte Internacional de Justicia, no obstante, se refirió a varias cuestiones relacionadas con el tema, cuyas conclusiones también podrían ser aplicables a la protección de la atmósfera.

Остальная часть данного раздела посвящена изложению некоторых вопросов, которые могут иметь отношение к прояснению применения прав на участие на глобальном уровне.
En el resto de esta sección se esbozan algunas cuestiones que podrían ser pertinentes para poner en claro el ejercicio de los derechos de participación a nivel mundial.

Блоггер mulioshka считает, что проблема Умиды может иметь отношение к вопросу этнических меньшинств в Узбекистане- тема, которую власти всегда пытаются избегать.
La blogger mulioshka piensa que los problema de Umida pueden estar relacionados con el tema de las minorías étnicas en Uzbekistán- un tema cuya discusión las autoridades siempre tratan de evitar.

В число отобранных вопросов входят вопросы, которые, по общему признанию, являются чрезвычайно важными и должны иметь отношение к социальному развитию в развивающихся странах.
Se seleccionan temas cuya importancia inmediata se ha reconocido y que deben guardar relación con el progreso del desarrollo social en los países en desarrollo.

Сирийские должностные лица также заявляли о готовности активно сотрудничать и помогать Комиссии в предоставлении имеющейся в их распоряжении информации, которая может иметь отношение к расследованию.
Los funcionarios sirios también se ofrecieron a cooperar activamente con la Comisión y a prestar asistencia proporcionándole la información que pueda ser relevante para la investigación.

Положения права международной торговли, которые могут иметь отношение к будущему договору по ртути, в том числе положения о торговле, изложенные в соответствующих действующих конвенциях;
Legislación sobre comercio internacional que podría ser pertinente para el futuro instrumento sobre el mercurio, incluidas las disposiciones sobre comercio contenidas en los instrumentos pertinentes vigentes;

Специальный докладчик считает, что некоторые предписания права неподпитываемого трансграничного водоносного горизонта могут иметь отношение к вопросу о нефти и природном газе.
El Relator Especial considera que algunas de las normas del derecho de los acuíferos transfronterizos no recargables podrían ser pertinentes a la cuestión del petróleo y el gas natural.

Положения права международной торговли, которые могут иметь отношение к будущему документу по ртути, включая положения о торговле, изложенные в соответствующих конвенциях.
Vinculante a nivel mundial sobre el mercurio Legislación sobre comercio internacional que podría ser pertinente para el futuro instrumento sobre el mercurio, incluidas las disposiciones sobre comercio contenidas en determinados convenios.

В связи с расследованием некоторых инцидентов власти отказались предоставить доступ к определенным государственным объектам или документам, которые могли бы иметь отношение к делу, для целей выяснения обстоятельств дела.
En algunos casos las autoridades negaron el acceso a instalaciones gubernamentales o a documentos que hubieran podido ser pertinentes a efectos de verificación.