Que es ДОБРОСОСЕДСКИХ ОТНОШЕНИЙ en Español

• relaciones de buena vecindad
• amistad
• de buenas relaciones entre vecinos
• buenas relaciones de vecindad
• las buenas relaciones vecinales

Ejemplos de uso de Добрососедских отношений en Ruso y sus traducciones al Español

Ковальский, может мне нужно подписаться на курс добрососедских отношений Лунного кота.
¿Sabes Kowalski? Quizá necesitemos adoptar la política del buen vecino del gato lunar.

Хотел бы напомнить здесь о том, что мы пошли на ряд уступок, действуя в духе добрососедских отношений.
Me permito recordarle que hemos hecho varias concesiones, todas ellas en aras de la buena vecindad.

Республика Хорватия желает добрососедских отношений с Союзной Республикой Югославией.
La República de Croacia aspira a tener buenas relaciones de vecindad con la República Federativa de Yugoslavia.

И Украина, и Польша обращают особое внимание на установление хороших добрососедских отношений с Россией.
Tanto Ucrania como Polonia ponen especial atención en tener buenas relaciones de vecindad con Rusia.

Развитие добрососедских отношений с соседними странами является для Хорватии приоритетной задачей.
La promoción de buenas relaciones con sus vecinos es uno de los objetivos prioritarios de Croacia.

Исходя из общего стремления к развитию добрососедских отношений между обеими государствами.
Procediendo de acuerdo con la voluntad común de desarrollar relaciones de buenos vecinos entre ambos Estados.

Внешняя политика Турции традиционно основывается на принципах мира и добрососедских отношений.
La política exterior de Turquía se ha basado tradicionalmente en la paz y en las relaciones de buena vecindad.

Босния и Герцеговина продолжает проводить свою политику налаживания добрососедских отношений и активного регионального сотрудничества.
Bosnia y Herzegovina ha continuado poniendo en práctica su política de buenas relaciones de vecindad y activa cooperación regional.

Уважение прав меньшинств имеет жизненно важное значение для мирного развития и добрососедских отношений.
El respeto por los derechos de las minorías es fundamental para un desarrollo pacífico y para tener buenas relaciones de vecindad.

Этот протокол является дальнейшим шагом по пути укрепления доверия и добрососедских отношений между двумя странами.
El protocolo representa un paso más en el proceso de fortalecimiento de la confianza y las buenas relaciones de vecindad entre ambos países.

Кроме того, осуществляется сотрудничество с Иорданией, Марокко и Тунисом в рамках проводимой Советом политики добрососедских отношений.
Asimismo, se han puesto en marcha iniciativas de cooperación en el marco de la política de vecindad del Consejo con Jordania, Marruecos y Túnez.

Повышение уровня жизни палестинцев выступает одной из важных целей для достижения добрососедских отношений между двумя народами.
El mejoramiento del nivel de vida de los palestinos era una meta importante para la instauración de buenas relaciones de vecindad entre los dos pueblos.

В том же духе наши усилия нацелены на создание добрососедских отношений со всеми соседними государствами и на решение всех существующих проблем с нашим южным соседом.
En el mismo espíritu, nuestros esfuerzos se encaminan a establecer buenas relaciones de vecindad con todos nuestros vecinos y a resolver los problemas existentes con nuestro vecino meridional.

Проводимая Албанией внешняя политика характеризуется усилиями, направленными на установление добрососедских отношений с соседними странами.
La política exterior de Albania se caracteriza por los esfuerzos encaminados a establecer buenas relaciones con sus vecinos.

Вместе с тем, в интересах добрососедских отношений, оратор призывает испанское правительство признать права его народа и отказаться от своих притязаний на Гибралтар.
Sin embargo, en aras de las buenas relaciones de vecindad, hace un llamamiento al Gobierno español para que reconozca los derechos de su pueblo y abandone su reclamación respecto de Gibraltar.

Кроме того, оно требует, чтобы Турция своими конкретными шагами доказала, что она уважает нормы добрососедских отношений между государствами.
Asimismo, pide que Turquía demuestre con medidas concretas que respeta las normas de la buena vecindad entre Estados.

Внешняя политика Исламской Республики Мавритании основана на принципах добрососедских отношений, мирного сосуществования и укрепления сотрудничества на региональном и международном уровнях.
La política exterior de la República Islámica de Mauritania se basa en las buenas relaciones de vecindad, la coexistencia pacífica y el fortalecimiento de la cooperación regional e internacional.

Мы поступаем так потому, что верим в потенциал Африки и ее народа, верим в важность развития партнерских и добрососедских отношений.
Lo hacemos porque estamos convencidos del potencial de África y de sus pueblos de la importancia de la asociación y de la buena vecindad.

Совет принимает к сведению усилия правительства Сомали по восстановлению добрососедских отношений для укрепления коллективной безопасности.
El Consejo toma nota de los esfuerzos que despliega el Gobierno de Somalia para restablecer las relaciones de buena vecindad a fin de mejorar la seguridad colectiva.

Решение, которое позволит сахарскому народу добиться справедливости, принесет колоссальные выгоды всем народам данного региона и обеспечит установление добрососедских отношений между всеми странами Магриба.
Una solución que lleve justicia al pueblo saharaui será de inmenso beneficio para todos los pueblos de la región y asegurará buenas relaciones entre todas las naciones del Magreb.

Правительство Союзной Республики Югославии, оставаясь верной принципам политики добрососедских отношений, будет и впредь продолжать такую политику.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia, que se adhiere a los principios de la política de buenas relaciones entre vecinos, habrá de continuar dicha política.

Наша совместная деятельность должна быть сосредоточена на разрешении и урегулировании любых региональных кризисов, чем будет закладываться прочный фундамент для добрососедских отношений, мира и безопасности.
Nuestras empresas comunes deben centrarse en abordar y solucionar todas las crisis regionales, estableciendo así cimientos sólidos para unas buenas relaciones de vecindad, paz y seguridad.

Радикальная и категорическая позиция некоторых высших российских должностных лиц не содействует углублению добрососедских отношений и укреплению атмосферы доверия и взаимопонимания между Латвией и Россией.
La posición extrema y categórica de algunos funcionarios rusos no es propicia al desarrollo de unas relaciones de buena vecindad ni promueve la confianza ni el entendimiento mutuo entre Letonia y Rusia.

Подтверждение основных норм добрососедских отношений и существующих международно признанных границ, а также всех принципов и норм ОБСЕ в региональном контексте;
Reafirmación de las normas básicas en materia de relaciones de buena vecindad y de las actuales fronteras internacionalmente reconocidas, así como de todos los principios y normas de la OSCE en el contexto regional;

Муниципалитеты выполняют важную задачу по содействию интеграции иммигрантов и поощрения участия, недискриминации и добрососедских отношений между различными группами населения.
Los municipios pueden contribuir de manera importante a apoyar la integración de los inmigrantes y a promover la participación, la no discriminación y las buenas relaciones entre los diferentes grupos de la población.

В первую очередь мы прилагаем напряженные усилия по установлению и укреплению добрососедских отношений, содействуя и способствуя мирному урегулированию споров на основе международного права.
Sobre todo, estamos esforzándonos arduamente para establecer y consolidar relaciones de buena vecindad a través de la promoción del arreglo pacífico de las controversias sobre la base del derecho internacional.

Предупреждение международных споров также является важным фактором поддержания международного мира и безопасности и развития добрососедских отношений между государствами.
La prevención de controversias internacionales también es un factor importante en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la promoción de la buena vecindad entre Estados.

Казахстан проводит политику сотрудничества, добрососедских отношений и равенства между государствами, невмешательства во внутренние дела друг друга и урегулирования международных споров мирными средствами.
Su país adopta una política de cooperación, relaciones de buenas vecindad e igualdad entre los Estados, no injerencia en los asuntos internos ajenos y arreglo pacífico de las controversias internacionales.

Мы считаем, что подобные меры, конструктивное взаимодействие и мирная атмосфера на переговорах в конечном счете будут способствовать развитию сотрудничества и добрососедских отношений между Соединенными Штатами и Кубой.
Consideramos que esas medidas, el compromiso constructivo y las negociaciones pacíficas promoverán en última instancia la cooperación y las buenas relaciones vecinales entre los Estados Unidos y Cuba.

Особое значение для поддержания добрососедских отношений между государствами- членами имеет Пакт Африканского союза об отказе от агрессии и общей обороне, принятый в январе 2005 года.
De especial importancia para el mantenimiento de la buena vecindad entre los Estados miembros es el Pacto de no agresión y defensa común de la Unión Africana de enero de 2005.