Que es ДОБРОСОСЕДСКИХ en Español

• de buena vecindad
• de amistad

Ejemplos de uso de Добрососедских en Ruso y sus traducciones al Español

Ковальский, может мне нужно подписаться на курс добрососедских отношений Лунного кота.
¿Sabes Kowalski? Quizá necesitemos adoptar la política del buen vecino del gato lunar.

Албанское правительство заинтересовано в развитии добрососедских отношений сотрудничества с бывшей югославской Республикой Македонией.
El Gobierno de Albania está interesado en desarrollar relaciones de cooperación y buena vecindad con la ex República Yugoslava de Macedonia.

Все это, безусловно, способствует дальнейшему развитию добрососедских и партнерских связей в регионе.
Todo esto, sin lugar a dudas, promueve las relaciones entre vecinos y los vínculos de asociación en la región.

Подтверждая, что развитие добрососедских отношений на основе международного права имеет чрезвычайно важное значение для достижения этой цели;
Confirmando que el fomento de las relaciones de buena vecindad basadas en el derecho internacional es imprescindible para el logro de este objetivo;

Региональная торговля и экономическое сотрудничество должны осуществляться в духе добрососедских и партнерских отношений с соседними странами.
El comercio y la cooperación económica regional ha de caracterizarse por un espíritu de amistad y colaboración con los países vecinos.

Мне бы искренне хотелось, чтобы народы наших добрососедских стран и их лидеры могли�� ы свободно посещать друг друга в любое время, когда им этого захочется.
Es mi más profundo deseo que el pueblo en nuestros países vecinos y sus líderes se sientan en libertad de visitarse mutuamente cuando así lo deseen.

Весьма важным оказался прямой диалог с местными органами власти по вопросам установления добрососедских отношений с цыганскими общинами.
El diálogo directo con las autoridades locales a todos los niveles se ha demostrado muy importante para establecer una buena relación con la comunidad gitana.

Успешное распространение двусторонних добрососедских отношений, основанных на международно признанных принципах, не может быть заменено навязыванием избыточных и амбициозных региональных ассоциаций.
La ampliación con éxito de relaciones bilaterales entre vecinos fundadas en principios internacionalmente aceptados no puede ser sustituida por la imposición de asociaciones regionales superfluas y ambiciosas.

Кроме того, этот проект предусматривает озеленение некоторых городских кварталов в рамках деятельности по укреплению добрососедских отношений между жителями общины и защите окружающей среды.
Igualmente, este proyecto prevé el fomento de la arborización de los barrios del área, de manera a incentivar las relaciones entre vecinos y la protección del medio ambiente.

Подтверждение основных норм добрососедских отношений и существующих международно признанных границ, а также всех принципов и норм ОБСЕ в региональном контексте;
Reafirmación de las normas básicas en materia de relaciones de buena vecindad y de las actuales fronteras internacionalmente reconocidas, así como de todos los principios y normas de la OSCE en el contexto regional;

На Стамбульской конференции по Афганистану, состоявшейся 2 ноября, было представлено новое видение регионального сотрудничества и добрососедских отношений во всем регионе, который окружает эту страну.
La Conferencia de Estambul sobre el Afganistán, celebrada el 2 de noviembre, planteó una nueva visión para la cooperación regional y las relaciones de buena vecindad en toda la región que circunda el país.

Казахстан проводит политику сотрудничества, добрососедских отношений и равенства между государствами, невмешательства во внутренние дела друг друга и урегулирования международных споров мирными средствами.
Su país adopta una política de cooperación, relaciones de buenas vecindad e igualdad entre los Estados, no injerencia en los asuntos internos ajenos y arreglo pacífico de las controversias internacionales.

Азербайджан привержен делу осуществления Алматинской программы действий и в полном объеме соблюдает содержащиеся в ней принципы и цели, в том числе принцип добрососедских отношений между государствами.
Azerbaiyán está empeñado en la aplicación del Programa de Acción de Almati y respeta plenamente sus principios y objetivos, incluido el principio de las relaciones de amistad entre las naciones.

Мы призываем Соединенные Штаты Америки, непоколебимого защитника свободы торговли и добрососедских отношений между странами, уважать Устав Организации Объединенных Наций и нормы и принципы международного права.
Instamos a los Estados Unidos, defensores acérrimos de la libertad de comercio y las buenas relaciones entre las naciones, a que respeten la Carta de las Naciones Unidas y las normas y principios del derecho internacional.

В отсутствие таких договоров или договоренностей государства- участники оказывают такую помощь друг другу согласно их национальному законодательству и международным принципам добрососедских отношений между государствами.
En ausencia de esos tratados o acuerdos, los Estados partes se prestarán dicha asistencia de conformidad con su legislación nacional y con los principios internacionales de las relaciones amistosas entre los Estados.

Само собой разумеется, что Исламская Республика Иран и впредь не будет жалеть усилий для укрепления добрососедских и дружественных отношений со всеми соседними странами, в том числе с прибрежными государствами Персидского залива.
Huelga decir que la Republica Islámica del Irán continúa sin escatimar esfuerzos para fortalecer sus relaciones de buena vecindad y fraternales con todos los países vecinos, incluidos los Estados del litoral del Golfo Pérsico.

Особое внимание уделяется дaльнейшему улучшению добрососедских отношений как одной из основных предпосылок создания атмосферы мира, безопасности и сотрудничества в регионе, а также на всем европейском континенте.
Se hace hincapié particularmente en un mayor fortalecimiento de las relaciones de buena vecindad como requisito básico para el establecimiento de una atmósfera de paz, seguridad y cooperación en la región, al igual que en todo el continente europeo.

В этой связи необходимо признать усилия государств, подписавших Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях( см. S/ 2002/ 1416, приложение), и поощрять дальнейшие дипломатические и экономические инициативы.
En este sentido, se deberían reconocer los esfuerzos de los Estados signatarios de la Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad(véase S/2002/1416, anexo) y fomentar nuevas iniciativas diplomáticas y económicas.

Установление добрососедских отношений на основе укрепления доверия между государствами лежит в основе процесса Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ)/ ОБСЕ, а также в основе внешней политики Литвы.
El establecimiento de relaciones de buena vecindad entre los Estados mediante el fomento de la confianza ha sido uno de los pilares del proceso de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE)/OSCE, así como de la política exterior de Lituania.

Согласно принципам международного права и общей концепции добрососедских отношений никакое государство не может держать свои войска на территории другого суверенного государства без согласия последнего.
De conformidad con los principios del derecho internacional y el concepto general de relaciones de buena vecindad, un Estado no puede mantener sus tropas en el territorio de otro Estado soberano sin el consentimiento de este último.

В соответствии с пунктом 81 повестки дня" Поддержание международной безопасности" Первый комитет будет обсуждать доклад Генерального секретаря о развитии добрососедских отношений между балканскими государствами A/ 50/ 412 и Add.
De conformidad con el tema 81 de nuestro programa-”Mantenimiento de la seguridad internacional”-, la Comisión deliberará acerca del informe del Secretario General(A/50/412) sobre el desarrollo de las relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos.

Буду признателен за распространение текста Хартии добрососедских отношений, стабильности, безопасности и сотрудничества в Юго-Восточной Европе в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 84 повестки дня.
Le agradecería tuviera a bien hacer distribuir el texto de la Carta de relaciones de buena vecindad, estabilidad, seguridad y cooperación en Europa sudoriental, como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 84 del programa.

Соглашение о свободном транзите через территорию Боснии и Герцеговины в Неум и использовании хорватского порта Плоче, которое будет вскоре официально подписано, является еще одним примером добрососедских отношений между Хорватией и Боснией и Герцеговиной.
El acuerdo de libre tránsito por el territorio de Bosnia y Herzegovina en Neum y el uso del puerto croata de Ploce, que será firmado en breve, es otro ejemplo de las relaciones de buena vecindad entre Croacia y Bosnia y Herzegovina.

Кения разделяет и поддерживает принципы сохранения добрососедских отношений, в том числе в сфере торговли, между государствами в интересах поддержания мира и безопасности и в качестве важнейших элементов социального и экономического развития в интересах всех народов.
Kenya sostiene y defiende el principio de mantener relaciones amistosas entre las naciones, incluido el comercio, para promover la paz y la seguridad, que son ingredientes indispensables para el adelanto social y económico de todas las personas.

Правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопия неизменно заявляло о своей приверженности принципам поддержания международного мира и безопасности, а также укрепления добрососедских отношений и сотрудничества между государствами.
El Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía ha expresado en todo momento su adhesión a los principios del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y el fomento de las relaciones de amistad y cooperación entre los Estados.

После принятия принципов добрососедских отношений и сотрудничества между Демократической Республикой Конго и ее восточными соседями в сентябре 2003 года был достигнут значительный прогресс, который привел к принятию Дар- эс- Саламской декларации.
Desde la aprobación de los Principios sobre relaciones de buena vecindad y cooperación entre la República Democrática del Congo y sus vecinos del Este, en septiembre de 2003, se han logrado grandes progresos, que culminaron con la aprobación de la Declaración de Dar-es-Salaam.

Мы считаем, что такое решение отражает стремление Туркменистана играть активную позитивную роль в поддержании дружественных и добрососедских отношений со всеми странами, а также вносить вклад в укрепление мира и безопасности в этом регионе и в мире в целом.
Creemos que esta decisión refleja el deseo de Turkmenistán de desempeñar un papel activo y positivo en el mantenimiento de relaciones amistosas y de buena vecindad con todos los países y contribuir al fortalecimiento de la paz y la seguridad en su región y en el mundo.

Февраля 2005 года правительство Демократической Республики Конго санкционировало визит министра иностранных дел Бурунди в Демократическую Республику Конго в рамках нормализации добрососедских отношений между двумя странами.
El 10 de febrero de 2005, el Gobierno de la República Democrática del Congo autorizó la visita del Ministro de Relaciones Exteriores de Burundi a la República Democrática del Congo en el marco de la normalización de las relaciones de buena vecindad entre los dos países.

Мы приветствуем Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях от декабря 2002 года и поддерживаем усилия соседних государств по развитию сотрудничества с Афганистаном в целях решения насущных внутренних и транснациональных проблем, представляющих угрозу для стабилизации страны.
Acogemos con agrado la Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad y nos alientan los esfuerzos de los Estados vecinos por trabajar en cooperación con el Afganistán para resolver los acuciantes problemas nacionales y transnacionales que amenazan con desestabilizar todavía más al país.

Подчеркивает, что более широкое вовлечение балканских государств в механизмы сотрудничества на европейском континенте благоприятно скажется на политической и экономической ситуации в регионе, а также на добрососедских отношениях между всеми балканскими государствами;
Pone de relieve que una mayor participación de los Estados balcánicos en los mecanismos de cooperación en el continente europeo influirá favorablemente en la situación política y económica de la región, así como en las relaciones de buena vecindad entre todos los Estados balcánicos;