Que es ДОБРОСОСЕДСТВА И НЕВМЕШАТЕЛЬСТВА ВО ВНУТРЕННИЕ ДЕЛА en Español

• de buena vecindad y no injerencia en los asuntos internos

Ejemplos de uso de Добрососедства и невмешательства во внутренние дела en Ruso y sus traducciones al Español

Кения верит в незыблемость принципов добрососедства и невмешательства во внутренние дела других государств.
Kenya cree en la buena vecindad y en la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Мы хотели бы вновь подтвердить непоколебимую приверженность правительства Бурунди принципам добрососедства и невмешательства во внутренние дела других государств.
Aprovechamos esta ocasión para reafirmar aquí la adhesión indefectible del Gobierno de Burundi a los principios de buena vecindad y de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Кроме того, руководствуясь стремлением сохранить отношения добрососедства и невмешательства во внутренние дела других стран, он в то же время высказывает обеспокоенность по поводу поддержки некоторыми странами оппозиционных движений, угрожающих безопасности страны.
Además, preocupado por mantener unas relaciones de buena vecindad y no injerencia en los asuntos internos, el Chad deplora el apoyo de ciertos países a los movimientos de oposición que constituyen un peligro para la seguridad.

По этой причине мы придаем большое значение политике добрососедства и невмешательства во внутренние дела других государств.
Por eso damos gran importancia a la política de buena vecindad y de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Мы подтверждаем право всех государств на суверенитет, независимость и территориальную целостность, а также принципы мирного сосуществования, добрососедства и невмешательства во внутренние дела других государств.
Confirmamos los derechos de todos los Estados a la soberanía, la independencia y la integridad territorial y el principio de coexistencia pacífica, buena vecindad y no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Подчеркивая необходимость обеспечения соблюдения принципов добрососедства и невмешательства во внутренние дела других стран.
PONIENDO DE RELIEVE la necesidad de asegurar que se respeten los principios de la buena vecindad y la no injerencia en los asuntos internos de los demás países;

В этой связи Иордания придает огромное значение содействию обеспечению безопасности и стабильности в регионе Арабского залива в соответствии с принципами международного права, добрососедства и невмешательства во внутренние дела государств.
En ese sentido, Jordania otorga gran importancia a la promoción de la seguridad y la estabilidad en la zona del Golfo Arábigo en virtud de los principios de legitimidad internacional, buena vecindad y no interferencia en los asuntos internos de los Estados.

Она твердо привержена общечеловеческим ценностям мира и толерантности, а также принципам добрососедства и невмешательства во внутренние дела других государств.
Está profundamente apegada a los valores universales de paz y de tolerancia, así como a los principios de buena vecindad y de no injerencia en los asuntos internos de los demás Estados.

Повторяя свой призыв к государствам- членам соблюдать принципы добрососедства и невмешательства во внутренние дела государств и предотвращать использование своей территории отдельными лицами или группами лиц для совершения террористических актов против других государств- членов.
Reiterando su llamamiento a los Estados miembros para que respeten los principios de buena vecindad y no injerencia en los asuntos internos de los Estados e impidan el uso de su territorio por personas o grupos para perpetrar actos de terrorismo contra otros Estados miembros.

Однако ему не удастся убедить международное сообщество ни в своей приверженности делу обеспечения региональной безопасности и стабильности, ни в своем уважении принципов добрососедства и невмешательства во внутренние дела других государств.
Sin embargo, no logrará convencer a la comunidad internacional ni de su interés en la seguridad y la estabilidad de la región ni de su respeto por las relaciones de buena vecindad y el principio de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

В преамбуле Лусакского соглашения о прекращении огня, которое является прекрасным международным договором, подчеркивается необходимость обеспечения соблюдения принципов добрососедства и невмешательства во внутренние дела других государств и подтверждаются положения статьи III Устава Организации африканского единства( ОАЕ).
El Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, tratado internacional por excelencia, subraya en su preámbulo la necesidad de asegurar que se respeten los principios de la buena vecindad y de la no injerencia en los asuntos internos de los demás países y reafirma las disposiciones del artículo III de la Carta de la Organización de la Unidad Africana(OUA).

В этой связи я хотел бы повторить, что Судан самым решительным образом осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, а также вновь заявить, что Судан всецело привержен принципам добрососедства и невмешательства во внутренние дела других государств.
En ese sentido, deseo reiterar la condena del Sudán en los términos más enérgicos, al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, así como la plena adhesión del Sudán a los principios de buena vecindad y no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Сирия хотела бы отметить, что эти аморальные поступки, представляющие собой явное нарушение принципов добрососедства и невмешательства во внутренние дела государств, равноценны прямому участию в международной преступной деятельности и пиратстве и требуют реакции со стороны международного сообщества, соразмерной тому значительному ущербу, который такие действия приносят народу Сирии, ее экономике и торговым интересам.
Siria quisiera señalar que estos actos inmorales, que constituyen una flagrante violación de los principios de buena vecindad y de no injerencia en los asuntos internos de los Estados, son equiparables a la participación directa en actos de delincuencia transnacional y piratería, y exigen una respuesta internacional proporcional al grave daño que están causando al pueblo sirio y a sus activos económicos y comerciales.

Однако, несмотря на крах всех ее институтов, Албанию ни в коей мере нельзя освобождать от ответственности за вопиющие нарушения норм международного права и основных принципов международного сотрудничества, добрососедства и невмешательства во внутренние дела других государств.
Sin embargo, pese al derrumbamiento de las instituciones de ese país, no se puede exonerar a Albania de las violaciones abiertas de las normas del derecho internacional y de los principios básicos de la cooperación internacional, la buena vecindad y la no injerencia en los asuntos internos de otros países.

Таким образом, учет этой обеспокоенности, проведение политики добрососедства и невмешательства во внутренние дела всех сторон и формирование общих интересов в рамках курса на региональную стабильность в качестве совместной цели будут определять характер отношений в регионе Африканского Рога на новых основах, которые часто отсутствовали в период" холодной войны".
Por lo tanto, tener en cuenta esas preocupaciones, seguir una política de buena vecindad y no injerencia en los asuntos internos de todos y forjar intereses comunes en el marco de la búsqueda de la estabilidad en la región constituye un objetivo compartido y determinará la naturaleza de las relaciones en el Cuerno de África modelándolas sobre nuevas bases que a menudo faltaron durante la guerra fría.

Оратор отмечает, что трудности, переживаемые в настоящее время ее страной, вызваны главным образом несправедливой блокадой, введенной в отношении нее соседними странами в нарушение принципов, определяющих международные отношения, принципов добрососедства и невмешательства во внутренние дела государств.
La oradora dice que las dificultades que está experimentando actualmente su país se deben en gran parte al bloqueo injusto impuesto por países vecinos, en violación de los principios que rigen las relaciones internacionales, la buena vecindad y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Совет подтвердил важное значение того, чтобы отношения между государствами региона строились на уважении принципов добрососедства и невмешательства во внутренние дела друг друга, и подчеркнул необходимость уважения суверенитета, независимости и территориальной целостности каждого из этих государств для достижения безопасности и стабильности в районе Залива.
El Consejo reafirmó la importancia de que las relaciones entre los Estados de la región se basen en el respeto de los principios de buena vecindad y no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, e insistió en que para lograr la seguridad y la estabilidad en la región del Golfo es preciso respetar la soberanía, la independencia y la integridad territorial de cada uno de los países que la integran.

В этой связи они отмечают крайне важное значение прекращения негативных кампаний в средствах массовой информации и высказываний в целях создания позитивного климата, в котором обе страны могли бы уверенно следовать принципам добрососедства и невмешательства во внутренние дела других.
A ese respecto, destacan la importancia de poner fin a las campañas y declaraciones negativas en los medio de difusión a fin de crear un clima positivo en que los dos países puedan respetar con confianza los principios de buena vecindad y de no injerencia en los asuntos internos ajenos.

Вновь подтвердить свое намерение в полной мере сотрудничать с государствами региона на основе принципов взаимного уважения, добрососедства и невмешательства во внутренние дела в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, а также быть готовым развивать отношения тесного сотрудничества со своими соседями в целях содействия обеспечению безопасности, стабильности и благополучия населения Аравийского полуострова и Залива.
Reiterar su voluntad de cooperación plena con los Estados de la zona sobre la base de los principios del respeto mutuo, la buena vecindad y la no intervención en los asuntos internos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, así como estar dispuesto a desarrollar relaciones de estrecha cooperación con sus vecinos, de forma que se favorezcan la seguridad, la estabilidad y el bienestar de la población de la Península Arábiga y del Golfo.

В этой связи руководители подчеркнули важное значение прекращения негативных кампаний и заявлений в средствах массовой информации и перехода к созданию благоприятной среды, в которой обе страны гарантировали бы приверженность принципам добрососедства и невмешательства во внутренние дела.
Al respecto, los líderes subrayaron la importancia de detener las campañas y declaraciones negativas de los medios de prensa para contar con un entorno favorable que garantice a los dos países su compromiso con los principios de buena vecindad y la no injerencia en los asuntos internos.

Вновь подчеркнуть важность соблюдения принципов добрососедства и невмешательства во внутренние дела других государств, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, а также приветствовать роль, которую играют все заинтересованные стороны, в том числе региональные организации, особенно Лига арабских государств, в деле создания обстановки, благоприятствующей достижению безопасности и стабильности в регионе.
Reiterar la importancia de acatar los principios de buena vecindad y no injerencia en los asuntos internos de otras naciones enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y, además, acoger con satisfacción el papel desempeñado por todas las partes interesadas, incluidas las organizaciones regionales, especialmente la Liga de los Estados Árabes, a fin de crear un entorno propicio para la seguridad y la estabilidad de la región.

В этой связи участники заседания на высшем уровне обращают внимание руководителей арабских стран на важность прекращения враждебных кампаний и заявлений в печати в целях создания позитивного климата, который убедил бы эти две страны в том, что принципы добрососедства и невмешательства во внутренние дела соблюдаются;
A este respecto, la Cumbre señala a la atención de los dirigentes árabes la importancia de poner fin a las campañas de prensa y declaraciones hostiles, a fin de crear una atmósfera positiva que garantice a los dos países que se están respetando los principios de buena vecindad y no injerencia en los asuntos internos;

Хочу заверить Вас, что Судан будет и впредь выполнять свои международные обязательства в соответствии с принципами добрососедства и невмешательства во внутренние дела государств, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и ее резолюциях, в интересах сохранения мира и безопасности в регионе, народы которого стремятся к мирному сосуществованию.
Deseo reiterar a Vuestra Excelencia que el Sudán sigue fiel a sus compromisos internacionales de conformidad con lo dispuesto en la Carta y en las resoluciones de las Naciones Unidas, en lo tocante a los principios de buena vecindad y a la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, y que trata de preservar la paz y la seguridad en esta región, en la que tan floreciente ha sido la convivencia pacífica entre sus pueblos.

Объединенные Арабские Эмираты неизменно проводят сбалансированную и последовательную внутреннюю и внешнюю политику на основе взаимного сотрудничества со всеми странами в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, особенно теми, которые касаются поощрения взаимного уважения, добрососедства и невмешательства во внутренние дела и поддержку справедливости и международной стабильности и мира.
Los Emiratos Árabes Unidos siempre han propugnado políticas internas y externas equilibradas y coherentes basadas en la cooperación mutua con todos los países, con adhesión a los principios de la Carta de las Naciones Unidas, en particular los relativos a la promoción del respeto mutuo, la buena vecindad y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, y en apoyo de la justicia, así como de la estabilidad y la paz internacionales.

Отношения между странами региона должны основываться на принципах добрососедства, взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела других государств.
Las relaciones entre los países de la región deben basarse en los principios de la buena vecindad, el respeto mutuo y la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Во внешнеполитическом аспекте Азербайджан, исключая саму возможность достижения своих национальных интересов за счет ущемления интересов других государств, строит свои отношения со всеми странами на основе принципов мирного сосуществования и баланса интересов, добрососедства, уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела других стран.
Con respecto a su política exterior, Azerbaiyán- que ha descartado la opción de salvaguardar sus intereses a expensas de otros- está desarrollando sus relaciones con todos los países sobre la base de la coexistencia pacífica, el equilibrio de intereses, la buena vecindad, el respeto de la soberanía y la no injerencia en los asuntos internos de los demás.

Согласились и впредь укреплять двусторонние отношения на основе добрососедства, уважения территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела друг друга.
Convinieron en seguir fortaleciendo las relaciones bilaterales con base en los principios de buena vecindad, respeto de la integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos del otro país.

К числу самых важных из этих принципов относятся уважение статус-кво и нерушимость существующих границ; поддержание межгосударственных отношений на базе принципов добрососедства, взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела других государств; признание национального суверенитета каждого государства; и разрешение споров мирными средствами и в соответствии с принципами международного права, согласованными сторонами в споре.
Entre los más importantes de estos principios están el respeto por el statu quo y la inviolabilidad de las fronteras existentes; el establecimiento de relaciones entre los Estados sobre la base de los principios de buena vecindad, respeto mutuo y no injerencia en los asuntos internos de otros Estados; el reconocimiento de la soberanía de cada Estado y el arreglo de las controversias por medios pacíficos y de conformidad con los principios del derecho internacional aceptados por las partes en la controversia.

Сегодня оно служит эффективным средством содействия экономическому процветанию и взаимопониманию с целью установления прочных отношений, основанных на взаимодоверии, добрососедстве и невмешательстве во внутренние дела других.
Hoy día sirve como medio eficaz para el fomento de la prosperidad económica y el logro de la comprensión mutua con miras a establecer relaciones fuertes basadas en la confianza mutua, buenas relaciones de vecindad y la no injerencia en los asuntos internos de otros.