Que es ДОБРОСОСЕДСТВА en Español

• de buena vecindad
• de buenos vecinos

Ejemplos de uso de Добрососедства en Ruso y sus traducciones al Español

Арабская политика добрососедства.
Política árabe de vecindad.

Однако эта политика добрососедства не сработала так, как предполагалось.
Sin embargo, esta política de buenos vecinos no funcionó como se esperaba.

Однако нам необходимы положительные образы добрососедства и партнерства.
Lo que necesitamos, por el contrario, son imágenes positivas de vecindad y asociación.

Во всех из них Белиз с готовностью и благодарностью участвует на основе равноправия и добрососедства.
En todo ello, Belice recibirá, con buena voluntad y reconocimiento, la proporción justa que le corresponde como buen vecino.

Мы стремимся перейти от взаимоотношений пассивного добрососедства к активной дружбе и сотрудничеству.
Tratamos de pasar de una relación pasiva de buenos vecinos a una relación de amistad y cooperación activas.

Вануату поддерживает отношения добрососедства и сотрудничества со всеми странами южной части Тихого океана и других регионов мира.
Vanuatu ha mantenido buenas relaciones y ha cooperado con todos los países del Pacífico Sur y con los de otras partes del mundo.

В свою очередь, воссоединение Германии стало важным фактором укрепления безопасности и добрососедства в Европе.
A su vez, la reunificación alemana resultó una importante contribución al fortalecimiento de la seguridad y las relaciones de buena vecindad en Europa.

Мы поддерживаем инициативы по укреплению стабильности, добрососедства и экономического развития в Юго-Восточной Европе.
Apoyamos las iniciativas tendientes a promover la estabilidad, las relaciones de buena vecindad y el desarrollo económico en Europa sudoriental.

Проведение общенационального опроса по вопросам терпимости и расового и культурного добрососедства в среде португальских школьников;
La realización de una encuesta nacional sobre los valores de la juventud escolar de Portugal en materia de tolerancia y convivencia multirracial y pluricultural;

Нам необходимо видение глобального добрососедства, глобальной этики и глобального гражданства, основанного на равенстве, терпимости и солидарности.
Necesitamos la visión de un vecindario mundial, una ética mundial y una ciudadanía mundial sobre la base de la igualdad, la tolerancia y la solidaridad.

Также планируется провести тематические семинары, подготовить соответствующие дидактические материалы, организовать мероприятия по вопросам интеграции для школьников и провести дни" добрососедства".
Asimismo, se impartirán seminarios específicos, se elaborará material didáctico y se organizarán actividades de integración para escolares y jornadas de convivencia.

Подписание 25 сентября 2003 года в Нью-Йорке Декларации принципов отношений добрососедства и сотрудничества между ДРК, Бурунди, Руандой и Угандой.
La firma, el 25 de septiembre de 2003, en Nueva York, de la Declaración de Principios sobre las relaciones de buena vecindad y de cooperación entre la República Democrática del Congo, Burundi, Rwanda y Uganda.

Суверенные права Исламской Республики Иран, Кувейта и Саудовской Аравии в этом районе должны определяться на основе принципов доброй воли, добрососедства и международного права.
Los derechos soberanos de la República Islámica del Irán, Kuwait y la Arabia Saudita en esa zona se determinarán sobre la base de los principios de buena voluntad, de buena vecindad y del derecho internacional.

Соответствующие страны осуществлять Декларацию принципов отношений добрососедства и сотрудничества между ДРК, Бурунди, Руандой и Угандой, подписанную в Нью-Йорке 25 сентября 2003 года;
A los países afectados para que apliquen la Declaración de Principios sobre las relaciones de buena vecindad y cooperación entre la República Democrática del Congo, Burundi, Rwanda y Uganda, firmada en Nueva York el 25 de septiembre de 2003;

Помимо этого, Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) подчеркнула важное значение субрегиональных инициатив, направленных на укрепление духа сотрудничества и добрососедства в Юго-Восточной Европе.
Además, la Comisión Económica para Europa(CEPE) subrayó la importancia de las iniciativas subregionales orientadas a fomentar el espíritu de cooperación y las relaciones de buena vecindad en Europa sudoriental.

Мы с удовлетворением отмечаем торжественное обязательство Их Превосходительств Лансаны Конте и Чарльза Тейлора укреплять отношения добрососедства и ненападения в целях обеспечения мира и безопасности в регионе.
Tomamos nota con satisfacción del compromiso solemne contraído por los Excelentísimos Señores Lansana Conté y Charles Taylor de fortalecer las relaciones de buena vecindad y de no agresión a fin de propiciar la paz y la seguridad regionales.

Вновь заявляя о своей твердой приверженности суверенитету, независимости, территориальной целостности и единству Центральноафриканской Республики( ЦАР) и напоминая о важности принципов добрососедства и регионального сотрудничества.
Reafirmando su decidido compromiso con la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad de la República Centroafricana, y recordando la importancia de los principios de buena vecindad y cooperación regional.

Помимо того, что блокада является односторонней и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, международному праву и принципу добрососедства, она также причинила огромные материальные потери и экономический ущерб народу Кубы.
Además de ser unilateral y contrario a la Carta de las Naciones Unidas, al derecho internacional y al principio de buena vecindad, el bloqueo ha causado enormes pérdidas materiales y daños económicos al pueblo de Cuba.

Правительство Республики Уганды подтверждает свою приверженность политике добрососедства со всеми своими соседями, однако резервирует за собой право принимать любые необходимые меры для защиты жизни и имущества угандийцев.
El Gobierno de la República de Uganda reafirma su compromiso con la política de buena vecindad con todos sus vecinos, pero se reserva el derecho de adoptar cualquier medida necesaria para proteger la vida y los bienes de los ugandeses.

Данная работа отражает роль казахского населения и представителей этнических групп в формировании толерантности и добрососедства в условиях жесткого тоталитарного режима.
Dicho trabajo refleja la función del pueblo kazajo y de los representantes de los grupos étnicos en la formación de la tolerancia y de las relaciones de buena vecindad en unas condiciones de un cruel régimen totalitario.

Подтверждая наше общее стремление и готовность к тесному сотрудничеству со всеми нашими соседями на основе принципов добрососедства, уважения суверенитета, территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ.
Confirmando nuestros deseos y disposición comunes de cooperar estrechamente con todos nuestros vecinos sobre la base de los principios de buena vecindad, respeto de la soberanía, integridad territorial e inviolabilidad de las fronteras internacionalmente reconocidas.

Совет заявляет о своей твердой приверженности суверенитету и территориальной целостности и Судана, и Южного Судана. Он напоминает о важном значении принципов добрососедства, невмешательства и регионального сотрудничества.
El Consejo declara su firme compromiso con la soberanía y la integridad territorial tanto del Sudán como de Sudán del Sur, y recuerda la importancia de los principios de buena vecindad, no injerencia y cooperación regional.

Поэтому я был удовлетворен успешными итогами этого совещания высокого уровня и принятием прилагаемых Принципов отношений добрососедства и сотрудничества между Демократической Республикой Конго и Бурунди, Руандой и Угандой( см. приложение).
Por tanto, me complació la conclusión con éxito de la reunión de alto nivel y la adopción de los Principios sobre relaciones de buena vecindad y cooperación entre la República Democrática del Congo y Burundi, Rwanda y Uganda adjuntos(véase el anexo).

Хорватия и Союзная Республика Югославия договорились о том, что вопрос о Превлаке должен рассматриваться и полностью быть урегулирован как вопрос безопасности, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и политикой добрососедства.
Croacia y la República Federativa de Yugoslavia han acordado que la cuestión de Prevlaka debe ser tratada y resuelta plenamente como una cuestión de seguridad, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y la política de buena vecindad.

Этнокультурные общественные объединения при поддержке государства вносят свой значимый вклад в развитие традиций добрососедства и взаимоуважения, культурного и общественного диалога среди граждан Республики Беларусь разных национальностей.
Con el apoyo del Estado, las asociaciones públicas étnicas y culturales hacen una importante aportación al desarrollo de las tradiciones de buena vecindad y respeto mutuo, así como al diálogo cultural y social, entre los ciudadanos de la República de diversas nacionalidades.

Тем не менее мы относимся к Ирану с уважением, исходя из принципов добрососедства, наших исторических и исламских связей и нашей приверженности мирному урегулированию споров, поскольку мы хотим продвигаться вперед в наших отношениях и в нашем совместном сотрудничестве.
Sin embargo, tratamos al Irán con respeto, sobre la base del principio de buena vecindad, nuestros vínculos históricos e islámicos y nuestro compromiso con la solución pacífica de las controversias, a fin de progresar en nuestras relaciones y nuestra cooperación conjunta.

Вновь подтверждает свою приверженность суверенитету, единству и территориальной целостности всех государств региона, а также уважению принципов, регулирующих отношения добрососедства между государствами- членами, как это воплощено в Учредительном акте АС.
Reafirma su compromiso con la soberanía, la unidad y la integridad territorial de todos los Estados de la región y con el respeto de los principios que rigen las relaciones de buena vecindad entre los Estados miembros, según lo consagrado en el Acta Constitutiva de la Unión Africana.

Совет подчеркнул, что Иран должен в полном объеме соблюдать принципы добрососедства, взаимного уважения, невмешательства во внутренние дела других государств, урегулирования споров посредством мирных средств и отказаться от угрозы силы или ее применения.
El Consejo destacó que el Irán debía acatar plenamente los principios de buena vecindad, respeto mutuo y no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, así como el arreglo de controversias por medios pacíficos y el rechazo de la amenaza o el uso de la fuerza.

Вновь подтверждая свое уважение суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости всех государств региона и напоминая о важности принципов добрососедства, невмешательства и сотрудничества в отношениях между государствами этого региона.
Reafirmando su respeto de la soberanía, la integridad territorial, la unidad y la independencia política de todos los Estados de la región, y recordando la importancia de los principios de buena vecindad, no injerencia y cooperación en las relaciones entre los Estados de la región.