Que es ПРИНЦИП НЕВМЕШАТЕЛЬСТВА ВО ВНУТРЕННИЕ ДЕЛА en Español

• el principio de no injerencia en los asuntos internos
• el principio de no intervención en los asuntos internos
• el principio de no interferencia en los asuntos internos

Ejemplos de uso de Принцип невмешательства во внутренние дела en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип невмешательства во внутренние дела государств;
El principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados;

В их основе лежит принцип невмешательства во внутренние дела стран- партнеров.
Se basan en el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los países asociados.

В этой связи необходимо подчеркнуть принцип невмешательства во внутренние дела государств.
A este respecto, debe destacarse el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Соблюдать принцип невмешательства во внутренние дела любого государства.
Respetar el principio de la no interferencia en los asuntos internos de los Estados;

Однако в диалоге о правах человека должен соблюдаться принцип невмешательства во внутренние дела других государств.
Sin embargo, el diálogo sobre los derechos humanos debe respetar el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Принцип невмешательства во внутренние дела государств должен соблюдаться во всех обстоятельствах.
El principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados se debe respetar en todo momento.

Они также обязались соблюдать принцип невмешательства во внутренние дела Ирака и поддерживать дружественные отношения со всеми его соседями.
También se comprometieron con el principio de no injerencia en los asuntos internos del Iraq y las buenas relaciones entre todos los vecinos.

Принцип невмешательства во внутренние дела государств никогда не имел абсолютной силы, и глобализация бросает ему радикальный вызов.
El principio de no intervención en los asuntos internos de un Estado nunca ha sido absoluto y la mundialización lo enfrenta a un imperativo radical.

Необходимо уважать национальный суверенитет, территориальную целостность и принцип невмешательства во внутренние дела государств.
Es necesario respetar la soberanía nacional, la integridad territorial y el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los países.

Следует в полной мере уважать принцип невмешательства во внутренние дела государств, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций.
El principio de no intervención en los asuntos internos de los Estados, consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, debe respetarse plenamente.

Я с удовлетворением отмечаю, что в основе наших отношений с Кубой лежат взаимное уважение и принцип невмешательства во внутренние дела друг друга.
Me complace señalar que nuestras relaciones con Cuba se basan en el respeto mutuo y en el principio de la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Исламское Государство Афганистан строго соблюдает принцип невмешательства во внутренние дела других стран и соблюдает этот принцип, в частности в отношениях со своими соседями.
El Estado Islámico del Afganistán respeta estrictamente el principio de no injerencia en los asuntos internos de los otros países y observa en especial este principio en sus relaciones con sus vecinos.

Содержащиеся в нем призывы к государствам отменить смертную казнь и не вводить ее вновь нарушают принцип невмешательства во внутренние дела.
Su exhortación a los Estados a abolir la pena de muerte y no volver a introducirla viola el principio de no injerencia en los asuntos internos.

В-четвертых, мы подтверждаем принцип невмешательства во внутренние дела других государств, принцип, который несовместим с присутствием иностранных сил без предварительного согласия законного правительства.
En cuarto lugar, reiteramos el principio de no intervención en los asuntos internos de otros Estados, principio que es incompatible con la presencia de fuerzas extranjeras sin el acuerdo previo del gobierno legítimo.

В Конвенции подчеркиваются суверенное и территориальное равенство государств и принцип невмешательства во внутренние дела других членов АСЕАН.
El Convenio hace hincapié en la igualdad soberana y territorial de los Estados y el principio de no injerencia en los asuntos internos de otros miembros de la ASEAN.

Исламское Государство Афганистан добросовестно соблюдает принцип невмешательства во внутренние дела государств и, в частности, в дела своего северного соседа- Республики Таджикистан.
El Estado Islámico del Afganistán ha venido observando fielmente el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados y, especialmente, en el caso de su vecino del norte, la República de Tayikistán.

Судебные решения, вынесенные на основе предвзятых толкований, могут вести к принятию мер, нарушающих принцип невмешательства во внутренние дела государств.
Las decisiones basadas en interpretaciones sesgadas pueden desembocar en actuaciones intervencionistas y violatorias del principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Если позволить внутреннему суду предъявить обвинение руководителю другого государства, то это нарушит принцип невмешательства во внутренние дела государств и отрицательно скажется на политической стабильности в государстве обвиняемого руководителя.
Permitir que un tribunal nacional procese al dirigente de otro Estado violaría el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados y afectaría a la estabilidad política del Estado del dirigente procesado.

В-пятых, Совет Безопасности игнорирует основополагающие принципы Устава, в том числе принцип невмешательства во внутренние дела государств.
Quinto, el Consejo de Seguridad no ha respetado principios fundamentales de la Carta, entre ellos el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

При выполнении этих обязанностей необходимо помнить, что принцип невмешательства во внутренние дела государств- членов остается одним из основополагающих принципов поддержания международных отношений, как указано в Уставе.
Al cumplir con esa responsabilidad debe tenerse en cuenta que el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados Miembros sigue siendo un elemento fundamental en las relaciones internacionales, tal como se estipula en la Carta.

Статья 20 требует, чтобы государства- участники уважали суверенитет других государств и принцип невмешательства во внутренние дела других государств.
En el artículo 20 se dispone que los Estados Partes deberán respetar la soberanía de otros Estados, así como el principio de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Они подчеркнули принцип невмешательства во внутренние дела Ирака, а также необходимость того, чтобы Ирак наладил хорошие отношения со всеми своими соседями и соблюдал действующие договоры и соглашения, особенно по вопросу о международно признанных границах;
Pusieron de relieve el principio de no injerencia en los asuntos internos del Iraq, así como la necesidad de que el Iraq entable buenas relaciones con todos sus vecinos y respete los tratados y acuerdos existentes, especialmente los relativos a las fronteras reconocidas internacionalmente;

Подтверждая принцип полного уважения суверенитета и территориальной целостности государств и принцип невмешательства во внутренние дела государств.
Reconociendo el principio de pleno respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados y el principio de no intervención en los asuntos internos de los Estados.

Принцип невмешательства во внутренние дела государств был столь серьезно подорван, что теперь международное сообщество должно открыто принять четкую конвенцию, которая позволяла бы незамедлительное вмешательство в случаях массовой угрозы в отношении права на жизнь.
El principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados se ha visto tan menoscabado que la comunidad internacional debería adoptar abiertamente una convención definitiva que le permita intervenir en forma instantánea en los casos en que exista una amenaza masiva al derecho a la vida.

Правительство Республики Намибии поддерживает принцип суверенитета всех государств- членов, а также принцип невмешательства во внутренние дела других государств.
El Gobierno de la República de Namibia respeta la soberanía de los Estados y apoya los principios de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Они справедливо считают, что каждое государство обязано защищать своих граждан, а принцип невмешательства во внутренние дела не действует, когда совершаются акты геноцида, этнических чисток и других преступных нарушений прав человека, угрожающих международной безопасности.
Consideran con razón que cada Estado tiene la obligación de proteger a sus ciudadanos y el principio de no intervención en los asuntos internos no rige cuando se cometen actos de genocidio, depuración étnica y otras violaciones penales de los derechos humanos que amenazan la seguridad internacional.

Гн Эгледи( Ливийская Арабская Джамахирия) поддерживает территориальную целостность Китайской Народной Республики и принцип невмешательства во внутренние дела государств- членов.
El Sr. Egledi(Jamahiriya Árabe Libia) expresa su apoyo a la integridad territorial de la República Popular China y el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados Miembros.

Деятельность наемников затрагивает осуществление права народов на самоопределение, суверенитет государств, принцип невмешательства во внутренние дела, стабильность конституционных правительств и осуществление прав человека в отношении народов, которым эта деятельность причиняет страдания.
Las actividades mercenarias afectan el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, la soberanía de los Estados, el principio de no intervención en los asuntos internos, la estabilidad de gobiernos constitucionales, y el goce de los derechos humanos de los pueblos que sufren dichas actividades.

Его делегация призывает государства- члены отказаться от таких односторонних мер и соблюдать нормы международного права, в частности принцип невмешательства во внутренние дела государств.
Su delegación pide a los Estados Miembros que rechacen las medidas unilaterales y respeten el derecho internacional, en particular el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Комиссии было предложено рассмотреть вопрос о включении ссылки на принцип независимости, принцип невмешательства во внутренние дела государств и принцип недискриминации.
Se propuso que la Comisión considerara hacer una referencia al principio de independencia, el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados y el principio de no discriminación.