Que es ПРИНЦИП НЕВМЕШАТЕЛЬСТВА ВО ВНУТРЕННИЕ ДЕЛА ГОСУДАРСТВ en Español

• el principio de no injerencia en los asuntos internos de los estados
• el principio de no intervención en los asuntos internos de los estados
• el principio de no interferencia en los asuntos internos de los estados
• el principio de no injerencia en los asuntos internos de otros estados

Ejemplos de uso de Принцип невмешательства во внутренние дела государств en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип невмешательства во внутренние дела государств;
El principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados;

В этой связи необходимо подчеркнуть принцип невмешательства во внутренние дела государств.
A este respecto, debe destacarse el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Принцип невмешательства во внутренние дела государств также подвергается искусным манипуляциям.
El principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados también se ve sujeto a sutiles manipulaciones.

Следует в полной мере уважать принцип невмешательства во внутренние дела государств, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций.
El principio de no intervención en los asuntos internos de los Estados, consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, debe respetarse plenamente.

Принцип невмешательства во внутренние дела государств должен соблюдаться во всех обстоятельствах.
El principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados se debe respetar en todo momento.

Проект резолюции явно имеет политически мотивированный характер и нарушает принцип невмешательства во внутренние дела государств и право на суверенитет.
El proyecto de resolución obedece a una motivación claramente política y vulnera el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados y el derecho a la soberanía.

Следует подтвердить принцип невмешательства во внутренние дела государств, хотя его следовало бы разумно квалифицировать с учетом адекватных международно признанных стандартов.
Debe fortalecerse el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados, aunque debe matizarse en forma sensata con normas adecuadas definidas internacionalmente.

В-пятых, Совет Безопасности игнорирует основополагающие принципы Устава, в том числе принцип невмешательства во внутренние дела государств.
Quinto, el Consejo de Seguridad no ha respetado principios fundamentales de la Carta, entre ellos el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Настоятельно призывает все государства уважать принцип невмешательства во внутренние дела государств и суверенное право народов определять свою политическую, экономическую и социальную системы;
Insta a todos los Estados a que respeten el principio de no intervención en los asuntos internos de los Estados y el derecho soberano de los pueblos a decidir sus sistemas políticos, económicos y sociales;

Подтверждая принцип полного уважения суверенитета и территориальной целостности государств и принцип невмешательства во внутренние дела государств.
Reconociendo el principio de pleno respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados y el principio de no intervención en los asuntos internos de los Estados.

Настоятельно призывает все государства уважать принцип невмешательства во внутренние дела государств и суверенное право народов определять свою политическую, экономическую и социальную систему".
Insta a todos los Estados a que respeten el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y el derecho soberano de los pueblos a determinar su sistema político, económico y social;" y.

Комиссии было предложено рассмотреть вопрос о включении ссылки на принцип независимости, принцип невмешательства во внутренние дела государств и принцип недискриминации.
Se propuso que la Comisión considerara hacer una referencia al principio de independencia, el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados y el principio de no discriminación.

Его делегация призывает государства- члены отказаться от таких односторонних мер и соблюдать нормы международного права, в частности принцип невмешательства во внутренние дела государств.
Su delegación pide a los Estados Miembros que rechacen las medidas unilaterales y respeten el derecho internacional, en particular el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Резолюция<< Защита прав человека и принцип невмешательства во внутренние дела государствgt;gt;, принятая Институтом международного права на его сессии в Сантьяго- де- Компостела, 1989 год, пункт 5.
La protección de los derechos humanos y el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados", resolución del Instituto de Derecho Internacional, sesión de Santiago de Compostela, 1989, párr. 5.

Эти государства грубо нарушают принципы и нормы международного права, резолюции Совета Безопасности о борьбе с терроризмом и принцип невмешательства во внутренние дела государств.
Dichos Estados violan de manera flagrante los principios y disposiciones del derecho internacional, las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la lucha contra el terrorismo y el principio de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Исламское Государство Афганистан добросовестно соблюдает принцип невмешательства во внутренние дела государств и, в частности, в дела своего северного соседа- Республики Таджикистан.
El Estado Islámico del Afganistán ha venido observando fielmente el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados y, especialmente, en el caso de su vecino del norte, la República de Tayikistán.

Делегация Сирии будет голосовать против проекта резолюции, поскольку он нарушает принцип суверенного равенства государств- членов и принцип невмешательства во внутренние дела государств, закрепленный в Уставе.
La delegación de Siria habrá de votar en contra del proyecto de resolución porque lesiona el principio de igualdad soberana de los Estados Miembros y el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados, consagrados en la Carta.

Если позволить внутреннему суду предъявить обвинение руководителю другого государства, то это нарушит принцип невмешательства во внутренние дела государств и отрицательно скажется на политической стабильности в государстве обвиняемого руководителя.
Permitir que un tribunal nacional procese al dirigente de otro Estado violaría el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados y afectaría a la estabilidad política del Estado del dirigente procesado.

Согласованная в рамках Договора и осуществляемая МАГАТЭ система проверок должна основываться на материальных доказательствах, не допуская политизации, выборочного подхода или применения двойных стандартов, и уважать принцип невмешательства во внутренние дела государств.
El sistema de verificaciones acordado en virtud del Tratado y aplicado por el OIEA debería basarse en pruebas materiales, sin politización, selectividad o dobles raseros, y debería respetarse el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Со своей стороны, члены Всемирной торговой организации решительно выступают против иностранного законодательства, которое прямо или косвенно нарушает принцип невмешательства во внутренние дела государств и являет собой посягательство на их суверенитет.
Por otra parte, los miembros de la Organización Mundial del Comercio se oponen enfáticamente a las leyes extranjeras que directa o indirectamente vulneran el principio de no intervención en los asuntos internos de los Estados y atentan contra la soberanía de los mismos.

Принцип невмешательства во внутренние дела государств был столь серьезно подорван, что теперь международное сообщество должно открыто принять четкую конвенцию, которая позволяла бы незамедлительное вмешательство в случаях массовой угрозы в отношении права на жизнь.
El principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados se ha visto tan menoscabado que la comunidad internacional debería adoptar abiertamente una convención definitiva que le permita intervenir en forma instantánea en los casos en que exista una amenaza masiva al derecho a la vida.

С учетом того, что государства обладают суверенным правом принимать или отклонять любой вид гуманитарной помощи, проекты статей не должны ни при каких обстоятельствах давать повод для толкования, которое нарушало бы принцип невмешательства во внутренние дела государств.
Habida cuenta del derecho soberano de los Estados para aceptar o rechazar cualquier tipo de asistencia humanitaria, el proyecto de artículos no puede, bajo ningún concepto, dar lugar a interpretaciones que quebranten el principio de no intervención en los asuntos internos de los Estados.

В то время как в разделе, касающемся принципов, равно как и в других частях документа, несколько раз упоминается принцип невмешательства во внутренние дела государств, в нем не упоминается об уважении прав человека, без которого нельзя обеспечить прочный мир.
Si bien en la sección sobre los principios, así como en el resto del documento, se menciona varias veces el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, no se hace referencia al respeto de los derechos humanos, sin el cual no puede asegurarse la paz duradera.

В первую очередь делегация страны оратора ставит под вопрос сделанную в проекте резолюции аллюзию на Устав Организации Объединенных Наций, принимая во внимание, что авторы фактически нарушили священность Устава, поправ принцип невмешательства во внутренние дела государств.
En primer lugar y ante todo, su delegación se pregunta sobre la alusión a la Carta de las Naciones Unidas que contiene el proyecto de resolución, habida cuenta de que los patrocinadores han violado efectivamente la santidad de la Carta desoyendo el principio de no interferencia en los asuntos internos de los Estados.

Во-первых, при проведении операций по поддержанию мира должны соблюдаться принципы и цели Организации Объединенных Наций, особенно принцип невмешательства во внутренние дела государств, за исключением тех случаев, когда стороны в конфликте сочтут необходимым такое вмешательство.
En primer lugar, en las operaciones de mantenimiento de la paz se deben observar los principios y objetivos de las Naciones Unidas, especialmente el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados, a menos que las partes en conflicto coincidan en la necesidad de una intervención.

Кроме того, Боливия вновь заявляет о своей поддержке принципиальной позиции членов Всемирной торговой организации, которые решительно осуждают законы иностранных государств, прямо или косвенно нарушающие принцип невмешательства во внутренние дела государств и подрывающие суверенитет государств..
Desde otra perspectiva, Bolivia reitera el precepto fundamental establecido por los miembros de la Organización Mundial del Comercio, quienes se oponen enfáticamente a las leyes extranjeras que directa o indirectamente vulneran el principio de no intervención en los asuntos internos de los Estados y atentan contra la soberanía de los mismos.

С другой стороны, Боливия заявляет о поддержке основополагающего принципа, которого придерживаются члены Всемирной торговой организации( ВТО), решительно выступая против законов иностранных государств, которые прямо или косвенно ущемляют принцип невмешательства во внутренние дела государств и посягают на национальный суверенитет.
Desde otra perspectiva, Bolivia reitera el precepto fundamental establecido por los miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC), quienes se oponen enfáticamente a las leyes extranjeras que directa o indirectamente vulneran el principio de no intervención en los asuntos internos de los Estados y atentan contra la soberanía de los mismos.

Г-жа Чжан Дань( Китай), выступая с заявлением по мотивам голосования до начала голосования, говорит, что делегация ее страны поддерживает изложенную в документе A/ C. 3/ 65/ L. 61 поправку, которая отражает консенсус о необходимости поддерживать Устав Организации Объединенных Наций и повторно закрепляет принцип невмешательства во внутренние дела государств, что является основополагающим принципом работы Организации.
La Sra. Zhang Dan(China), en explicación de voto antes de la votación, dice que su delegación apoya el proyecto de enmienda que figura en el documento A/C.3/65/L.61 porque refleja el consenso con respecto a la necesidad de respetar la Carta de las Naciones Unidas y reitera el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados, que es un principio básico de la labor de la Organización.