Que es ВМЕШАТЕЛЬСТВА ВО ВНУТРЕННИЕ ДЕЛА ДРУГИХ ГОСУДАРСТВ en Español

• injerencia en los asuntos internos de otros estados
• la intromisión en los asuntos internos de otros estados
• interferir en los asuntos internos de otros estados
• injerirse en los asuntos internos de otros estados
• de intervenir en los asuntos internos de otros estados

Ejemplos de uso de Вмешательства во внутренние дела других государств en Ruso y sus traducciones al Español

Это положение не должно использоваться в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела других государств.
La cuestión no debe utilizarse como un pretexto para intervenir en los asuntos internos de otros Estados.

Она воздерживается от любого вмешательства во внутренние дела других государств, соблюдая свои международные обязательства.
Se abstiene de toda injerencia en los asuntos internos de otros Estados, respetando sus obligaciones internacionales.

Следующие руководящие принципы не должны использоваться как средство вмешательства во внутренние дела других государств;
Las directrices que figuran a continuación no deberán utilizarse como medio de intervenir en los asuntos internos de otros Estados;

Попытки вмешательства во внутренние дела других государств ведут не только к нарушению их суверенитета, но и представляют угрозу его существованию.
Los intentos de intervenir en los asuntos internos de otros Estados han amenazado con eliminar la soberanía, no solamente violarla.

Международные поставки оружия не должны использоваться как средство для вмешательства во внутренние дела других государств.
No se deben utilizar las transferencias internacionales de armas como medio para injerirse en los asuntos internos de otros Estados.

В то же время он обеспокоен тем, что вопрос о борьбе с терроризмом стал использоваться рядом государств в качестве политического средства в их личных интересах и в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела других государств.
Sin embargo, preocupa al Sudán que la lucha contra el terrorismo se esté convirtiendo en un arma política que algunos Estados esgrimen para atender a sus propios designios y como pretexto para injerirse en los asuntos internos de otros Estados.

Вместе с тем борьбу против терроризма нельзя использовать в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела других государств или совершения агрессии.
Sin embargo, no debería utilizarse la lucha contra el terrorismo para justificar la intromisión en los asuntos internos de otros Estados o la agresión a otros Estados..

Сотрудничество не должно ограничиваться оказанием технического и финансового содействия, и его следует осуществлять при полном соблюдении положения о недопустимости вмешательства во внутренние дела других государств и при уважении суверенитета.
La cooperación no debe limitarse a la asistencia técnica y financiera y debe llevarse a cabo con pleno respeto del principio de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, y respeto de la soberanía.

Поэтому оно полностью отвергает использование борьбы с терроризмом в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела других государств и ущемления их национального суверенитета.
Por consiguiente, rechaza totalmente que se utilice el enfrentamiento al terrorismo como pretexto para justificar la intromisión en los asuntos internos de otros Estados y el menoscabo de su soberanía nacional.

Использование отдельными государствами неотъемлемого права на самооборону в качестве предлога для совершения актов государственного терроризма и оправдания агрессии и вмешательства во внутренние дела других государств не допустимо.
La manipulación por parte de algunos Estados del derecho inmanente a la legítima defensa para cometer actos de terrorismo de Estado y justificar la agresión y la injerencia en los asuntos internos de otros Estados es inadmisible.

Поэтому оно полностью отвергает использование борьбы против терроризма в качестве предлога для оправдания вмешательства во внутренние дела других государств и подрыва их национального суверенитета.
En consecuencia, rechaza totalmente que se utilice la lucha contra el terrorismo como pretexto para justificar la intromisión en los asuntos internos de otros Estados y el menoscabo de su soberanía nacional.

Хотелось бы надеяться, что вопросы, по которым прошли обсуждения, не будут использованы в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела других государств или для оправдания использования дискриминационных мер и выдвижения предварительных условий предоставления экономической помощи или помощи на цели развития.
Esperamos que las cuestiones debatidas no se usen como pretexto para justificar la injerencia en los asuntos internos de otros Estados o el trato discriminatorio, ni para imponer condiciones para la ayuda económica para el desarrollo.

Международные поставки вооружений не должны использоваться в качестве средства вмешательства во внутренние дела других государств.
Las trasferencias internacionales de armas no se utilizarán como un medio para interferir en los asuntos internos de otros Estados.

Исторически сложившиеся различия в культуре и традициях, политической и социальной системах, в системах ценностей и определении путей развития не должны использоваться в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела других государств.
Las diferencias de culturas y tradiciones, de sistemas políticos y sociales, de sistemas de valores y de modelos de desarrollo que han surgido en el transcurso de la historia no deben utilizarse como pretexto para interferir en los asuntos internos de otros Estados.

Куба полностью отвергает использование борьбы с терроризмом в качестве предлога для оправдания вмешательства во внутренние дела других государств, агрессии или нарушения национального суверенитета государств..
Cuba rechaza totalmente que se utilice el enfrentamiento al terrorismo como pretexto para justificar la intromisión en los asuntos internos de otros Estados, la agresión y el menoscabo de la soberanía nacional de los Estados..

Наиболее серьезная угроза, нависшая над правами человека в настоящее время в мире, заключается в том, что некоторые страны используют этот вопрос в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела других государств и реализации своих собственных интересов.
En estos momentos la mayor amenaza a los derechos humanos en el mundo es que algunos países utilizan esta cuestión como pretexto para intervenir en los asuntos internos de otros Estados y promover sus propios intereses.

В то же время предлагаемый договор о торговле обычными вооружениями не должен служить поводом для вмешательства во внутренние дела других государств в целях ограничения их возможностей в плане законной самообороны или политизирования стандартов, касающихся устойчивого развития, или их использования в этой связи.
Al mismo tiempo, el tratado propuesto sobre el comercio de armas convencionales no debería servir como pretexto para interferir en los asuntos internos de otros Estados con miras a controlar su capacidad de legítima autodefensa, ni politizar o utilizar los criterios del desarrollo sostenible a tal efecto.

Поэтому Куба полностью отвергает использование борьбы с терроризмом в качестве предлога для оправдания вмешательства во внутренние дела других государств, агрессии и подрыва их национального суверенитета.
En ese sentido, Cuba rechaza totalmente que se utilice el enfrentamiento al terrorismo como pretexto para justificar la intromisión en los asuntos internos de otros Estados, la agresión y el menoscabo a la soberanía nacional de los Estados..

Подчеркивает провозглашенные в Уставе Организации Исламская конференция и Уставе Организации Объединенных Наций принципы, закрепляющие обязательства всех государств воздерживаться от вмешательства во внутренние дела других государств и разрешать свои споры мирными средствами;
Insiste en los principios de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica y la Carta de las Naciones Unidas, que estipulan la obligación de todos los Estados de abstenerse de interferir en los asuntos internos de otros Estados y de resolver sus diferencias por medios pacíficos;

Политизация определенными странами вопросов прав человека, т. е. их использование в качестве средства давления на другие страны или как повод для вмешательства во внутренние дела других государств или же средство достижения политических целей и реализации планов в экономической и торговой областях.
Es necesario evitar que los países politicen los derechos humanos, es decir que los usen como medio para oprimir a otros países o como pretexto para injerirse en los asuntos internos de otros Estados, o para realizar objetivos políticos o designios económicos o comerciales.

Мы твердо полагаем, что сотрудничество на основе уважения суверенитета, добросовестного диалога и мирных переговоров, а не конфронтации, выдвижения условий, применения или угрозы применения силы и вмешательства во внутренние дела других государств- это наилучший путь для поощрения и защиты прав человека.
Creemos firmemente que la cooperación basada en el respeto de la soberanía, el diálogo de buena fe y la negociación pacífica- en lugar del enfrentamiento, los condicionamientos, el uso o la amenaza del uso de la fuerza y la injerencia en los asuntos internos de otros Estados- constituyen la mejor manera de promover y proteger los derechos humanos.

Обеспечение уважения к правам человека при предотвращении использования этих прав как политического предлога для вмешательства во внутренние дела других государств, содействие диалогу и взаимное обогащение цивилизаций и учреждение регионального и международного сотрудничества на основе партнерства и взаимного интереса также должны входить в эти приоритеты.
Garantizar el respeto de los derechos humanos asegurándose al mismo tiempo de que esos derechos no sean explotados como pretexto político para interferir en los asuntos internos de otros Estados, promover el diálogo y el enriquecimiento mutuo entre civilizaciones así como el establecimiento de una cooperación regional e internacional basada en la asociación y en el interés mutuo también deben figurar entre esas prioridades.

Куба решительно выступает против того, чтобы борьба с терроризмом использовалась в качестве предлога для оправдания вмешательства во внутренние дела других государств, агрессии и подрыва национального суверенитета государств..
Cuba rechaza totalmente que se utilice el enfrentamiento al terrorismo como pretexto para justificar la intromisión en los asuntos internos de otros Estados, la agresión y el menoscabo a la soberanía nacional de los Estados..

Хотя страны третьего мира совершенно справедливо добиваются того, чтобы в общей конвенции проводилось четкое различие между терроризмом и законной борьбой народов за независимость и право на самоопределение, право на самооборону не должно использоваться в качестве повода для оправдания актов государственного терроризма или вмешательства во внутренние дела других государств.
Si bien los países del Tercer Mundo tienen razón al pedir que en un convenio general sobre el terrorismo internacional debería establecerse una clara distinción entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos por su independencia y su derecho a la libre determinación, el derecho a la legítima defensa no debería utilizarse para justificar actos de terrorismo de Estado o la injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Международному сообществу следует воздерживаться от использования принудительных и недемократических методов в рамках международных отношений и от вмешательства во внутренние дела других государств под предлогом защиты прав человека отдельно взятых лиц.
La comunidad internacional debe abstenerse de utilizar métodos coercitivos y antidemocráticos en las relaciones internacionales y de interferir en los asuntos internos de otros Estados so pretexto de defender los derechos humanos de una persona.

Государства и народы в своем стремлении к безопасности, стабильности и сотрудничеству поддержали принципы, зафиксированные в Уставе, включая те из них, которые призывают обеспечить суверенное равенство и взаимное уважение между государствами, воздерживаться от угрозы силой или ее применения, строго соблюдать принципы урегулирования споров мирными средствами, уважать территориальную целостность каждого государства и воздерживаться от вмешательства во внутренние дела других государств.
Movidos por su deseo de que prevalezcan la seguridad, la estabilidad y la cooperación, Estados y pueblos han apoyado los principios encarnados en la Carta, incluidos los principios de igualdad soberana y respeto mutuo entre los Estados, de abstención de el recurso a la amenaza o el uso de la fuerza, de arreglo de controversias por medios pacíficos, de respeto de la integridad territorial de los Estados y de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Куба считает необходимым четко изложить свою позицию полного неприятия использования борьбы с терроризмом как предлога для оправдания вмешательства во внутренние дела других государств и агрессии и для непризнания национального суверенитета государств..
Cuba considera necesario dejar bien sentada su posición de rechazo total a la utilización del enfrentamiento al terrorismo como pretexto para justificar la intromisión en los asuntos internos de otros Estados y la agresión, y para cuestionar la soberanía nacional de los Estados..

Кувейт считает, что наиболее важными факторами формирования нового международного подхода являются следующие: соблюдение установленных норм поведения в международных отношениях; уважение принципов международного права; отказ от вмешательства во внутренние дела других государств; отказ от стремления получить прибыли и концессии за счет соседних стран; решение проблем посредством диалога, а не с помощью силы и отказ от терроризма как средства мести.
Kuwait considera que los puntales fundamentales de el nuevo enfoque mundial son: observancia de las normas de conducta reconocidas en las relaciones internacionales; respeto de los principios de el derecho internacional; rechazo de la injerencia en los asuntos internos de otros Estados; rechazo de la pretensión de obtener beneficios y concesiones a costa de países vecinos; resolución de los problemas mediante el diálogo en lugar de la fuerza; y renuncia a el terrorismo como un medio de venganza.

Такая ситуация, представляющая собой вмешательство во внутренние дела других государств и идущая вразрез с нормами международного права, наглядно свидетельствует о необходимости установления нового международного порядка, который регулировал бы деятельность в области информации и коммуникации.
Esta situación, que constituye una injerencia en los asuntos internos de otros Estados e infringe el derecho internacional, demuestra la necesidad de crear un nuevo orden internacional que regule la información y las comunicaciones.

К числу коренных причин, способствующих распространению терроризма, относятся незаконное применение силы против некоторых государств, иностранная агрессия и оккупация и вмешательство во внутренние дела других государств.
Entre las causas profundas que dan lugar a la propagación del terrorismo se hallan el uso ilegítimo de la fuerza contra algunos Estados, la agresión y la ocupación extranjeras y la injerencia en los asuntos internos de otros Estados.