Que es СТАБИЛЬНОСТИ И ДОБРОСОСЕДСКИХ ОТНОШЕНИЙ en Español

• la estabilidad y las relaciones de buena vecindad

Ejemplos de uso de Стабильности и добрососедских отношений en Ruso y sus traducciones al Español

Министерский совет приветствует возможность, которую дает Парижская конференция для размышлений о подходах к обеспечению прочной стабильности и добрососедских отношений.
El Consejo de Ministros celebra la oportunidad que ofrece la Conferencia de París para reflexionar sobre la manera de asegurar una estabilidad duradera y relaciones de buena vecindad.

Это внимание, в частности, проявляется в политике стабильности и добрососедских отношений, которую Албания проводит в регионе, а также в очень важном процессе интеграции в Европейский союз.
Esta actitud se plasma especialmente en la política de estabilidad y de buena vecindad que Albania ha aplicado en la región, así como también en el importante proceso de integración a la Unión Europea.

Процесс, начатый в Ройомонте по инициативе Европейского союза, требует постоянных совместных усилий для достижения устойчивой стабильности и добрососедских отношений в Юго-Восточной Европе.
Con el proceso iniciado en Royaumont por iniciativa de la Unión Europea se insta a que prosigan los esfuerzos conjuntos para conseguir una situación de estabilidad duradera y establecer relaciones de buena vecindad en Europa sudoriental.

Усилия, направленные на восстановление мира, безопасности, политической стабильности и добрососедских отношений, служат интересам не только района Великих озер, но также африканского континента и международного сообщества в целом.
Estos esfuerzos encaminados al restablecimiento de la paz, la estabilidad política y la buena vecindad, no sólo son convenientes para la región de los Grandes Lagos, sino para toda la comunidad internacional.

На своем последнем по времени совещании, проходившем в Салониках 9- 10 июня 1997 года, министры иностранных дел заявили о своей твердой приверженности делу укрепления стабильности и добрососедских отношений на Балканах.
En la última reunión celebrada en Salónica, los días 9 y 10 de junio de 1997, los Ministros de Relaciones Exteriores se comprometieron firmemente a fortalecer la estabilidad y las relaciones de buena vecindad en la región.

На субрегиональном уровне Румыния поддерживает меры, направленные на развитие экономического сотрудничества в районе Черного моря и процесса достижения стабильности и добрососедских отношений в Юго-Восточной Европе, что также явилось предметом инициатив Европейского союза и Соединенных Штатов Америки.
A nivel subregional, Rumania apoya las medidas encaminadas al avance del Consejo de Cooperación Económica del Mar Negro y el proceso de estabilidad y relaciones de buena vecindad en Europa sudoriental, que también es objeto de iniciativas de la Unión Europea y los Estados Unidos.

В районе Африканского Рога мы должны попрежнему призвать Эфиопию и Эритрею работать сообща при поддержке Организации Объединенных Наций в интересах укрепления мира, стабильности и добрососедских отношений и преодоления сохраняющихся трудностей.
En el Cuerno de África debemos seguir alentando a Etiopía y Eritrea a que trabajen juntas, con el apoyo de las Naciones Unidas a fin de fortalecer la paz, la estabilidad y la buena vecindad y para superar las dificultades que aún existen.

Поскольку расизм, расовая дискриминация и политика изоляции приводят к региональным и международным последствиям для мира, безопасности, стабильности и добрососедских отношений, их следует рассматривать на одиноковой основе с другими вопросами на каждом уровне взаимоотношений между людьми.
Dado que el racismo, la discriminación racial y la política de exclusión tienen consecuencias regionales e internacionales para la paz, la seguridad, la estabilidad y la buena vecindad, deben abordarse en pie de igualdad con otras cuestiones a todos los niveles de la interacción humana.

Союзная Республика Югославия и Республика Македония вносят тем самым важный вклад в укрепление мирного процесса, а также в процесс установления доверия, стабильности и добрососедских отношений на Балканах и в Европе.
La República Federativa de Yugoslavia y la República de Macedonia realizan de ese modo una importante aportación al fortalecimiento del proceso de paz y al fomento de la confianza, de la estabilidad y de la buena vecindad en los Balcanes y en Europa.

Готовность Югославии сотрудничать с международным сообществом в решении таких вопросов, как укрепление мира, стабильности и добрососедских отношений в регионе, реализация целей европейских и других международных организаций, никогда не ставилась под сомнение в прошлом и, конечно же, не вызывает сомнений в настоящее время.
El hecho de que Yugoslavia está dispuesta a cooperar con la comunidad internacional en cuestiones tales como el fortalecimiento de la paz, la estabilidad y las relaciones de buena vecindad en la región nunca se ha puesto en duda y ciertamente no se puede poner en duda en el momento actual.

На совещании министров иностранных дел стран Юго-Восточной Европы, проходившем в Салониках, Греция, 9- 10 июня 1997 года, была подтверждена воля участвовавших в нем государств принимать решительные меры по укреплению стабильности и добрососедских отношений в регионе.
La reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de los Países de Europa Sudoriental, celebrada en Salónica(Grecia), los días 9 y 10 de junio de 1997, confirmó la voluntad de los Estados participantes de avanzar firmemente hacia la consolidación de la estabilidad y las relaciones de buena vecindad en la región.

Вновь подтверждая важность Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе и его вклада в обеспечение безопасности, стабильности и добрососедских отношений в Юго-Восточной Европе и ссылаясь, в частности, на Совместное заявление министров иностранных дел стран- участниц Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе, принятое в Белграде 19 июня 2002 годаA/ 57/ 98- S/ 2002/ 705, приложение..
Reiterando la importancia del Proceso de Cooperación en Europa Sudoriental y su contribución a la seguridad, la estabilidad y las relaciones de buena vecindad en Europa sudoriental y recordando, en particular, la Declaración conjunta emitida por los Ministros de Asuntos Exteriores de los países del Proceso de Cooperación en Europa sudoriental en la reunión celebrada en Belgrado el 19 de junio de 2002A/57/98-S/2002/705, anexo..

Оратор сожалеет, что данный вопрос остается в повестке дня. Вместе с тем при наличии доброй воли со стороны соседних стран все стороны конфликта могли бы на следующей сессии предстать перед Комитетом и изложить свои позиции, в интересах достижения стабильности и добрососедских отношений и стремления к объединению Магриба.
El peticionario dice que lamenta que todavía no se haya resuelto la cuestión y que, con la buena voluntad de los países vecinos, todas las partes en el conflicto podrían acudir a la Comisión en el próximo período de sesiones a exponer sus posiciones, por mor de alcanzar la estabilidad y la buena vecindad y de trabajar hacia un Magreb unido.

Вновь подтверждая важность Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе и его вклада в обеспечение безопасности, стабильности и добрососедских отношений в Юго-Восточной Европе и ссылаясь, в частности, на заявление глав государств и правительств стран- участниц и стран- наблюдателей Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе и План действий по обеспечению регионального экономического сотрудничества, принятые на их встрече в Скопье 23 февраля 2001 года.
Reiterando la importancia del Proceso de Cooperación en Europa sudoriental y su contribución a la seguridad, la estabilidad y las relaciones de buena vecindad en Europa sudoriental y recordando, en particular, la Declaración y el Plan de Acción para la Cooperación Económica Regional, aprobados por los Jefes de Estado y de Gobierno y los países participantes y observadores del Proceso de Cooperación en Europa sudoriental, celebrada en Skopje el 23 de febrero de 2001.

Стабильность и добрососедские отношения.
Estabilidad y relaciones de buena vecindad.

Поэтому мы с гордостью подчеркиваем, что демократический процесс и итоги референдума в Черногории также являются победой европейской политики в наше регионе, и мы уверены в том, что посредством этого примера мы можем способствовать стабильности и добрососедским отношениям в нашем регионе.
Por consiguiente, nos sentimos orgullosos de resaltar que el proceso democrático y el referéndum en Montenegro constituyen también un triunfo de la política europea en nuestra región, y tenemos plena confianza en que mediante ese ejemplo se demuestre que podemos contribuir a la estabilidad y a unas relaciones de buena vecindad en nuestra región.

Очевидно, что, если осуществление своих прав одним государством наносит ущерб другим государствам водотока, это может иметь только негативные последствия для стабильности этих государств и добрососедских отношений между ними.
Es evidente que si un Estado ejerce sus derechos de una manera que perjudica a los demás Estados del curso de agua, ello tendrá seguramente repercusiones negativas sobre la estabilidad de esos Estados y las relaciones de buena vecindad entre ellos.

Комиссия признала важность оперативной деятельности ЕЭК и ее вклад в экономическую интеграцию и укрепление стабильности, мира и добрососедских отношений между странами региона.
La CEPE reconoció la importancia de sus propias actividades operacionales y su contribución a la integración económica y al reforzamiento de la estabilidad, la paz y las relaciones de buena vecindad entre los países de la región.

Памятуя об этом, мы верим и полагаем, что инициатива премьер-министра Болгарии г-на Жана Виденова, которую Югославия всецело поддержала, положит новое начало процессу формирования сообщества равноправных народов балканских стран и превращения региона в зону прочного мира, стабильности, процветания и добрососедских отношений.
Teniendo eso presente, estamos firmemente convencidos de que la iniciativa del Sr. Zhan Videnov, Primer Ministro de Bulgaria, que Yugoslavia apoya plenamente, marcará un nuevo inicio en el camino hacia la creación de una comunidad de pueblos de los Balcanes en condiciones de igualdad y la transformación de la región en una zona de paz, estabilidad, prosperidad y buena vecindad duraderas.

Обмен мнениями, проведение консультаций и, где это уместно, выдвижение совместных инициатив по вопросам, касающимся стабильности, безопасности и добрососедских отношений в этом районе, включая осуществление всех 10 принципов хельсинкского Заключительного акта;
Intercambios de opiniones mediante consultas, y cuando sea pertinente, adopción de iniciativas conjuntas sobre cuestiones relativas a la estabilidad, la seguridad y las relaciones de buena vecindad en la región, incluida la aplicación de los 10 principios del Acta Final de Helsinki;

Украина считает недопустимыми и несовместимыми с международными нормами, регламентирующими межгосударственные отношения, попытки оказания политического или экономического давления под предлогом защиты прав национальных меньшинств и считает, что обеспечение мира и стабильности требует укрепления взаимного уважения и добрососедских отношений.
Ucrania considera inadmisible e incompatible con las normas internacionales de comunicación entre los Estados que haya formas de presión política o económica bajo el pretexto de la defensa de los derechos de las minorías nacionales, ya que para lograr la paz y la estabilidad es necesario reforzar el respeto mutuo y las relaciones de buena vecindad.

Другой вопрос, касающийся продолжающейся оккупации Исламской Республикой Иран трех островов Тонбе- Бозорг, Тонбе- Кучек и Абу- Муса, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам, является источником озабоченности для Бахрейна и других государств- членов Совета сотрудничества стран Залива, учитывая серьезные последствия этого вопроса для безопасности и стабильности в регионе и добрососедских отношений между его государствами.
En cuanto a otro tema, la ocupación que mantiene la República Islámica del Irán de las tres islas Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa- que pertenecen todas a los Emiratos Árabes Unidos-, es causa de preocupación para Bahrein y otros Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo, en vista de sus ramificaciones graves para la seguridad y la estabilidad de la región y las relaciones de buena vecindad entre los Estados.

Моя страна играла активную роль в осуществлении ряда международных инициатив, призванных содействовать укреплению в регионе мира, стабильности, добрососедских отношений и развития.
Mi país ha desempeñado una activa función en el marco de las diversas actividades internacionales encaminadas a promover la paz, la estabilidad, la buena vecindad y el desarrollo en la zona.

Хартия добрососедских отношений, стабильности, безопасности и сотрудничества в Юго-Восточной Европе.
Carta de relaciones de buena vecindad, estabilidad, seguridad y cooperación en Europa sudoriental.

Греция проводит политику, направленную на достижение стабильности, установления добрососедских отношений, сотрудничества и экономического развития в Юго-Восточной Европе.
Grecia aplica una política de promoción de la estabilidad, las relaciones de buena vecindad, la cooperación y el desarrollo económico en Europa sudoriental.

Одновременно с этим ЕС продолжает развивать активную политику в отношении своих новых ближайших соседей, включая ряд стран СНГ, в рамках<< Европейской политики соседства>gt;( ЕПС) в целях создания зоны стабильности и налаживания добрососедских отношений.
Simultáneamente, la UE sigue formulando políticas activas respecto de los nuevos vecinos adyacentes, entre ellos, algunos países de la CEI, en el marco de la Política Europea de Vecindad, con el objeto de establecer una zona de estabilidad y relaciones de buena vecindad.

Стремясь содействовать установлению прочного мира и стабильности в этой части Европы и развитию добрососедских отношений.
Deseosos de contribuir a la paz y la estabilidad duraderas en esta región de Europa y al establecimiento de relaciones de buena vecindad.

Мы с оптимизмом смотрим в будущее, потому что идея создания великих государств наконец потерпела поражение, а цель превращения нашего региона в регион демократии, стабильности, развития добрососедских отношений и устойчивого развития возобладала.
Vemos el futuro con optimismo porque la idea de crear grandes Estados ha sido finalmente derrotada y ha prevalecido la idea de hacer que reinen en nuestra región la democracia, la estabilidad, el desarrollo de relaciones de buena vecindad y el desarrollo sostenible.

Стороны стремятся укреплять взаимное доверие, добрую волю и терпимость и сотрудничают в поддержании мира, добрососедских отношений и стабильности в регионе.
Las Partes se esforzarán por aumentar la confianza mutua, la buena voluntad y la tolerancia, y cooperarán en la promoción de la paz, las relaciones de buena vecindad y la estabilidad en la región.

Этот политически обязывающий документ предусматривает проведение мероприятий, направленных на улучшение региональной безопасности и стабильности, а также на развитие добрососедских отношений и сотрудничества.
Еn ese documento políticamente vinculante se prevé la realización de actividades dirigidas a aumentar la seguridad y la estabilidad regionales, así como a desarrollar las relaciones de buena vecindad y la cooperación.