Que es УКРЕПЛЯТЬ ПАРТНЕРСКИЕ ОТНОШЕНИЯ en Español

• fortalecer las asociaciones
• reforzar las asociaciones
• reforzar las alianzas
• fortalezcan las alianzas
• fomentar las asociaciones
• fortaleciendo las asociaciones

Ejemplos de uso de Укреплять партнерские отношения en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать укреплять партнерские отношения с гражданским обществом.
Seguir mejorando las alianzas con la sociedad civil.

Надо активизировать прикладные исследования, посвященные изучению взаимодействия лесных и водных ресурсов, а также укреплять партнерские отношения между научными, учебными, финансовыми и политическими институтами.
Es necesario realizar más investigación aplicada en materia de bosques y aguas y estrechar las asociaciones entre las instituciones financieras, políticas, de investigación y de enseñanza.

Необходимо укреплять партнерские отношения, а ресурсы ПРООН должны быть соизмеримы с масштабами ее обязательств.
Se debían fortalecer las asociaciones, y los recursos del Programa debían ser proporcionales a sus responsabilidades.

Настоятельно призывает государства- члены, гражданское общество, особенно женские организации, и частный сектор укреплять партнерские отношения в целях ликвидации предотвратимой материнской смертности и заболеваемости;
Insta a los Estados Miembros, a la sociedad civil, en particular a las organizaciones de mujeres, y al sector privado a fortalecer las asociaciones para eliminar la mortalidad y morbilidad maternas prevenibles;

Нам необходимо укреплять партнерские отношения между странами Севера и странами Юга, особенно странами Африки.
Debemos fortalecer la alianza entre los países del norte y los países del sur, especialmente entre africanos.

Вместо того чтобы брать на себя обязанности по выполнению всех оперативных функций, УВКБ необходимо укреплять партнерские отношения и межучрежденческое сотрудничество с партнерами- исполнителями и другими участниками этой деятельности.
En lugar de asumir todas las responsabilidades operativas, el ACNUR debe fortalecer las asociaciones y la cooperación entre organismos con los asociados en la ejecución y otros agentes.

УВКПЧ продолжает укреплять партнерские отношения с различными сторонами, участвующими в разработке политики по вопросам правосудия переходного периода.
El ACNUDH ha seguido reforzando su asociación con distintos interesados que participan en el desarrollo de las políticas de justicia de transición.

Призываем членов международного сообщества, правительства различных стран и организации гражданского общества укреплять партнерские отношения с теми программами, которые занимаются проблемами семьи;
Los miembros de la comunidad internacional, los gobiernos de distintos países y las organizaciones de la sociedad civil fortalezcan las alianzas con los programas que se ocupen especialmente de la familia.

И хотя необходимо продолжать укреплять партнерские отношения и повышать согласованность, в этой области были достигнуты определенные результаты, которые могут лечь в основу будущей деятельности.
Si bien es necesario seguir fortaleciendo las asociaciones y la coherencia, ya hay algunos progresos que pueden servir de base.

Чтобы мобилизовать ресурсы и создать постоянные полицейские силы и силы стратегического резерва, Департамент вместе с Комиссией по миростроительству должны укреплять партнерские отношения с региональными и межправительственными организациями.
Con objeto de movilizar recursos y establecer una fuerza de policía permanente y una fuerza de reserva estratégica, el Departamento, junto con la Comisión de Consolidación de la Paz, debe fomentar las asociaciones con organizaciones regionales y otras intergubernamentales.

Продолжать укреплять партнерские отношения с региональными организациями в интересах эффективного осуществления резолюции 1373( 2001) государствами- членами субрегиона;
Continuar fortaleciendo sus alianzas con las organizaciones regionales para apoyar la aplicación efectiva de la resolución 1373(2001) por los Estados Miembros de la subregión;

Накладывание дополни- тельного обязательства на ЮНИДО укреплять партнерские отношения с формами производства, опирающимися на общины, в рамках Платформы может осложнить работу Секретариата по проведению в жизнь этого требования.
Imponer a la ONUDI la obligación adicional de consolidar su asociación con entidades basadas en la comunidad en el marco de la Plataforma podría causar un problema a la Secretaría al poner en práctica esta idea.

ПРООН должна укреплять партнерские отношения с региональными учреждениями и межправительственными форумами, с тем чтобы более эффективно содействовать региональным общественным благам.
El PNUD debería reforzar las alianzas con las instituciones regionales y los foros intergubernamentales con miras a una mayor contribución a los bienes públicos regionales.

В соответствии со своей новой гендерной политикой ВПП будет продолжать укреплять партнерские отношения на всех уровнях, в том числе сотрудничая с другими учреждениями в деле решения гендерных вопросов и поощрения обмена знаниями.
De conformidad con dicha política, el PMA seguirá fortaleciendo las asociaciones en todos los niveles, incluido el trabajo con otros organismos para abordar las cuestiones de género y promover el intercambio de conocimientos.

В-пятых, следует укреплять партнерские отношения с информационными агентствами развивающихся стран и оказывать им техническое содействие и помощь в наращивании потенциала.
En quinto lugar, se deben promover las asociaciones con los diversos medios de información de los países en desarrollo y poner a su disposición asistencia técnica y actividades de creación de capacidad.

Правительство Австралии готово и впредь поддерживать соответствующие институты и укреплять партнерские отношения, которые позволяют расширить горизонты технологии и новаторства для роста финансовых услуг, предоставляемых бедным слоям населения.
El Gobierno australiano se compromete a apoyar a las instituciones y a promover las alianzas que amplíen las fronteras de la tecnología y la innovación para expandir la prestación de servicios financieros a los pobres.

Поэтому мы будем и впредь укреплять партнерские отношения и сотрудничество со всеми соответствующими субъектами, как на региональном, так и международном уровнях, для обеспечения семьям лучших условий жизни.
Por lo tanto, seguiremos forjando asociaciones fuertes y cooperando con todas las partes pertinentes, regional e internacionalmente, con el propósito de asegurar mejores condiciones de vida para las familias.

Укреплять партнерские отношения между государствами, организациями и элементами гражданского общества, деятельность которых направлена на содействие самому активному удовлетворению потребностей ребенка, и поощрять эффективное использование ресурсов на основе подотчетности и сотрудничества;
Fortalecer la asociación entre los Estados y las organizaciones de la sociedad civil en beneficio de los mejores intereses de los niños, y promover el uso de los recursos con eficacia, responsabilidad y espíritu de colaboración;

В ходе отчетного периода Служба посредничества продолжала укреплять партнерские отношения в рамках Организации и с ключевыми заинтересованными субъектами в системе отправления правосудия, с тем чтобы расширять услуги посредничества и повышать их эффективность.
Durante el período que se examina, el Servicio de Mediación continuó fortaleciendo las asociaciones en toda la Organización y con los principales interesados del sistema de administración de justicia a fin de evaluar y reforzar los servicios de mediación.

Следует укреплять партнерские отношения не только между общественностью и частным сектором, но и между развитыми и наименее развитыми странами и между наименее развитыми и другими развивающимися странами;
Se debían reforzar las asociaciones no sólo entre el sector público y el sector privado, sino también entre los países desarrollados y los países menos adelantados y entre éstos y otros países en desarrollo;

В будущем ЮНИСЕФ необходимо будет налаживать и укреплять партнерские отношения с профессионалами в области коммуникации, включая местные и глобальные средства массовой информации, а также со структурами, занимающимися вопросами развития.
Será necesario que en el futuro el UNICEF establezca y afiance las relaciones de asociación con profesionales de la comunicación, incluidos los medios de difusión locales y mundiales, y dentro de la comunidad que se dedica a las cuestiones de desarrollo.

Мы должны укреплять партнерские отношения и продолжать устанавливать каналы сотрудничества, диалога и обмена информацией между правительствами и организациями, возглавляемыми молодыми людьми, и другими партнерами из гражданского общества и частного сектора.
Debemos fortalecer las asociaciones y seguir estableciendo canales para la cooperación, el diálogo y el intercambio de información entre los gobiernos y las organizaciones dirigidas por jóvenes y otros asociados de la sociedad civil y el sector privado.

Важно продолжать налаживать и укреплять партнерские отношения, дающие возможность гражданскому обществу и частному сектору сотрудничать с правительствами по вопросам политики и программ, нацеленных на уменьшение уязвимости.
Es importante seguir estableciendo y fortaleciendo asociaciones que permitan a la sociedad civil y al sector público cooperar con los gobiernos en las políticas y los programas encaminados a reducir la vulnerabilidad.

Укреплять партнерские отношения с целью обеспечения защиты и в случаях чрезвычайных ситуаций и для обеспечения безопасности с основными заинтересованными сторонами, включая организации, занимающиеся вопросами беженцев, учреждения Организации Объединенных Наций и гражданское общество.
Reforzar las asociaciones para la protección, los casos de emergencia y la seguridad con los principales interesados directos, incluidas las organizaciones de refugiados, los organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Наращивать потенциал, укреплять партнерские отношения и оказывать поддержку странам, связанную с межсекторальными программами базового образования, такими, как программы в рамках инициативы<< Сосредоточение ресурсов на эффективной школьной гигиене>gt;( ФРЕШ);
Desarrollará capacidad, reforzará las asociaciones y apoyará a los países en los programas intersectoriales de educación básica, por ejemplo, la campaña de recursos para una salud escolar eficaz(FRESH); y.

Укреплять партнерские отношения на национальном уровне с организациями трудящихся и нанимателей, а также с другими соответствующими секторами гражданского общества, включая, в соответствующих случаях, средства массовой информации и неправительственные организации, в целях решения проблемы детского труда;
Fortalezcan las asociaciones con organizaciones de trabajadores y empleadores a nivel nacional, así como con otros sectores de la sociedad civil competentes, incluidos los medios de información y las organizaciones no gubernamentales, según proceda, para abordar el problema del trabajo infantil;

ПРООН продолжала укреплять партнерские отношения с Фондом Организации Объединенных Наций, который начиная с 1998 года выделил 30 млн. долл. США на финансирование таких направлений деятельности, как борьба с ВИЧ/ СПИДом, энергетика и окружающая среда и права человека.
El PNUD siguió fortaleciendo su asociación con la Fundación pro Naciones Unidas, que desde 1998 ha proporcionado fondos por valor de 30 millones de dólares para programas en esferas como el VIH/SIDA, la energía y el medio ambiente y los derechos humanos.

Необходимо укреплять партнерские отношения в области создания торгового потенциала, с тем чтобы устранить ограничения в сфере предложения, которые душат недавние инициативы по расширению доступа на рынки в интересах ряда африканских стран.
Habría que reforzar las alianzas en la esfera de las capacidades comerciales, a fin de eliminar las limitaciones a la oferta, que han frenado las recientes iniciativas de acceso al mercado que se ofrecían a algunos países africanos.

Оценка должна укреплять партнерские отношения с правительствами и основными заинтересованными сторонами. Она должна содействовать укреплению национальных учреждений, чтобы они могли заниматься осуществлением, наблюдением и оценкой.
La evaluación debe fortalecer las asociaciones con los gobiernos y las partes interesadas principales y basarse en la capacidad de las instituciones nacionales para la aplicación, la supervisión y la evaluación.

Делегации призвали ЮНФПА укреплять партнерские отношения с неправительственными и общественными организациями, включая религиозные организации, содействовать расширению возможностей женщин и заняться проблемой насилия по гендерному признаку.
Las delegaciones alentaron al UNFPA a reforzar sus relaciones de asociación con organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil, incluidas las organizaciones confesionales, a fin de promover el empoderamiento de la mujer y de hacer frente a la violencia basada en el género.