Que es УКРЕПЛЯТЬ ПАРТНЕРСКИЕ СВЯЗИ en Español

• fortaleciendo las asociaciones
• fortalecer las alianzas
• a potenciar sus alianzas
• consolidar la asociación

Ejemplos de uso de Укреплять партнерские связи en Ruso y sus traducciones al Español

Укреплять партнерские связи для мобилизации ресурсов.
Fortalecer las asociaciones a fin de movilizar recursos.

УВКПЧ также потребуется налаживать и укреплять партнерские связи с гражданским обществом.
El ACNUDH también tendrá que establecer y fortalecer asociaciones con la sociedad civil.

МУНИУЖ продолжал укреплять партнерские связи с другими членами системы Организации Объединенных Наций.
El INSTRAW ha continuado forjando alianzas con otros miembros del sistema de las Naciones Unidas.

Укреплять партнерские связи с частным сектором в целях эффективной борьбы с торговлей людьми в целях эксплуатации рабочей силы;
Fortalecer las alianzas con el sector privado para combatir eficazmente la trata con fines de explotación laboral;

В прошлом году мы провели обзор прогресса, достигнутого в деле реализации ЦРДТ, и договорились укреплять партнерские связи.
El año pasado examinamos nuestros progresos en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y convinimos en fortalecer la asociación.

Укреплять партнерские связи между правительством, национальными правозащитными учреждениями и гражданским обществом( Египет);
Fomentar las alianzas entre el Gobierno, las instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil(Egipto);

Отдел будет заниматься разработкой политики по вопросам, связанным с проведением выборов, и продолжать укреплять партнерские связи с другими организациями.
Formulará políticas sobre cuestiones relacionadas con las elecciones y seguirá fortaleciendo las asociaciones con otras organizaciones.

В целях охвата молодежи Департамент продолжает налаживать и укреплять партнерские связи с образовательными и другими неправительственными организациями.
Para llegar a gente joven, el Departamento continúa desarrollando y reforzando asociaciones con organizaciones educativas y otras organizaciones no gubernamentales.

Управлению следует также содействовать обмену информацией между национальными группами и укреплять партнерские связи, установленные в Эр-Рияде.
La Oficina debería facilitar también el intercambio de información entre los equipos nacionales y consolidar la asociación establecida en Riad.

Турция попрежнему полна решимости расширять сотрудничество и укреплять партнерские связи со всеми странами, находящимися в особой ситуации.
Sigue estando plenamente comprometida con la mejora de la cooperación y el refuerzo de las asociaciones con todos los países en situaciones especiales.

Управлению следует также способствовать обмену информацией между национальными группами и укреплять партнерские связи, сложившиеся в ходе практикума.
Además, debería facilitar el intercambio de información entre los equipos nacionales y consolidar la asociación establecida en el Curso Práctico.

Продолжать укреплять партнерские связи ИЦИ, в частности с научными учреждениями и учреждениями, занимающимися вопросами политики, в развивающихся странах;
Continuar reforzando las alianzas de colaboración del Centro, en particular con instituciones normativas y de investigación en los países en desarrollo;

Мы преисполнены решимости сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами и укреплять партнерские связи для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Resolvemos colaborar con todos los interesados y fortalecer las alianzas a fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Следует укреплять партнерские связи между развитыми и развивающимися странами, которые должны охватывать все гражданское общество в целом.
Se deberían fortalecer las relaciones de asociación entre los países desarrollados y los países en desarrollo e incorporar en este proceso a la sociedad civil en su conjunto.

Кроме того, для усиления воздействия работы ЮНОДК по оказанию технической помощи Управлению необходимо также продолжать налаживать и укреплять партнерские связи с другими организациями.
Además, para aumentar el impacto de su labor de asistencia técnica, la ONUDD también tendrá que seguir estableciendo y reforzando sus asociaciones con otras organizaciones.

ЮНФПА продолжает укреплять партнерские связи с общественными организациями, как на глобальном, так и на страновом уровне, в осуществление международных целей в области развития.
El UNFPA continúa reforzando las asociaciones de colaboración con organizaciones de la sociedad civil, a escala tanto mundial como nacional, para cumplir los objetivos internacionales de desarrollo.

Системе Организации Объединенных Наций и связанным с ней структурам следует продолжать и активизировать свои усилия и укреплять партнерские связи со всеми заинтересованными участниками, включая организации гражданского общества, которые оказывают поддержку трудящимся женщинам- мигрантам.
El sistema de las Naciones Unidas y las entidades conexas deben redoblar sus esfuerzos y reforzar las asociaciones con todas las partes interesadas, incluidas las organizaciones de la sociedad civil que prestan apoyo a las trabajadoras migratorias.

Делегации рекомендовали ЮНИСЕФ продолжать укреплять партнерские связи, в частности с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и ВПП, которые могли бы включать направление совместных миссий.
Las delegaciones alentaron al UNICEF a que siguiera fortaleciendo sus alianzas, en particular con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el PMA, lo que podría incluir el desarrollo de misiones conjuntas.

Укреплять партнерские связи с соответствующими национальными правозащитными учреждениями и гражданским обществом для улучшения координации работы всех заинтересованных сторон по планированию и осуществлению национальных мероприятий и программ в области прав человека( Малайзия);
Seguir estrechando la colaboración con las instituciones nacionales de derechos humanos pertinentes y la sociedad civil para mejorar la coordinación de la planificación y la ejecución de las actividades y los programas nacionales de derechos humanos entre todos los interesados(Malasia);

УВКПЧ согласилось с тем, что необходимо укреплять партнерские связи и отметила важное значение дальнейшей работы по повышению их эффективности, особенно в гуманитарной области, отметив при этом большое число существующих партнерств.
El ACNUDH convino en la necesidad de reforzar las asociaciones y observó que era importante seguir mejorándolas, particularmente en contextos humanitarios, y destacó el gran número de asociaciones existentes.

Необходимо укреплять партнерские связи между государственными и негосударственными поставщиками помощи для повышения степени согласованности всей системы сотрудничества в области развития и устранять дублирование усилий различных партнеров.
Hay que reforzar las asociaciones de colaboración entre proveedores gubernamentales y no gubernamentales a fin de mejorar la coherencia de la estructura global de la cooperación para el desarrollo y reducir la duplicación del trabajo de los distintos actores.

Клиенты предложили также Отделу продолжать укреплять партнерские связи с клиентами; придавать более важное значение консультированию руководства; и укреплять свою руководящую роль в вопросах самооценки.
Los clientes también sugirieron que la División siguiera promoviendo las asociaciones con los clientes, mejorando la visibilidad de la consultoría sobre gestión y fortaleciendo sus orientaciones para la autoevaluación.

Необходимо также укреплять партнерские связи между государственным и частным секторами, с тем чтобы они в большей степени способствовали разработке и финансированию структур по подготовке кадров и распространению информации о рынке труда, участвовали в управлении ими, что способствовало бы расширению доступа к рабочим местам.
También deben fortalecerse las alianzas entre entidades públicas y privadas para contribuir al diseño, la gestión y la financiación de estructuras de información sobre formación profesional y mercado de trabajo, a fin de facilitar el acceso al empleo.

Руанда будет попрежнему поддерживать и укреплять партнерские связи между организациями гражданского общества и правительством для того, чтобы подчеркнуть особую важность, придаваемую обязанности по защите в Руанде и во всем регионе.
Rwanda continuará respaldando y fortaleciendo las asociaciones entre las organizaciones de la sociedad civil y el Gobierno para poner de relieve la responsabilidad de proteger en Rwanda y en toda la región.

ИКАО продолжает укреплять партнерские связи с государствами- членами и другими международными организациями; совсем недавно она объявила о достижении договоренности с Всемирной таможенной организацией о расширении сотрудничества в целях повышения безопасности глобальной сети торговых поставок.
La OACI sigue reforzando las alianzas con los Estados miembros y con otras organizaciones internacionales; muy recientemente, ha anunciado un acuerdo con la Organización Mundial de Aduanas para ampliar la cooperación a fin de mejorar la seguridad de la cadena de suministro del comercio mundial.

Призыв к Организации Объединенных Наций укреплять партнерские связи в целях обеспечения преобразований, затрагивающих также гендерные стереотипы и жесткое закрепление роли мужчин и женщин в обществе;
Se hizo un llamamiento a las Naciones Unidas a potenciar sus alianzas para lograr un cambio transformador que también afectase a los estereotipos de género y a las definiciones rígidas de los papeles asignados a los hombres y las mujeres en la sociedad;

Постановляет развивать и укреплять партнерские связи и механизмы сотрудничества для борьбы с незаконным оборотом наркотических средств на международном, региональном и двустороннем уровнях, а также обеспечивать эффективность этих механизмов и достижение поставленных перед ними целей;
Conviene en desarrollar y fortalecer las asociaciones y mecanismos de cooperación para la lucha contra el tráfico de drogas en los planos internacional, regional y bilateral, y para garantizar que esos mecanismos sean eficaces y logren sus objetivos;

Предлагает также государствам- членам создавать и/ или укреплять партнерские связи с организациями гражданского общества и организациями пожилых людей для усиления их национального потенциала в области разработки, реализации и мониторинга политики в области старения;
Invita también a los Estados Miembros a establecer y/o fortalecer alianzas con las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones de personas de edad a fin de mejorar su capacidad nacional para formular, aplicar y supervisar las políticas en materia de envejecimiento;

Они настоятельно призвали ПРООН и ЮНФПА продолжать укреплять партнерские связи с ЮНЭЙДС, в особенности на страновом уровне, и призвали обе организации обеспечить включение странового координатора ЮНЭЙДС в состав страновой группы Организации Объединенных Наций.
Exhortaron al PNUD y el UNFPA a que siguieran fortaleciendo la alianza con el ONUSIDA, especialmente a nivel nacional, e instaron a ambas organizaciones a que garantizaran la inclusión del Coordinador del ONUSIDA en los equipos de las Naciones Unidas en los países.