Que es НОВЫЕ ПАРТНЕРСКИЕ СВЯЗИ en Español

• nuevas asociaciones
• nuevas alianzas
• nuevas relaciones de colaboración
• nuevos lazos de colaboración

Ejemplos de uso de Новые партнерские связи en Ruso y sus traducciones al Español

Налаживаются новые партнерские связи между социальными предпринимателями и деловыми кругами.
Se han forjado nuevas asociaciones entre los empresarios sociales y el sector empresarial.

На одиннадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию была проведена ярмарка партнерства, предоставившая сети партнеров возможность выявить и наладить новые партнерские связи.
En el 11º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se realizó una feria de asociaciones que brindó a la red la posibilidad de identificar y establecer nuevas asociaciones.

Будут налаживаться новые партнерские связи с организациями, оказывающими поддержку предпринимательской деятельности.
Se forjarán nuevas alianzas con organizaciones de apoyo a las empresas.

Новые партнерские связи, установленные в издательской области, позволили расширить сферу распространения наших публикаций, которая вышла за пределы научных кругов.
Las nuevas asociaciones establecidas con algunas editoriales han ampliado el alcance de nuestras publicaciones más allá del mundo académico.

Благодаря этой программе установлены новые партнерские связи, в частности с парламентариями, религиозными группами и профессиональными ассоциациями.
En el marco del Programa se establecieron nuevas asociaciones con, entre otros, parlamentarios, grupos religiosos y asociaciones de profesionales.

Эти новые партнерские связи необходимы для того, чтобы противостоять новым общим угрозам.
Estas nuevas relaciones de colaboración son imprescindibles para hacer frente a nuevos peligros comunes.

Организация Объединенных Наций обязалась налаживать новые партнерские связи между коренными народами и государствами и между коренными народами и Организацией Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas se comprometieron a establecer nuevas alianzas entre los pueblos indígenas y los Estados y entre los pueblos indígenas y las Naciones Unidas.

Нам нужны такие новые партнерские связи, которые сохраняться после того, как все представители разъедутся по домам.
Necesitamos nuevas alianzas que continúen incluso después de que el último representante haya regresado a su país.

Присутствие сегодня с нами Генерального секретаря Лиги арабских государств является еще одним свидетельством нашего стремления развивать новые партнерские связи и укреплять существующие.
La presencia del Secretario General de la Liga de Estados Árabes hoy en esta sala es una prueba más de nuestro empeño por crear nuevos lazos de colaboración y de fortalecer los existentes.

Налажены новые партнерские связи между местной администрацией и местными предпринимателями в целях реализации этого проекта.
Se han establecido nuevas alianzas entre la administración pública local y el sector empresarial local con el propósito de ejecutar este proyecto.

В ходе осуществления решения следует поощрять новые партнерские связи между ЮНЕП и ПРООН, Международной организацией труда и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
En el proceso se debería alentar el establecimiento de nuevas modalidades de asociación entre el PNUMA y el PNUD, la Organización Internacional del Trabajo y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Были созданы новые партнерские связи, в том числе между государственным и частным сектором, кроме того, стала отчетливо видна самоотдача гражданского общества на базе неправительственных организаций и профсоюзов.
Se han formado nuevas alianzas, entre ellas asociaciones públicas y privadas y se ha reconocido el compromiso de la sociedad civil bajo la forma de organizaciones no gubernamentales y sindicatos.

Также расширяется совместная деятельность с МОТ и ЮНИСЕФ, особенно связанная со стратегиями в области ВИЧ/ СПИДа, и устанавливаются новые партнерские связи с УВКБ в Афганистане, Нигерии и Эквадоре.
También se ha ampliado la colaboración con la OIT y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, especialmente en relación con las estrategias de lucha contra el VIH/SIDA, y se han forjado nuevas alianzas con el ACNUR en el Afganistán, el Ecuador y Nigeria.

Мы стремимся налаживать новые партнерские связи в экономической, культурной, научной и социальной областях и поощрять контакты между народами стран Залива и Юго-Восточной Азии.
Aspiramos a construir una nueva asociación en los ámbitos económico, cultural, científico y social y a promover los contactos entre los pueblos de las regiones del Golfo y el Asia sudoriental.

Было признано, что для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия, требуются новые партнерские связи между развитыми и развивающимися странами.
Se reconoció que el logro de los objetivos de desarrollo convenidos en el plano internacional, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio, exige el establecimiento de una nueva alianza entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Кроме этого, были налажены новые партнерские связи со многими международными организациями, такими как Консультативная группа по минам,<< Дан Черч Эйд>gt; и Группа по организации эксплуатации месторождений.
Además, se establecieron nuevas alianzas con muchas organizaciones internacionales, como el Grupo Asesor de Desminado, DanChurchAid y Exploration Logistics Group.

Отмечается содействие реализации указанных национальных, субрегиональных и региональных инициатив и выражается надежда на то, что будут созданы и будут поддерживаться упомянутые новые партнерские связи, предусмотренные в соответствии с Конвенцией.
Cabe observar el apoyo de la comunidad internacional a las iniciativas nacionales, subregionales y regionales, con la esperanza de que las nuevas asociaciones contempladas en la Convención se puedan desarrollar y mantener.

Налаживаются новые партнерские связи между компаниями, муниципалитетами, региональными платформами политики на рынке труда( РПП), региональными учебными центрами( РУЦ), ЦТД и центральным правительством.
Se han formado nuevas asociaciones entre las empresas, los municipios, las Plataformas Regionales de Políticas sobre el Mercado de Trabajo(RPA), los Centros Regionales de Capacitación(ROC), los CWI y el Gobierno central.

Они также подчеркивали важность дальнейшей работы над новаторскими механизмами привлечения новых ресурсов, включая международные облигации, международный механизм финансирования и новые партнерские связи между частным и государственным секторами.
Asimismo, destacaron la importancia de seguir trabajando respecto de mecanismos innovadores que generen nuevos recursos, como obligaciones internacionales, un servicio de financiación internacional y nuevas asociaciones entre el sector público y el sector privado.

Необходимо налаживать новые партнерские связи между органами управления всех уровней и заинтересованными сторонами, включая фермеров, ученых, учителей, молодежь и НПО, для борьбы с деградацией почв и опустыниванием.
Es necesario crear nuevas asociaciones entre los gobiernos a todos los niveles y entre todas las partes interesadas, incluidos los agricultores, científicos, maestros, jóvenes y organizaciones no gubernamentales, para combatir la degradación de las tierras y la desertificación.

Больше времени и усилий было затрачено на обеспечение согласования и связи, в результате чего были установлены многочисленные новые партнерские связи в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также с внешними международными и национальными партнерами.
Se dedicaron más tiempo y esfuerzos a la labor de armonización y enlace, y como resultado se establecieron diversas relaciones de colaboración nuevas dentro del sistema de las Naciones Unidas, así como con asociados externos en el plano internacional y nacional.

В целом же необходимо налаживать новые партнерские связи между организациями системы, основанные на концентрации усилий и полном использовании знаний и технических возможностей, которыми располагает каждая из организаций;
En general, deberían establecerse nuevas relaciones de colaboración entre las organizaciones del sistema, sobre la base de una concentración de esfuerzos y de la plena utilización de la competencia y la capacidad técnica de cada organización;

Главные цели консультативного совещания состояли в том, чтобы заручиться поддержкой для осуществления Рамок, инициировать новые партнерские связи, генерировать поддержку для существующих инициатив в области миростроительства и расширить донорскую базу в Сьерра-Леоне.
Los objetivos principales de la consulta eran recabar apoyo para la aplicación del Marco, iniciar nuevas asociaciones de colaboración, impulsar el apoyo a las iniciativas existentes para la consolidación de la paz y ampliar la base de donantes para Sierra Leona.

На состоявшемся в ноябре 2002 года конгрессе в Венеции были провозглашены новые партнерские связи. К их числу относится трехстороннее соглашение о сотрудничестве между ЮНЕСКО, Фондом содействия Организации Объединенных Наций и Международным союзом охраны природы на сумму в 15 млн. долл. США.
En el Congreso de Venecia de noviembre de 2002 se anunciaron nuevas asociaciones, entre ellas un acuerdo tripartito por valor de 15 millones de dólares de los EE.UU. entre la UNESCO, la Fundación pro Naciones Unidas y Conservación Internacional.

Улучшать обслуживание на базе общин и шире применять социальный маркетинг и предложение субсидированных товаров и услуг, которые являются исключительно важными дополняющими охрану репродуктивного здоровья направлениями деятельности; а также создавать новые партнерские связи с частным сектором;
Fortalecer los servicios basados en la comunidad y promover la comercialización de servicios sociales subvencionados, que son servicios esenciales que complementan los de salud reproductiva, y estudiar la posibilidad de establecer nuevas asociaciones con el sector privado;

В ходе такого рода мероприятий налаживались новые партнерские связи: так, например, по инициативе совета марокканской общины в Зебурге проводились встречи между сотрудниками полиции и жителями Зебурга( Амстердам) для решения возникающих на местном уровне проблем.
Se crearon nuevos lazos de colaboración, por ejemplo mediante la iniciativa lanzada por el Concejo Marroquí de Zeeburg de que los agentes de policía y los residentes del barrio de Zeeburg en Amsterdam se reuniesen para abordar los problemas locales.

Проведение Европейского года борьбы против расизма( 1997 год) содействовало осуществлению многочисленных мероприятий во всех государствах- членах Европейского союза, что способствовало повышению уровня информированности и активизировало реализацию инициатив, позволяющих завязать новые партнерские связи и контакты.
El Año Europeo contra el Racismo(1997) dio lugar a numerosas medidas en todos los Estados Miembros de la Unión Europea, que han contribuido a despertar la conciencia y han suscitado iniciativas conducentes a nuevas asociaciones y redes.

Настало время установить новые партнерские связи между правительствами, частным сектором и гражданским обществом, с тем чтобы продвинуться в решении проблемы нищеты и ослабления угроз для здоровья человека и окружающей среды, возникающих по причине неосведомленности и небрежного отношения.
Había llegado el momento de forjar nuevas asociaciones entre los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil para contribuir a la mitigación de la pobreza y luchar contra las amenazas para la salud humana y el medio ambiente derivadas de la ignorancia y la negligencia.

Как система Организации Объединенных Наций, так и бреттон- вудские учреждения создали механизмы для проведения консультаций с представителями гражданского общества в отношении различных проблем и тенденций и установили новые партнерские связи с государственным и частным секторами для содействия устойчивому развитию на справедливой основе.
Ambos grupos de entidades habían tomado medidas para consultar a la sociedad civil respecto de las cuestiones y las tendencias y habían establecido nuevas asociaciones con los sectores público y privado para fomentar el desarrollo sostenido y equitativo.

Необходимо обеспечить разработку принципиально новой политики и установить новые партнерские связи с гражданским обществом и местными массовыми неправительственными организациями в целях содействия развитию, основанному на принципе участия, в контексте национальных приоритетов;
Era preciso formular una política innovadora y establecer nuevas relaciones de cooperación con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales populares en el plano local, con el objeto de promover el desarrollo con participación de todos dentro del marco de las prioridades nacionales;