Que es ПАРТНЕРСКИЕ СВЯЗИ ДОЛЖНЫ en Español

• asociaciones deben
• asociaciones deberían
• alianzas deben

Ejemplos de uso de Партнерские связи должны en Ruso y sus traducciones al Español

Партнерские связи должны содействовать достижению конкретных результатов.
Las asociaciones deben orientarse al logro de resultados específicos.

Было также подчеркнуто, что партнерские связи должны устанавливаться на принципах справедливости.
También se destacó que las asociaciones tenían que establecerse de forma equitativa.

Партнерские связи должны основываться на принципиальной рамочной основе, определяемой решениями на межправительственном уровне.
Las asociaciones deben ajustarse al marco sustantivo de política definido por decisión intergubernamental.

Однако, чтобы быть взаимовыгодными, такие партнерские связи должны учитывать потенциальные риски и социальные последствия подобных инвестиций.
Sin embargo, para que sean mutuamente beneficiosas, esas alianzas deben establecerse teniendo en cuenta los posibles riesgos y repercusiones sociales de las inversiones que se vayan a realizar.

Вместе с тем партнерские связи должны использоваться одновременно с повышением ответственности стран.
Sin embargo, las asociaciones deben ir acompañadas del sentido de responsabilidad de los países.

Г-н Гашпар Мартинш( Ангола), говоря от имени государств- членов Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК), выражает удовлетворение в связи с принятием Повестки дня в области защиты беженцев, которая закладывает реальную и глобальную основу для коллективных действий с целью гарантировать защиту беженцев, причем международное сотрудничество и партнерские связи должны играть при этом центральную роль.
El Sr. Gaspar Martins(Angola), hablando en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), acoge favorablemente la aprobación del Programa de Protección, que ofrece un marco realista y global de acción colectiva a fin de garantizar la protección de los refugiados, la cooperación internacional y las relaciones de colaboración, que deben desempeñar un papel capital.

Все партнерские связи должны предусматривать четкие этапы осуществления, а также цели и сроки их достижения, на основе которых они могут оцениваться.
Todas las asociaciones de colaboración deben establecer criterios de referencia y objetivos claros en relación con los cuales puedan ser evaluados.

Одна из делегаций сказала, что пропаганда и партнерские связи должны быть сконцентрированы на укреплении семей, школ и общин, на создании благоприятной обстановки для развития детей.
Una delegación dijo que la promoción y las asociaciones debían centrarse en el fortalecimiento de las familias, las escuelas y las comunidades para crear un entorno propicio para el desarrollo de los niños.

Партнерские связи должны основываться на ресурсах, выделяемых партнерами, и не должны затрагивать ресурсы, выделяемые на деятельность по регулярному бюджету.
Las asociaciones deben depender de los recursos aportados por los socios, sin afectar a los recursos asignados a otras actividades del presupuesto ordinario.

Как было подчеркнуто на Конференции, различные партнерские связи должны быть установлены между странами региона, между странами- партнерами и странами, расположенными в затрагиваемых регионах, а также между правительствами и гражданским обществом.
La Conferencia subrayó que deberían concertarse distintas alianzas entre los países de la región, entres países asociados y los de las regiones afectadas así como entre los gobiernos y la sociedad civil.

Партнерские связи должны отвечать интересам как можно более широкого круга развивающихся стран из всех географических регионов с учетом их национальной политики и стратегий.
Las asociaciones deben beneficiar al mayor número posible de países en desarrollo de todas las regiones geográficas, teniendo en cuenta sus políticas y estrategias nacionales.

На национальном уровне партнерские связи должны основываться на совместном выполнении обязанностей и взаимодополняемости усилий и функций государства, частного сектора и гражданского общества.
En el plano nacional, las asociaciones debían tener como fundamento la división de las responsabilidades y la complementariedad de la labor y las funciones del Estado, el sector privado y la sociedad civil.

Партнерские связи должны опираться на ресурсы, выделяемые партнерами, и их экспертный потенциал и не должны затрагивать ресурсы, выделяемые на деятельность по регулярному бюджету.
Las asociaciones deberían depender de los recursos y los conocimientos técnicos aportados por los socios, sin afectar a los recursos asignados a las actividades del presupuesto ordinario.

Вновь подтверждает, что партнерские связи должны осуществляться на самодостаточной основе за счет добровольных взносов и должны служить дополнительным средством оказания Сторонам содействия в осуществлении Базельской конвенции;
Reitera que las asociaciones deben seguir siendo autosostenibles dependientes de las contribuciones voluntarias y servir como medios adicionales de ayuda a las Partes en la aplicación del Convenio de Basilea;

Партнерские связи должны основываться на ресурсах, выделяемых партнерами, и их экспертном потенциале и не должны затрагивать ресурсы, выделяемые на деятельность по регулярному бюджету.
Las asociaciones deberían depender de los recursos y los conocimientos técnicos aportados por los socios, sin afectar a los recursos asignados a las actividades del presupuesto ordinario.

Было отмечено также, что подобные партнерские связи должны рассматриваться как долгосрочное начинание, нацеленное на создание условий для проникновения стран Юга Африки в глобальные производственно- сбытовые цепи в электротехнической и электронной промышленности, начиная с относительно простой, но современной с технологической точки зрения продукции, такой, как энергосберегающие электрические лампы.
También se destacó el hecho de que esas asociaciones se debían considerar como empresas a largo plazo, dirigidas a hacer posible que los países de África meridional intervengan en la producción y cadenas de valor mundiales en el sector de productos eléctricos y electrónicos, comenzando con productos relativamente sencillos pero tecnológicamente avanzados, tales como las bombillas de bajo consumo de energía.

Эти партнерские связи должны носить добровольный характер и быть направлены на обеспечение дополнительных ресурсов и средств для процесса осуществления, а также предусматривать распределение связанных с этим ответственности и нагрузки.
Esos mecanismos de colaboración tendrán carácter voluntario y su finalidad será proporcionar más recursos y medios para la aplicación, y compartir las responsabilidades y cargas que ello supone.

Партнерские связи должны быть совместимы с национальным законодательством и национальными стратегиями и планами в области развития, а также с приоритетами стран, в которых реализуются партнерские проекты, с учетом соответствующих рекомендаций правительств.
Las asociaciones deberían estar en consonancia con las respectivas legislaciones, y estrategias y planes de desarrollo nacionales, así como con las prioridades de los países donde operan, teniendo presente la orientación que impartan los gobiernos al respecto.

Такие партнерские связи должны способствовать диалогу между Севером и Югом на основе уважения суверенитета, равенства и взаимных выгод и должны обеспечить достижение согласованной цели, которая состоит в том, чтобы развитые страны выделяли, 7 процента своего валового национального дохода развивающимся странам в порядке официальной помощи в целях развития.
Dichas asociaciones deberían facilitar el diálogo entre el Norte y el Sur sobre la base del respeto de la soberanía, la igualdad y la distribución de beneficios, y velarían por que se cumpla el objetivo acordado de destinar el 0,7% del producto nacional bruto de los países desarrollados a la asistencia oficial para el desarrollo de los países en desarrollo.

Партнерские связи должны способствовать разработке форм эффективного сотрудничества между учреждениями, предпринимательскими организациями и гражданским обществом в области стимулирования роста и занятости и поиска новых форм развития гражданского общества и реализации человеческого потенциала для содействия реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Las alianzas deben crear medios de cooperación eficaz entre las instituciones, las organizaciones empresariales y la sociedad civil para potenciar el crecimiento y la generación de empleo, mediante la búsqueda de nuevas modalidades de desarrollo civil y posibilidades para los seres humanos de contribuir a los objetivos de desarrollo del Milenio.

К формированию и развитию таких партнерских связей должны привлекаться заинтересованные субъекты как из стран- получателей, так и страндоноров, а также другие заинтересованные участники, представляющие как частный сектор, так и гражданское общество.
Estas asociaciones deberán implicar a las partes interesadas de los países tanto receptores como donantes, así como a otros interesados del sector privado y de la sociedad civil.

Усилия по налаживанию таких межсекторальных партнерских связей должны предприниматься по двум направлениям: включать как проведение кампаний по информированию общества, так и более официальное взаимодействие с соответствующими заинтересованными странами.
Los esfuerzos por establecer esas asociaciones intersectoriales deben tener dos facetas: la realización de campañas para sensibilizar a la opinión pública y las interacciones más oficiales con los agentes pertinentes.

Эти партнерские связи не должны оставаться жертвой упорной политики саботажа, которая обходится нам так дорого.
Esta asociación no debe seguir siendo víctima de una política de sabotaje persistente y onerosa.

Сложные партнерские связи часто должны подкрепляться рядом платформ и программ, облегчающих электронный туризм и использование ИКТ.
Las asociaciones complejas necesitan a menudo el apoyo de varias plataformas y aplicaciones de TIC y turismo electrónico.

Партнерские связи в гражданском обществе должны быть сильными, энергичными и транспарентными и должны основываться на взаимном уважении.
Las asociaciones con la sociedad civil deben ser fuertes, dinámicos y transparentes para que haya respeto mutuo.

Более широкие партнерские связи, которые должны охватываться этими рамками, будут включать соответствующие региональные организации, национальные правительственные организации и организации гражданского общества и систему Организации Объединенных Наций, в особенности ее региональные комиссии.
Entre los participantes en las asociaciones de base amplia comprendidas en el marco deberían figurar las organizaciones regionales pertinentes, los gobiernos nacionales y la sociedad civil y el sistema de las Naciones Unidas, en particular las comisiones regionales.

Такие партнерские связи и взаимодействие не должны мешать функционированию свободных рынков и должны отвечать принципам демократической представленности.
Esas modalidades de alianza y colaboración no deberían trabar el funcionamiento de los mercados libres, y deberían estar en consonancia con la representación democrática.

Партнерские связи в интересах развития должны анализироваться с учетом конкретных условий в каждом случае, без обращения к унифицированному набору руководящих принципов.
Habría que analizar la asociación para el desarrollo teniendo en cuenta las características específicas de cada situación, sin utilizar un conjunto único de directrices.

Желаемые функции и цели национальных и глобальных партнерских связей должны оказывать влияние на их структурное построение.
Las funciones y los objetivos que se pretende realizar y alcanzar a través de las alianzas nacionales y mundiales han de reflejarse en sus arreglos estructurales.