Que es НАЛАЖИВАТЬ ПАРТНЕРСКИЕ ОТНОШЕНИЯ en Español

• establecer asociaciones
• establecer alianzas
• forjando alianzas
• forjen asociaciones
• a crear alianzas

Ejemplos de uso de Налаживать партнерские отношения en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому необходимо налаживать партнерские отношения.
Por consiguiente, es necesario que se establezcan asociaciones.

Следует налаживать партнерские отношения, в том числе с частным сектором;
Se debería establecer asociaciones, incluso con el sector privado;

Отсутствует возможность налаживать партнерские отношения с другими учреждениями.
No se pueden forjar alianzas con otros organismos.

Усиливать национальную ответственность и потенциал, укреплять сотрудничество и налаживать партнерские отношения в целях выполнения;
Fortaleceremos la implicación y la capacidad nacionales, impulsaremos la cooperación y estableceremos alianzas para culminar el cumplimiento de nuestras obligaciones.

ЮНОСАТ продолжала налаживать партнерские отношения с частным сектором и сообществами добровольцев.
El UNOSAT siguió estableciendo asociaciones con el sector privado y las comunidades de voluntarios.

Семьдесят девять процентов всех партнеров отметили повышенную способность ПРООН налаживать партнерские отношения для достижения более высоких результатов в процессе развития.
El 79% de los asociados observaron mejoras en la capacidad del PNUD de iniciar alianzas para lograr resultados de desarrollo.

Мы должны распространять технологии, налаживать партнерские отношения и содействовать укреплению потенциала в этих странах.
Debemos difundir la tecnología, crear alianzas y promover el fomento de la capacidad en dichos países.

Стороны могут налаживать партнерские отношения для оказания помощи в выполнении своих обязательств и достижения целей настоящей Конвенции.
Las Partes podrán establecer modalidades de asociación para facilitar el cumplimiento de los compromisos y el logro de los objetivos del presente Convenio.

Международный океанографический институт продолжал налаживать партнерские отношения в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
El Instituto Oceánico Internacional siguió forjando alianzas en apoyo del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Организация стремится налаживать партнерские отношения в целях развития между частными и государственными заинтересованными сторонами.
La organización está trabajando con miras a establecer asociaciones para el desarrollo entre interesados públicos y privados.

В том, что касается информационных и коммуникационных технологий, Организация Объединенных Наций должна налаживать партнерские отношения, в том числе с частным сектором.
En lo que concierne a la tecnología de la información y la comunicación, las Naciones Unidas deben establecer asociaciones, incluso con el sector privado.

Пришло время для всех сторон налаживать партнерские отношения с целью восполнения потребностей в сфере материально-технического обеспечения.
Ha llegado el momento de que todas las partes forjen asociaciones para abordar las deficiencias logísticas.

МГО заявила, что, не располагая ресурсами на оказание финансовой помощи развивающимся государствам, она стремится налаживать партнерские отношения с организациями- донорами.
La OHI declaró que no disponía de recursos para proporcionar asistencia financiera a los Estados en desarrollo: procuraba establecer asociaciones con organizaciones donantes.

Следователям следует налаживать партнерские отношения и использовать потенциал аэропортов и авиакомпаний в области сбора информации.
Los investigadores deberían establecer alianzas y aprovechar el potencial de los aeropuertos y las líneas aéreas para obtener información.

Много могут сделать также государства-- члены Организации Объединенных Наций и ее учреждения, если они будут делиться друг с другом своими ресурсами и знаниями и налаживать партнерские отношения.
Es mucho lo que los Estados Miembros, las Naciones Unidas y los organismos pueden hacer si ponen en común sus recursos y conocimientos y establecen asociaciones.

В ней также предлагается налаживать партнерские отношения, основанные на принципе общей, но дифференцированной ответственности.
Se propone igualmente establecer asociaciones de colaboración basadas en el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Нынешняя практика показывает, что учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций продолжают налаживать партнерские отношения с частным сектором в этих областях деятельности.
Las prácticas actuales revelan que los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas siguen tratando de establecer asociaciones de colaboración con el sector privado en esas esferas.

Укрепление способности налаживать партнерские отношения в целях ускоренного обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Mayor capacidad para forjar alianzas destinadas a lograr de forma acelerada la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

При рассмотрении проблемы ядерного оружия в гуманитарной перспективе и перспективе безопасности человека, Группа сочла, что государствам следует налаживать партнерские отношения с широким кругом участников.
Al tratar las armas nucleares como una cuestión humanitaria y de seguridad humana, el Grupo consideró que los Estados debían establecer alianzas con una amplia serie de agentes.

Оно продолжает налаживать партнерские отношения с государствами- участниками и международными организациями с целью решения этих проблем во всем мире.
El Gobierno de los Estados Unidos de América continúa forjando alianzas con los Estados y las organizaciones internacionales para afrontar esos problemas en todo el mundo.

После этого они сформулировали практические меры и стали налаживать партнерские отношения, в частности, образовав Форум руководителей Азиатско-Тихоокеанского региона по ВИЧ/ СПИДу и развитию.
Desde entonces, han establecido medidas prácticas y han comenzado a crear alianzas, incluido el Foro de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre el VIH/SIDA y el desarrollo.

ФКРООН продолжал налаживать партнерские отношения с двусторонними донорами, такими, как Австралия во Вьетнаме, Бельгия в Мали и Нигере и Нидерланды в Мозамбике.
El Fondo siguió forjando asociaciones con donantes bilaterales, como el caso de Australia en Viet Nam, Bélgica en Malí y el Níger y los Países Bajos en Mozambique.

Комиссия продолжала также оказывать определяемые спросом консультационные услуги и налаживать партнерские отношения в целях комплексного регулирования и освоения водных ресурсов.
La Comisión también siguió prestando servicios de asesoramiento basados en la demanda y forjando asociaciones de colaboración para la gestión integrada de los recursos hídricos y el desarrollo.

ЮНИСЕФ продолжил налаживать партнерские отношения в области обеспечения гендерного равенства с другими структурами и организациями, в особенности со структурой<< ООН- женщины>gt;.
El UNICEF continuó creando alianzas con otros organismos y organizaciones del ámbito de la igualdad de género, particularmente con ONU-Mujeres.

Частные структуры и правительства могли бы и за рамками ФГОС налаживать партнерские отношения с целью удовлетворения потребностей развивающихся стран в технологиях по ртути.
Independientemente del FMAM, las entidades privadas y los gobiernos pueden tratar de establecer modalidades de asociación para hacer frente a las necesidades de los países en desarrollo relacionadas con la tecnología del mercurio.

Укреплять или налаживать партнерские отношения и сети для эффективного решения проблем, связанных с вредными традиционными видами практики на страновом уровне, и гарантировать эффективные программы защиты девочек;
Reforzar o establecer asociaciones y redes para combatir eficazmente las prácticas tradicionales nocivas en el plano nacional y para asegurar programas eficientes de protección de las niñas.

Организация Объединенных Наций будет стремиться налаживать партнерские отношения с организациями гражданского общества, фондами и научным сообществом в интересах дальнейшего осуществления Программы действий.
Las Naciones Unidas procurarán establecer asociaciones con organizaciones de la sociedad civil, fundaciones e instituciones académicas para promover la ejecución del Programa de Acción.

Налаживать партнерские отношения с основными заинтересованными сторонами в рамках системы отправления правосудия в целях предоставления помощи, методического руководства и рекомендаций по развитию Отдела;
Establecerá una alianza con los principales interesados en el sistema de administración de justicia a fin de brindar asistencia y orientación y formular recomendaciones relativas al desarrollo de la División;

Участие Специального представителя в организации и проведении специальных мероприятий помогает налаживать партнерские отношения, вызывает интерес среди средств массовой информации и способствует мобилизации международного сообщества.
La participación de la Representante Especial en actos especiales y en su organización ha contribuido a crear alianzas, generar interés en los medios de comunicación y movilizar a la comunidad internacional.

МООНСГ также помогала Управлению исправительных учреждений налаживать партнерские отношения с местными больницами и национальными и международными неправительственными организациями для улучшения медицинского обслуживания в тюрьмах.
La MINUSTAH ha apoyado a la administración penitenciaria para establecer asociaciones con hospitales locales y organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales a fin de mejorar los servicios de salud en las prisiones.