Que es НАЛАЖИВАТЬ en Español

• establecer
• forjar
• crear
• entablar
• desarrollar
• iniciar
• colaborar
• estableciendo
• forjando
• establezcan
• establezca
• entablen
• creando
• inicien

Ejemplos de uso de Налаживать en Ruso y sus traducciones al Español

Что налаживать?
¿Arreglar qué?

Я не собираюсь их налаживать.
No me preocupa el"cómo vamos" a hacer que funcione.

Люблю налаживать с кем-то контакт.
Amo concectarme con alguien.

Почему мы должны, какие-то контакты налаживать?
¿Para qué estableceríamos contacto?

У меня нет никакого желания налаживать с ним отношения.
No deseo tener una relación con él.

Так почему я должен что-то налаживать?
Así que,¿por qué tengo que arreglar las cosas?

Поэтому необходимо налаживать партнерские отношения.
Por consiguiente, es necesario que se establezcan asociaciones.

Со временем, ему нужно начать налаживать свою жизнь.
Algún día tendrá que empezar de nuevo a hacer su vida.

Налаживать долгосрочные отношения с внешними поставщиками сил и средств.
Establecería relaciones de largo plazo con proveedores de capacidad externos.

Мистер Рассел- прекрасный лидер, умеет налаживать связи.
El Sr. Russell es un líder y sabe fomentar relaciones.

ВАООНВТ также начала налаживать процесс консультаций с представителями НСТС.
La UNTAET también ha comenzado a establecer procesos consultivos con representantes del CNRT.

Налаживать партнерские связи со специализированными международными учреждениями, занимающимися аналогичной деятельностью;
Entablar relaciones de colaboración con instituciones internacionales especializadas en las mismas esferas de actividad;

Процессу надлежит также налаживать отношения с гражданским обществом и частным сектором.
El proceso también ha de establecer relaciones con la sociedad civil y el sector privado.

Это сотрудничество также придает бόльшую видимость Инициативе и позволяет ей налаживать более эффективное сотрудничество и успешные партнерские отношения.
Esta cooperación también da a la Iniciativa mayor visibilidad y le permite desarrollar una mejor coordinación y asociaciones fructíferas.

Помогать беженцам налаживать и поддерживать дружеские отношения между собой и гражданами соседних стран, предоставивших им убежище;
Ayudar a los refugiados a entablar y mantener relaciones amistosas entre ellos y con los nacionales del país de asilo.

Кубинские учебные заведения помогают налаживать сотрудничество в области здравоохранения.
Las instalaciones educativas cubanas contribuyen a fomentar la cooperación en cuestiones de salud.

Налаживать диалог с соответствующими государствами и с учетом результатов этого диалога представлять Комиссии по правам человека ежегодный доклад с рекомендациями;
Iniciar un diálogo con los Estados interesados y, a la luz de ese diálogo, presentar anualmente a la Comisión de Derechos Humanos un informe con recomendaciones;

Он также рекомендует Секретариату налаживать на рабочем уровне контакты с такими организациями.
También alienta a la Secretaría a que establezca contactos de trabajo con esas organizaciones.

ИМООНТ помогала НПТЛ налаживать отношения с местными общинами, организуя в них совместное патрулирование в целях укрепления общественного доверия.
La UNMIT trabajó junto a la PNTL para desarrollar una relación positiva con las comunidades locales realizando patrullas conjuntas de proximidad, a fin de aumentar el grado de confianza de la población.

На базе принимающего учреждения программа будет налаживать научные и общинные партнерские связи в странах по всему миру.
Dentro de la institución de acogida, el programa servirá para entablar alianzas de cooperación en el ámbito académico y comunitario en países de todo el mundo.

Iv налаживать партнерские связи с другими многосторонними и двусторонними учреждениями в целях использования возможностей, которыми располагает Центр, в программах по укреплению частного сектора;
Iv Desarrollar asociaciones con otros organismos multilaterales y bilaterales para impulsar el impacto del Centro en programas de fortalecimiento del sector privado;

Поэтому правительство намерено налаживать партнерские отношения с частным сектором, особенно в отношении профилактики.
Por lo tanto, el Gobierno se propone desarrollar una asociación con el sector privado, en especial en lo que se refiere a la prevención.

Семьдесят девять процентов всех партнеров отметили повышенную способность ПРООН налаживать партнерские отношения для достижения более высоких результатов в процессе развития.
El 79% de los asociados observaron mejoras en la capacidad del PNUD de iniciar alianzas para lograr resultados de desarrollo.

Это компетентное государство, способное налаживать тесные отношения партнерства с деловыми кругами, профсоюзами и организациями гражданского общества как на национальном, так и на международном уровне.
Es un Estado competente capaz de forjar sólidas asociaciones con las empresas, los sindicatos y las organizaciones de la sociedad civil, en los planos nacional e internacional.

Стратегии и программы должны побуждать членов семьи и их ближайших родственников налаживать с работниками служб социальной защиты отношения партнерства при оказании помощи тому или иному ее члену.
Las políticas y programas deben alentar a las personas y a sus familiares cercanos a colaborar con los profesionales de los programas en la prestación de servicios a las personas.

Департамент будет также стремиться налаживать новые связи с исследовательскими институтами, школами, колледжами и другими образовательными учреждениями, а также культурными и просветительскими организациями.
El Departamento tratará también de entablar nuevas relaciones de asociación con instituciones de investigación, escuelas, universidades y otras entidades educativas, además de organizaciones culturales y de educación cívica.

Разработать эффективные институциональные механизмы, позволяющие налаживать более крепкие партнерские связи с основными заинтересованными участниками, включая гражданское общество и частный сектор.
Elaboren mecanismos institucionales efectivos para forjar alianzas más sólidas con los principales interesados, como la sociedad civil y el sector privado.

Структура<< ООН- женщины>gt; продолжит налаживать эффективные партнерские отношения с гражданским обществом и способствовать участию гражданского общества в межправительственных процессах и ключевых директивных форумах.
ONU-Mujeres seguirá forjando asociaciones eficaces con la sociedad civil y facilitando su participación en los procesos intergubernamentales y los principales foros internacionales de formulación de políticas.

Я намерен продолжать работу, начатую моими предшественниками, и налаживать с правительством конструктивное взаимодействие с целью достижения осязаемых результатов в интересах народа Камбоджи.
Me propongo continuar la labor de mis predecesores y entablar con el Gobierno una relación constructiva encaminada al logro de resultados tangibles para el pueblo de Camboya.

Торгово-промышленным палатам африканских стран следует налаживать и развивать контакты и создавать совместные деловые советы как в рамках своего региона, так и с участием стран Азии;
Las cámaras de comercio de África deberían iniciar y ampliar los contactos y establecer consejos empresariales mixtos dentro de la región y conjuntamente con las de Asia;