Que es РАЗВЯЗЫВАНИЕ en Español

• iniciar
• desencadenar
• iniciación
• el estallido
• inicio
• el desencadenamiento
• librada
• desatar

Ejemplos de uso de Развязывание en Ruso y sus traducciones al Español

Развязывание или.
Iniciar o.

Это вам в наказание за развязывание войны!
¡Castigado por iniciar una guerra!

Развязывание США корейской войны и попрание ими прав человека.
Provocación de la Guerra coreana y la violación de derechos humanos por EE. UU.

Мы убеждены, что нет таких целей, которые бы оправдывали развязывание войн.
Estamos convencidos de que no hay fin alguno que justifique el desencadenamiento de una guerra.

Вопросы, касающиеся ответственности за развязывание конфликта, находятся в совершенно иной плоскости.
Las cuestiones relativas a la responsabilidad por el inicio del conflicto son de una índole totalmente distinta.

Першинг- 2 нужны генералу Иделю для сохранения мира, а не для развязывание войны.
El General Edel pidió por los misiles Pershing para garantizar la paz,… no para iniciar una guerra.

Развязывание войны с региональной сверхдержавой вряд ли поможет правительствам арабских стран укрепить собственную экономику.
Iniciar una guerra con la superpotencia de la zona difícilmente ayudará a los nuevos gobiernos árabes a mejorar sus economías.

Международный трибунал признал, что Эритрея несет ответственность за развязывание войны 1998- 2000 годов против Эфиопии и является агрессором.
Un tribunal internacional considera a Eritrea responsable de la guerra librada contra Etiopía en 1998-2000 y presenta.

Ливия не несет ответственности за развязывание второй мировой войны, и наш народ не должен нести бремя ее трагических последствий.
Libia no fue responsable del estallido de la segunda guerra mundial, y nuestro pueblo no debería tener que soportar sus trágicas consecuencias.

Во второй раз в истории, после Нюрнберга и Токио, международное сообщество привлекает к ответственности лиц за их действия в военное время и за развязывание войны.
Por segunda vez en la historia, tras Nuremberg y Tokio, la comunidad internacional ha responsabilizado a personas por sus acciones en tiempo de guerra y por el inicio de la guerra.

Человек, осознающий серьезность такого поступка, как развязывание войны на основании вводящей в заблуждение информации, принял бы соответствующие меры.
Una persona moralmente sensible acerca de lo serio que es iniciar una guerra basándose en información inexacta debería tomar las medidas correspondientes.

И если на глобальном уровне все же сохранялся мир, то это лишь потому, что взаимная угроза ядерного уничтожения сдерживала развязывание полномасштабной войны.
Si la paz se mantuvo a nivel mundial, se debió exclusivamente a que la amenaza mutua de la aniquilación nuclear disuadió el lanzamiento de una guerra en gran escala.

И результат этого хорошо известен: возобновление боевых действий, развязывание насилия в отношении гражданского населения, социально-экономический хаос и распад государства.
El resultado es muy conocido: el renacimiento de las hostilidades, el desencadenamiento de la violencia contra la población civil, el caos económico y social y la desestructuración del Estado.

Народы наших стран вынесли на своих плечах основную тяжесть войны, и поэтому мы как никто другой убеждены, что нет таких целей, которые бы оправдывали развязывание войн.
Los pueblos de nuestros países sobrellevaron la carga principal de la guerra y, en consecuencia, nuestros pueblos, más que ningún otro, están convencidos de que no hay objetivos que justifiquen el desencadenamiento de una guerra.

Армения несет главную ответственность за развязывание войны против Азербайджана, военную оккупацию Нагорного Карабаха и совершение серьезных международных преступлений в ходе конфликта.
Armenia es la principal responsable de desencadenar la guerra contra Azerbaiyán, ocupar militarmente Nagorno-Karabaj y perpetrar graves delitos internacionales en el curso del conflicto.

Весьма нелепо слышать эти комментарии с учетом того, что Армения несет ответственность за развязывание войны против Азербайджана и за совершение других тяжких международных преступлений в ходе конфликта.
Resulta irónico escuchar esas observaciones cuando es Armenia la responsable de desencadenar una guerra contra Azerbaiyán y cometer graves crímenes internacionales durante el conflicto.

Коммунизм и фашизм родились и укоренились в деморализованном войной обществе, и поэтому должны быть приняты все меры, чтобы предотвратить развязывание войны.
El comunismo y el fascismo nacieron y arraigaron en sociedades desmoralizadas por la guerra, razón por la cual ahora hay que adoptar todas las medidas para prevenir el estallido de una guerra.

Развязывание Германией первой мировой войны оказало более разрушительное воздействие на мировую экономику, чем любое другое событие в истории человечества.
El lanzamiento por Alemania de la primera guerra mundial, del que se cumplen noventa años este mes, tuvo un efecto más devastador en la economía mundial que ningún otro acontecimiento particular en la historia humana.

Оратор надеется, что сделанные в докладе выводы разрешат вопрос об ответственности за развязывание конфликта и позволят предупредить возобновление конфликта в этом районе.
El orador espera que las conclusiones del informe resuelvan la cuestión de la responsabilidad por el estallido del conflicto y contribuyan a prevenir una reanudación del conflicto en la zona.

Планирование, подготовка, развязывание или ведение агрессивной войны, а также публичные призывы к развязыванию агрессивной войны подлежат наказанию в соответствии со статьями 353, 354 Уголовного кодекса Российской Федерации.
La planificación, preparación, iniciación o consumación de una guerra de agresión y la incitación pública a una guerra de ese tipo, se castigan con arreglo a los artículos 353 y 354 del Código Penal de Rusia.

Пропаганда войны, заключающаяся в распространении взглядов и идей, направленных на развязывание войны между государствами, в России запрещается и подлежит наказанию в соответствии со статьей 71 Уголовного кодекса.
La propaganda en favor de la guerra, consistente en la difusión de opiniones e ideas encaminadas a desencadenar la guerra entre los Estados, está prohibida en Rusia y castigada de conformidad con el artículo 71 del Código Penal.

Попытки возложить вину за развязывание Второй мировой войны помимо гитлеровской Германии на Советский Союз, который был инициатором учреждения Трибунала, являются заведомо антиисторической ложью.
Los intentos de culpar no sólo a la Alemania hitleriana de desencadenar la Segunda Guerra Mundial, sino también a la Unión Soviética, que tuvo la iniciativa de establecer el Tribunal, constituyen una tergiversación deliberada de la historia.

Кроме того, мы хотели бы твердо подчеркнуть, что расследования должны быть в первую очередь сфокусированы на тех, кто несет ответственность за геноцид, в частности за его развязывание и планирование.
Aún más, la Unión insistiría enérgicamente en el hecho de que las investigaciones deben centrarse primordialmente en las personas que cargan con la mayor responsabilidad por el delito de genocidio, en especial por su inicio y su planeamiento.

Г-н Бахрейни( Исламская Республика Иран) говорит, что некоторые направления политики Соединенных Штатов, например развязывание войн, иногда именуемых религиозными войнами, разжигают религиозную ненависть и препятствуют мирному сосуществованию.
El Sr. Bahreyni(República Islámica del Irán) dice que ciertas políticas de los Estados Unidos, como la de librar guerras a las que a veces se hace referencia como guerras religiosas, promueven el odio religioso e impiden una coexistencia pacífica.

Сегодня, когда мы находимся на пороге вступления в пятый год этой войны и когда дипломатические усилия, направленные на поиски решения, продолжаются, мы не должны упускать из виду политические обязательства и личную ответственность за развязывание этой драмы.
Hoy, cuando estamos por entrar al quinto año de la guerra y continúan los esfuerzos diplomáticos por hallar una solución, no debemos perder de vista las responsabilidades políticas y personales por la iniciación de este drama.

Однако развязывание Исламской Республикой Иран войны против Ирака, которая длилась 8 лет, сопровождавшие ее обстоятельства заставили отложить эту работу до окончания войны и возвращения к нормальной жизни.
Sin embargo, el estallido de la guerra que la República Islámica del Irán impuso al Iraq y que duró ocho años, así como las circunstancias que la acompañaron, hicieron que se aplazara esta cuestión hasta que concluyera la guerra y se volviera a las condiciones normales.

Специальный докладчик предпочитает придерживаться того, что предусмотрено проектами статей 13- 15, и не вторгаться в сферу международной ответственности государства, спровоцировавшего развязывание вооруженного конфликта.
El Relator Especial preferiría limitarse a lo establecido en los proyectos de artículo 13 a 15 y no aventurarse en el terreno de la responsabilidad internacional en la que incurre el Estado que provoca el estallido de un conflicto armado.

Хотя нет никаких доказательств того, что существование ядерного оружия предотвратило развязывание еще одного мирового конфликта, существует довольно распространенная убежденность, что ядерное сдерживание на протяжении нескольких десятилетий помогает поддерживать мир.
Aunque no hay pruebas de que la existencia de las armas nucleares haya impedido el estallido de otro conflicto mundial, hay una creencia bastante generalizada en que la disuasión nuclear contribuyó a mantener la paz durante varios decenios.

Это заявление дает наглядное представление о вопиющем искажении фактов и постоянном неуважении Устава Организации Объединенных Наций и основных принципов международного права Арменией, на которой лежит главная ответственность за развязывание агрессивной войны против Азербайджана.
Esa declaración es un ejemplo ilustrativo de la distorsión palmaria de los hechos y la persistente falta de respeto por parte de Armenia, la principal responsable de desatar la guerra de agresión contra Azerbaiyán, de la Carta de las Naciones Unidas y los principios fundamentales del derecho internacional.

Факты показывают, что Армения несет главную ответственность за развязывание войны против Азербайджана, оккупацию его территорий, совершение самых серьезных международных преступлений во время конфликта, этническую чистку и создание моноэтнической культуры на захваченных азербайджанских территориях.
Los hechos demuestran que sobre Armenia recae la responsabilidad principal de desencadenar la guerra contra Azerbaiyán, ocupar sus territorios, cometer delitos internacionales de suma gravedad durante el conflicto, llevar a cabo una depuración étnica y crear una cultura monoétnica en los territorios azerbaiyanos capturados.