Que es НЕОБХОДИМО НАЛАДИТЬ en Español

• es necesario establecer
• debe establecerse
• debía establecer
• debe existir
• es preciso establecer
• es necesario crear
• era necesario establecer
• debería establecerse
• es necesario forjar

Ejemplos de uso de Необходимо наладить en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо наладить партнерские отношения между развивающимися и развитыми странами.
Es necesario establecer una asociación entre países en desarrollo y países desarrollados.

В целях обеспечения соответствия предоставляемой помощи реальным потребностям стран необходимо наладить диалог.
Para que la asistencia se ajuste a las necesidades es preciso que se entable un diálogo.

Я считаю, что необходимо наладить сотрудничество с Африкой для содействия достижению этой цели.
Considero que debe existir cooperación con África para facilitar este objetivo.

В этой связи участники выразили мнение о том, что на национальном и субнациональном уровнях необходимо наладить процесс планирования;
En ese sentido, los participantes opinaron que el proceso de planificación debía establecerse en los planos nacional y subnacional.

Необходимо наладить постоянный диалог с ПРООН по вопросу о торговле как одной из движущих сил развития.
Debe existir un diálogo continuo con el PNUD en la esfera del comercio en cuanto motor del desarrollo.

Во многих странах необходимо наладить или значительно расширить доступ к компьютерам и Интернету в школах.
En muchos países, es necesario establecer el acceso a las computadoras y a la Internet en las escuelas o aumentarlo notablemente.

Необходимо наладить прямые контакты между судмедэкспертами и родственниками пропавших без вести лиц.
Se deberían establecer contactos directos entre los equipos forenses y los familiares de las personas desaparecidas.

Чтобы добиться этого, Переходному федеральному правительству необходимо наладить контакты с ключевыми политическими и общественными силами Сомали и вступить с ними во всесторонний диалог.
Para hacerlo, ese Gobierno debe establecer contactos con las fuerzas políticas y sociales de Somalia y entablar un diálogo inclusivo.

Необходимо наладить диалог между всеми сторонами, особенно с учетом продолжающегося этнического конфликта.
Es necesario establecer un diálogo entre todas las partes, dado el conflicto étnico que continúa asolando el país.

Но, чтобы эти схожие видения и усилия привели к желаемым результатам, необходимо наладить реальное партнерство между Африкой и международным сообществом.
Sin embargo, para que esta convergencia de criterios y de esfuerzos produzca los resultados deseados, debe existir una asociación genuina entre África y la comunidad internacional.

Необходимо наладить регулярную отчетность различных учреждений о ходе своей работы.
Existe la necesidad de que se presenten periódicamente informes sobre los progresos conseguidos por los diversos organismos.

Не вызывает сомнения тот факт, что для устранения этого явления необходимо наладить региональное и субрегиональное сотрудничество- первый шаг к цели обеспечения международной безопасности.
No hay duda alguna de que para superar este fenómeno debe existir una cooperación regional y subregional: el primer paso hacia la seguridad mundial.

Необходимо наладить международную координацию для стимулирования соответствующего глобального экономического спроса.
Es preciso fomentar la coordinación internacional para promover una suficiente demanda económica a nivel mundial.

Они согласились с тем, что предпринимательские круги играют незаменимую роль, а также с тем, что необходимо наладить партнерские отношения, особенно в области возобновляемых источников энергии.
Coincidieron en que las empresas desempeñaban un papel indispensable y en que era necesario establecer asociaciones, especialmente en la esfera de la energía renovable.

Необходимо наладить эффективное партнерство между всеми сторонами на основе принципов международной законности и справедливости.
Debe existir una asociación auténtica entre todas las partes, en el contexto de la legalidad y la justicia internacionales.

С учетом растущего числа туристов, посещающих объекты всемирного наследия, необходимо наладить конструктивную и динамичную связь между процессами управления и устойчивости.
En razón del creciente número de turistas que visitaban los sitios inscritos en el Patrimonio Mundial, era necesario establecer un vínculo positivo y dinámico entre la gestión y la sostenibilidad.

Необходимо наладить надлежащие связи между национальными, региональными и молодежными организациями по вопросам управления водными ресурсами.
Deben establecerse vínculos apropiados entre las organizaciones nacionales, regionales y juveniles en materia de ordenación de los recursos hídricos.

С учетом такого разнообразия внешних условий необходимо наладить подлинные партнерские отношения, задействовать синергию и обеспечить взаимодополняемость усилий партнеров на всех уровнях.
Habida cuenta de la diversidad de este entorno, es necesario forjar asociaciones auténticas, construir sinergias y poner de relieve las complementariedades entre los asociados en todos los niveles.

В-пятых, необходимо наладить эффективное, всестороннее и справедливое международное сотрудничество на основе равенства, взаимной выгоды и уважения.
Quinto, debe establecerse una cooperación internacional eficaz, cabal y equitativa, fundada sobre la igualdad y el beneficio y el respeto mutuos.

Помимо укрепления системы контроля и оценки проектов необходимо наладить эффективную внутреннюю оценку завершенных проектов и качественно улучшить процедуру оценки.
Independientemente de la necesidad de fortalecer la vigilancia y supervisión de los proyectos, debería establecerse una evaluación eficaz de los proyectos terminados y deberían perfeccionarse las disposiciones en materia de evaluación.

В регионе необходимо наладить социальный диалог для обсуждения нового подхода к развитию, который основывался бы на принципах всеобщего вовлечения, равенства и участия.
La región debe establecer un diálogo social para analizar una nueva estrategia de desarrollo basada en la inclusión, la igualdad y la participación.

Делегация Словакии разделяет мнение о том, что необходимо наладить эффективное сотрудничество между государствами- членами в обучении воинских контингентов и оснащении их необходимой техникой.
La delegación de Eslovaquia comparte la opinión de que es necesario establecer una cooperación eficaz entre los Estados Miembros en la preparación de los contingentes militares y el suministro de los equipos necesarios..

Необходимо наладить связи с другими инициативами ВТО, касающимися технологии, например с Рабочей группой по взаимосвязи между торговлей и передачей технологий.
Era necesario establecer vínculos con otras iniciativas de la OMC relacionadas con la tecnología, como el Grupo de Trabajo sobre Comercio y Transferencia de Tecnología.

Кроме того, необходимо наладить диалог между гуманитарными организациями и организациями, ответственными за проведение операций по поддержанию мира.
Al mismo tiempo es preciso establecer un diálogo entre las organizaciones humanitarias y las organizaciones responsables por la realización de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Необходимо наладить аналогичную координацию между договорными органами и другими органами системы Организации Объединенных Наций, работающими в области прав человека.
Es necesario establecer una coordinación análoga entre los órganos creados en virtud de tratados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en la esfera de los derechos humanos.

В этой области необходимо наладить международное сотрудничество для разработки надлежащих и экономически приемлемых стратегий минимизации негативного воздействия такого мусора.
A este respecto es necesario establecer la cooperación internacional para la elaboración de estrategias apropiadas y económicamente viables destinadas a reducir al mínimo los efectos negativos que puedan ocasionar estos residuos.

Необходимо наладить более тесное сотрудничество и обеспечить координацию усилий между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ, с тем чтобы регулярные встречи между старшими должностными лицами двух организаций стали обычной практикой.
Debemos establecer una cooperación más estrecha entre las Naciones Unidas y la OSCE mediante la organización de reuniones periódicas entre los altos funcionarios de las dos organizaciones.

Поэтому необходимо наладить сотрудничество и даже координацию некоторых мероприятий, проводимых различными международными, региональными и субрегиональными органами.
Así pues, debe existir una cooperación entre varios organismos internacionales, regionales y subregionales, e incluso una coordinación de algunas de sus actividades.

Впятых, необходимо наладить партнерские отношения между национальными олимпийскими комитетами и системой Организации Объединенных Наций для повышения эффективности распределения ресурсов и оптимизации их использования.
Quinto, es necesario crear alianzas entre los comités olímpicos internacionales y el sistema de las Naciones Unidas para mejorar la asignación de recursos y optimizar su uso.

Кроме того, необходимо наладить более систематическое взаимодействие между Экономическим и Социальным Советом и Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций и его механизмами.
También es necesario crear una interacción más sistemática entre el Consejo Económico y Social y la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y sus mecanismos.