Que es НАЛАДИТЬ СОТРУДНИЧЕСТВО en Español

• colaborar
• establezca la cooperación
• cooperar
• iniciar la cooperación
• fomente la colaboración
• colaboren
• colaborara
• colabore
• establecer la cooperación
• de fomentar la cooperación

Ejemplos de uso de Наладить сотрудничество en Ruso y sus traducciones al Español

Наладить сотрудничество сторон в области виноделия.
Establecer la cooperación vitivinícola entre las Partes.

Для ее решения указанным странам необходимо наладить сотрудничество с Центром.
Estos países deberían cooperar con el Centro para abordar la situación.

Я считаю, что необходимо наладить сотрудничество с Африкой для содействия достижению этой цели.
Considero que debe existir cooperación con África para facilitar este objetivo.

В настоящее время предпринимаются меры с целью наладить сотрудничество с правительством Турции.
Se están tomando las medidas necesarias para cooperar con el Gobierno de Turquía.

Следовало бы наладить сотрудничество с УВКБ ООН для определения того, что происходит с высланными, таким образом, лицами.
Se podía establecer una colaboración con el ACNUR para determinar cuál es el destino de las personas devueltas.

Целевая группа объединила свыше 16 международных учреждений с целью наладить сотрудничество со странами региона.
En este Grupo de Tareas se habían reunido más de 16 organismos internacionales para cooperar con los países de la región.

Председатель сказал, что ЮНСИТРАЛ было бы полезно наладить сотрудничество с Консультативным центром по нормам ВТО в Женеве.
La Presidenta dijo que sería útil que la CNUDMI cooperara con el Centro de Asesoría Legal en Asuntos de la OMC en Ginebra.

Соседним странам необходимо наладить сотрудничество и проявить политическую волю с целью пресечения поставок оружия воюющим сторонам.
Los Estados limítrofes deben cooperar para detener la corriente de armas y material militar dirigida a los beligerantes y demostrar voluntad política al respecto.

В ходе дискуссии по вопросам технологии несколько участников предложили наладить сотрудничество между предприятиями, научно-исследовательскими центрами и университетами.
En la esfera de la tecnología, varios participantes propusieron que se estableciera una cooperación entre las empresas y los centros de investigaciones en las universidades.

В этой связи ее Управление стремится наладить сотрудничество с региональными органами, с тем чтобы разработать прочную региональную систему в области прав человека.
A ese respecto, su Oficina ha tratado de colaborar con los órganos regionales a fin de desarrollar un sistema regional de derechos humanos firme.

Наладить сотрудничество с частным сектором в целях финансирования исследований и поощрять участие женщин и девочек в инновационной и научно-технической деятельности на всех уровнях образования;
Colaborar con el sector privado para financiar actividades de investigación, y promover la participación de las mujeres y las niñas en la innovación, la ciencia y la tecnología en los distintos niveles educativos.

Без мира и безопасности невозможно наладить сотрудничество, необходимое для обеспечения развития и улучшения повседневной жизни людей.
Sin paz ni seguridad no existe la cooperación, la cooperación que se necesita para el desarrollo y para mejorar la vida cotidiana de las personas.

Организация предлагает также использовать коллегиальное обучение в качестве уникальной возможности, когда женщины, выступая в качестве экспертов, могут рассказать о своей работе и наладить сотрудничество в достижении общих целей.
La organización ofrece aprendizaje entre pares como una oportunidad única para que las mujeres presenten su labor en calidad de expertas y colaboren para alcanzar objetivos comunes.

Компаниям развитых стран следует наладить сотрудничество со своими поставщиками в развивающихся странах для оказания им содействия во внедрении СУП.
Las empresas de los países en desarrollo deberían establecer una cooperación de apoyo con sus proveedores de los países en desarrollo en materia de aplicación de los SOMA.

Следует наладить сотрудничество между службами инспекции труда, правоохранительными органами, другими государственными учреждениями и НПО, обладающими профессиональной компетенцией в этой области.
Se debe establecer una cooperación entre los servicios de inspección del trabajo, los organismos de orden público y otros órganos estatales y las ONG que gozan de una competencia profesional en esos ámbitos.

Оратор призывает тех, кто еще не сделал этого, наладить сотрудничество с миссиями, принимать участие в региональных семинарах и других мероприятиях, планируемых Комитетом.
La oradora insta a quienes aún no lo hayan hecho a que colaboren con las misiones, los seminarios regionales y las demás actividades planeadas por la Comisión.

Делегация Японии считает, что четыре основных элемента, определенных Специальным докладчиком, будут весьма актуальны после проведения выборов, и хотела бы знать, каким образом он предполагает наладить сотрудничество с правительством в целях их осуществления.
Su delegación considera que los cuatro elementos básicos de los derechos humanos identificados por el Relator Especial serán pertinentes después de las elecciones y desea saber de qué manera tiene previsto colaborar con el Gobierno para aplicarlos.

В рамках этой подпрограммы предполагается также наладить сотрудничество с Международным учебным центром МОТ в подготовке учебных комплексов и проведении практикумов.
También se espera que el subprograma colabore con el Centro Internacional de Formación de la OIT en la preparación de módulos de formación y la aplicación de seminarios.

Поэтому необходимо наладить сотрудничество и даже координацию некоторых мероприятий, проводимых различными международными, региональными и субрегиональными органами.
Así pues, debe existir una cooperación entre varios organismos internacionales, regionales y subregionales, e incluso una coordinación de algunas de sus actividades.

По важному направлению деятельности-" Девочки"- ЮНИСЕФ будет стремиться наладить сотрудничество и координацию с ВОЗ, ЮНФПА, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, ЮНЕСКО и Всемирным банком.
En la esfera de acción crítica relativa a la niña, el UNICEF tratará de colaborar y coordinar sus actividades con la OMS, el FNUAP, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la UNESCO y el Banco Mundial.

Наладить сотрудничество между Совместной комиссией земель и органами, действующими в землях, в частности с комитетами по рассмотрению жалоб, которые уполномочены также осуществлять профилактические посещения мест содержания под стражей.
Establezca la cooperación entre la Comisión Mixta de los Länder y los organismos existentes en estos, en particular los comités de peticiones cuyo mandato comprende la realización de visitas preventivas a los lugares de detención.

ИСЕСКО также заявила о своем желании наладить сотрудничество с ФАО и предложила заключить соглашение о сотрудничестве между двумя организациями.
La ISESCO también ha expresado su deseo de establecer relaciones de cooperación con la FAO, para lo cual ha propuesto que ambas organizaciones suscriban un acuerdo a esos efectos.

Департамент предлагает наладить сотрудничество с Тихоокеанским оперативным центром ЭСКАТО на Фиджи в осуществлении национальных стратегий устойчивого развития в регионе, чтобы обеспечить учет проблематики устойчивого развития в процессе национального планирования.
El Departamento se propone colaborar con el Centro de Operaciones para el Pacífico de la CESPAP en Fiji con objeto de mejorar la aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible en la región, asegurando de este modo la incorporación de las cuestiones relativas al desarrollo sostenible en la planificación nacional.

Ввиду перемещений<< Аш- Шабааб>gt; Африканский союз планирует наладить сотрудничество с государствами-- членами МОВР по вопросам создания совместной пограничной службы, чтобы остановить приток иностранных боевиков и других преступников.
En vista de los movimientos de Al-Shabaab, la Unión Africana tiene previsto colaborar con los Estados miembros de la IGAD para crear una patrulla fronteriza conjunta y poner en marcha una iniciativa de control a fin de cortar la entrada de combatientes extranjeros y delincuentes de otra índole.

ЮНКТАД следует наладить сотрудничество с другими соответствующими учреждениями в целях выявления источников данных с разбивкой по признаку пола, выявления потребностей в сборе данных для заполнения существующих пробелов и организации в сфере своей компетенции мероприятий по сбору данных.
La UNCTAD debería iniciar la cooperación con otros organismos pertinentes para determinar las fuentes de datos desglosados por género, determinar las necesidades de reunión de datos para colmar lagunas e iniciar actividades de obtención de datos pertinentes para su mandato.

Для решения этой задачи настоятельно рекомендуется наладить сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, национальными учреждениями по правам человека и неправительственными организациями.
A tal fin, se alienta enérgicamente a que colabore con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику наладить сотрудничество между органом регистрации рождений и родильными домами и больницами, акушерками и лицами, традиционно занимающимися родовспоможением, в целях обеспечения более широкого охвата населения системой регистрации рождений в стране.
Además, el Comité recomienda que el Estado Parte establezca la cooperación entre los administradores del registro de nacimientos y las clínicas y hospitales con maternidades, las comadronas y las parteras tradicionales para mejorar la cobertura del registro de nacimientos en el país.

Было выражено также общее согласие относительно необходимости наладить сотрудничество между полицейскими органами в целях заключения меморандума о понимании, призванного обеспечить общее предупреждение преступности и борьбу с организованной преступностью.
También se llegó a un acuerdo sobre la necesidad de iniciar la cooperación policial con el objetivo de redactar un memorando de entendimiento que se ocupara de la prevención del delito en general y la lucha contra la delincuencia organizada.

Хотя в Европе уже предприняты первые попытки наладить сотрудничество на региональном уровне, пока что не было случаев организации многостороннего сотрудничества в области национальной политики.
Mientras que en Europa ya se han hecho los primeros intentos de fomentar la cooperación en el plano regional, aún no se ha intentado fomentar la cooperación multilateral en la esfera de las políticas nacionales.