Que es НАЛАДИТЬ КОНСТРУКТИВНЫЙ ДИАЛОГ en Español

• entablar un diálogo constructivo
• establecer un diálogo constructivo
• entable un diálogo constructivo
• mantener un diálogo constructivo
• iniciar un diálogo constructivo

Ejemplos de uso de Наладить конструктивный диалог en Ruso y sus traducciones al Español

Цель таких заседаний- наладить конструктивный диалог между Комитетом и государством- участником.
El objeto de estas sesiones es establecer un diálogo constructivo entre el Comité y el Estado parte.

Наладить конструктивный диалог с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и его Управлением;
Entablar un diálogo constructivo con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y su Oficina;

Комиссии удалось наладить конструктивный диалог по проблемам прав человека, которые существуют в Нигерии.
La Comisión pudo iniciar un diálogo constructivo sobre los problemas de derechos humanos que afectan a Nigeria.

В целях возобновления своих посещений МККК по состоянию на июль 2006 года пытается наладить конструктивный диалог с узбекскими властями.
A fin de reanudar sus visitas, el CICR está tratando de establecer un diálogo constructivo con las autoridades uzbekas desde julio de 2006.

Комитет стремится наладить конструктивный диалог с государствами- участниками с целью оказания им помощи в улучшении осуществления Конвенции.
El Comité pondrá todo su empeño en iniciar un diálogo constructivo con los Estados partes con el fin de ayudarlos a aplicar mejor la Convención.

Он вновь выражает надежду на то, что Исламская Республика Иран сочтет его мандат не санкцией, а возможностью наладить конструктивный диалог.
Reitera la esperanza de que ese país no considere su mandato como una sanción sino como la oportunidad de entablar un diálogo constructivo.

Наладить конструктивный диалог с палестинскими властями по вопросам, связанным с насилием в отношении женщин, на которых распространяется их ответственность.
Entable un diálogo constructivo con las autoridades palestinas sobre las cuestiones relativas a la violencia contra las mujeres que estén bajo su responsabilidad.

Правительство будет продолжать работу с этими неправительственными организациями, с тем чтобы наладить конструктивный диалог с ними в интересах обеспечения социально-экономического развития страны.
El Gobierno seguirá trabajando con esas ONG para entablar un diálogo constructivo con ellas con miras al desarrollo socioeconómico del país.

Наладить конструктивный диалог с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и в полной мере сотрудничать со всеми механизмами Управления;
Entable un diálogo constructivo con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y coopere plenamente con todos los mecanismos de la Oficina;

Я надеюсь, что дальнейшие контакты помогут наладить конструктивный диалог между заинтересованными сторонами и в конечном итоге приведут к нормализации отношений между ними.
Espero que se entablen nuevos contactos que sirvan para desarrollar un constructivo diálogo entre las partes interesadas y que culmine a la larga en la normalización de las relaciones entre ellas.

По ее мнению, Специальная межправительственная группа по лесам( МГЛ) помогла наладить конструктивный диалог по вопросам, касающимся рационального использования лесных районов.
A su juicio, el Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques contribuyó a que se estableciera un diálogo constructivo sobre cuestiones relacionadas con la ordenación sostenible de las zonas forestales.

Комитет хотел бы наладить конструктивный диалог с Маврикием в отношении принимаемых им мер для осуществления резолюции, в частности мер, которые КТК считает приоритетными.
El Comité desea mantener un diálogo constructivo con Mauricio respecto de las medidas que está adoptando para poner en práctica la resolución, especialmente las que el Comité considera prioritarias.

Специальный докладчик встретил со стороны властей большое радушие и мог наладить конструктивный диалог со всеми секторами судебной системы и с представителями гражданского общества.
El Relator Especial encontró un clima de gran apertura por parte de las autoridades y pudo establecer un diálogo constructivo con todos los sectores del ámbito judicial y representantes de la sociedad civil.

Наладить конструктивный диалог с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и в полной мере сотрудничать со всеми механизмами Комиссии по правам человека;
Entable un diálogo constructivo con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y coopere plenamente con todos los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos;

Поэтому Комитет предлагает государству- участнику сделать все необходимое для выполнения своих обязательств по представлению докладов, с тем чтобы наладить конструктивный диалог с Комитетом.
El Comité invita, por lo tanto, al Estado Parte a que haga todo lo que esté a su alcance para cumplir con sus obligaciones de presentación de informes al objeto de establecer un diálogo constructivo con el Comité.

В пункте 5 g резолюции Комиссия призвала правительство Туркменистана наладить конструктивный диалог с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и его Управлением.
En el apartado g del párrafo 5 de la resolución, la Comisión instó al Gobierno de Turkmenistán a entablar un diálogo constructivo con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y su Oficina.

В 2005 году, как и в 2004 году, правительство Беларуси не сотрудничало со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата, несмотря на многочисленные попытки наладить конструктивный диалог.
En 2005, como en 2004, el Gobierno de Belarús no ha cooperado con el Relator Especial en la realización de su mandato, a pesar de los numerosos intentos realizados por este último por entablar un diálogo constructivo.

Поскольку не может быть единого универсального решения, странам необходимо наладить конструктивный диалог, основанный на взаимном уважении и невмешательстве, о путях укрепления управления и принципа верховенства закона.
No existe una solución uniforme, por lo que los países deben entablar un diálogo constructivo basado en el respeto mutuo y la no injerencia sobre cómo fortalecer la gobernanza y el respeto de la legalidad.

Миссия отметила, что у каждой общины есть своя программа действий, особо указала, что многоэтничность является единственным залогом продвижения вперед, и настоятельно призвала общины наладить конструктивный диалог.
La Misión observó que cada comunidad tenía objetivos diferentes, destacó que el carácter multiétnico era la única vía hacia adelante e instó a las comunidades a que entablaran un diálogo constructivo.

Один из выступавших призвал секретариат продолжать усилия по разработке и внедрению эффективных мер экономии и наладить конструктивный диалог с государствами- участниками и подписавшими Конвенцию государствами.
Un orador alentó a la secretaría a que siguiera desplegando esfuerzos para explorar y aplicar medidas eficaces de ahorro de costos y entablar un diálogo constructivo con los Estados partes y los Estados signatarios.

В ходе этих миссий обладатели мандата стремились наладить конструктивный диалог с правительствами, органами системы Организации Объединенных Наций, международными агентствами, неправительственными организациями и другими соответствующими сторонами.
Durante sus misiones, procuraron entablar un diálogo constructivo con los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas, los organismos internacionales, las organizaciones no gubernamentales y otros protagonistas pertinentes.

С момента своего назначения в декабре 1999 года Специальный докладчик на постоянной основе стремился наладить конструктивный диалог по правам человека с правительством Ирака в целях улучшения положения в области прав человека в стране.
Desde su nombramiento en diciembre de 1999, el Relator Especial ha procurado sin cesar establecer un diálogo constructivo sobre derechos humanos con el Gobierno del Iraq, con miras a mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

Следует подчеркнуть, что Рабочая группа смогла наладить конструктивный диалог с каждой из соответствующих стран, о чем свидетельствует их активное участие в заседаниях Группы и глобальный позитивный отклик на ее выводы.
Conviene subrayar que el Grupo ha logrado mantener un diálogo constructivo con todos los países afectados, como atestigua la participación activa de éstos en las sesiones del Grupo y la acogida generalmente positiva que han dispensado a las conclusiones de este último.

Для того чтобы этот процесс Группы двадцати стал более легитимным, необходимо установить более прочные институциональные связи с государствами, не являющимися ее членами, и наладить конструктивный диалог с всемирными международными органами, такими как Организация Объединенных Наций.
Para que el proceso del G-20 adquiera una mayor legitimidad, es necesario establecer vínculos institucionales más sólidos con los Estados no miembros y entablar un diálogo constructivo con organismos internacionales universales, como las Naciones Unidas.

Специальный докладчик с сожалением отмечает неизменное нежелание правительства Ирака наладить конструктивный диалог с действующими в рамках Организации Объединенных Наций правозащитными механизмами для эффективного поощрения и защиты прав человека.
El Relator Especial lamenta que el Gobierno del Iraq siga negándose a entablar un diálogo constructivo con los mecanismos de derechos humanos establecidos por las Naciones Unidas para la promoción y la protección efectiva de los derechos humanos.

Некоторые страны сумели наладить конструктивный диалог с партнерами по процессу развития в надежде на установление прочных партнерских связей в целях создания возможностей для мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для осуществления НПД.
Algunos países han podido iniciar un diálogo constructivo con instituciones de cooperación para el desarrollo con la esperanza de establecer una asociación duradera que permita movilizar los recursos financieros necesarios para la aplicación de los PAN.

Информация по вопросам содействия осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и предложения по поводу того, каким образом Постоянный форум смог бы в соответствии со статьей 42 этой Декларации наладить конструктивный диалог с государствами- членами в целях содействия всестороннему осуществлению положений Декларации и обеспечения эффективного контроля в этой области.
De las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y sugerencias sobre cómo el Foro Permanente puede, de acuerdo al artículo 42 de la Declaración, entablar un diálogo constructivo con los Estados Miembros para promover el respeto y completa aplicación de las previsiones de la Declaración y.

Специальный докладчик надеется, что она сможет наладить конструктивный диалог и рассчитывать на сотрудничество со стороны всех вышеупомянутых партнеров, что позволит совместно выявлять меры по предотвращению торговли людьми и обеспечению защиты прав человека ее жертв.
La Relatora Especial espera poder entablar un diálogo constructivo y contar con la cooperación de todos los agentes citados a fin de poder establecer conjuntamente medidas para la prevención de la trata y la protección de los derechos humanos de sus víctimas.

Наладить конструктивный диалог с договорными органами, контролирующими выполнение конвенций, участником которых является страна, и сотрудничать со всеми механизмами Организации Объединенных Наций, включая специальные процедуры, с целью эффективного выполнения всех их рекомендаций и обеспечения доступа в страну.
Entablar un diálogo constructivo con los órganos creados en virtud de tratados que velan por la aplicación de las convenciones en las que el país es parte y cooperar con todos los instrumentos de las Naciones Unidas, incluidos los procedimientos especiales, para velar por un seguimiento efectivo de sus recomendaciones y por el acceso al país.

В каждой стране Представителю удавалось наладить конструктивный диалог с национальными властями, представителями гражданского общества, а также с представителями Организации Объединенных Наций и других международных организаций и поговорить с внутренне перемещенными лицами с целью выслушать их жалобы и пожелания.
En cada país, el Representante pudo entablar un diálogo constructivo con las autoridades nacionales, los miembros de la sociedad civil y representantes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, y tuvo oportunidad de reunirse con desplazados internos a fin de conocer sus preocupaciones.