Que es ВЕСТИ КОНСТРУКТИВНЫЙ ДИАЛОГ en Español

• entablar un diálogo constructivo
• mantener un diálogo constructivo
• dialogar constructivamente

Ejemplos de uso de Вести конструктивный диалог en Ruso y sus traducciones al Español

Я пытаюсь вести конструктивный диалог о раке груди, мистер Гэррисон.
Señor Garrison, sólo intento entablar con Wendy un diálogo constructivo sobre la prevención del cáncer de mama.

Длительные усилия, которые я прилагал, чтобы вести конструктивный диалог с прежним правительством, не дали результатов.
Los prolongados esfuerzos que realicé para colaborar constructivamente con el Gobierno anterior fueron en vano.

Как вести конструктивный диалог с православными и с мусульманами для осуществления конкретных задач?
¿Cómo llevar a cabo un diálogo constructivo para la realización de obras concretas con los ortodoxos y los musulmanes?

Количественный состав делегации свидетельствует о стремлении страны вести конструктивный диалог с Комитетом.
El número de integrantes de la delegación es una prueba del deseo del país de mantener un diálogo constructivo con el Comité.

Вместо того чтобы вести конструктивный диалог, фронт ПОЛИСАРИО продемонстрировал пренебрежительное отношение к международному сообществу.
En lugar de entablar un diálogo constructivo, el Frente POLISARIO se ha mostrado desafiante hacia la comunidad internacional.

В настоящее время, будучи членом Совета по правам человека, Бангладеш продолжает вести конструктивный диалог с международным сообществом.
Como miembro actual del Consejo de Derechos Humanos, Bangladesh continúa entablando un diálogo constructivo con la comunidad internacional.

Продолжать вести конструктивный диалог с международным сообществом по вопросу об отмене санкций( Пакистан);
Continuar colaborando de manera constructiva con la comunidad internacional respecto de la cuestión del levantamiento de las sanciones(Pakistán);

Прежде всего это заставляет нас лучше работать в этой жизненно важной области, а также вести конструктивный диалог с этой целью.
Por encima de todo, nos obliga a esforzarnos más en esta esfera de importancia vital y a comprometernos con un diálogo constructivo para impulsar este proceso.

Израиль готов внести свой вклад и вести конструктивный диалог с другими государствами- членами в целях содействия успешному проведению этих совещаний.
Israel está dispuesto a hacer su parte y trabajar constructivamente con otros Estados Miembros para contribuir al éxito de esas reuniones.

Мы должны использовать разум и здравый смысл, которыми нас наделил господь, и вести конструктивный диалог для урегулирования всех наших разногласий.
Debemos valernos de la razón y la sensatez con la que nos ha bendecido Dios y entablar un diálogo constructivo para resolver todos nuestros desacuerdos.

Уже сейчас состоявшееся обсуждение показало, что это возможно и что правительства и межправительственные и неправительственные организации могут вести конструктивный диалог.
El segmento especial nos ha anticipado que esto es posible y que pueden dialogar constructivamente gobiernos, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Все это время Организации Объединенных Наций служила важным форумом, позволяющего государствам вести конструктивный диалог по этим актуальным вопросам.
Las Naciones Unidas han sido un foro vital en el que los Estados pueden emprender un diálogo constructivo sobre esas cuestiones tan importantes.

ОЭС готова вести конструктивный диалог с системой Организации Объединенных Наций и другими соответствующими субъектами по вопросам исследования и использования этих ресурсов.
La OCE está dispuesta a entablar un diálogo constructivo con el sistema de las Naciones Unidas y otros interesados pertinentes sobre cómo explorar y utilizar estos recursos.

Дальнейший успех будет зависеть от готовности обоих учреждений и впредь вести конструктивный диалог в рамках взаимного уважения и согласия.
En el futuro, el éxito dependerá de que ambas entidades estén dispuestas a continuar celebrando un diálogo constructivo, en un marco de respeto mutuo y armonía.

Верховный комиссар по правам человека продолжает вести конструктивный диалог с правительствами в рамках кампании за ограничение практики применения смертной казни и ее отмену.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos sigue celebrando diálogos constructivos con los gobiernos con miras a promover la limitación y eliminación del uso de la pena capital.

Г-н БРУУН( Дания) подчеркивает то значение, которое его страна придает рассмотрению периодических докладов, поскольку это дает ей возможность вести конструктивный диалог с Комитетом.
El Sr. BRUUN(Dinamarca) insiste en la importancia que concede su país al examen de los informes periódicos, pues le brinda la ocasión de mantener un diálogo constructivo con el Comité.

Кроме того, воодушевляет то, что Аунг Сан Су Чжи готова вести конструктивный диалог с правительством и приветствует добрые услуги Организации Объединенных Наций.
También resulta alentador el hecho de que la Sra. Aung San Suu Kyi esté dispuesta a entablar un diálogo constructivo con el Gobierno y que haya acogido con beneplácito los buenos oficios de las Naciones Unidas.

Несмотря на возможные различия в практике наблюдательных органов, она свидетельствует об их стремлении вести конструктивный диалог с государствами- участниками в рамках рассмотрения периодических докладов.
Aunque no siempre es uniforme la práctica, muestra que los órganos de vigilancia procuran entablar un diálogo constructivo con los Estados partes con ocasión del examen de los informes periódicos.

Г-жа Смайла( Нигерия) говорит, что международное сообщество должно вести конструктивный диалог с Корейской Народно-Демократической Республикой на основе взаимного признания суверенитета и территориальной целостности.
La Sra. Smaila(Nigeria) dice que la comunidad internacional debe entablar un diálogo constructivo con la República Popular Democrática de Corea, basado en la soberanía e integridad territorial mutuas.

Соединенным Штатам следует принять эффективные меры с целью поощрения и защиты прав человека и вести конструктивный диалог и сотрудничать с другими странами в целях совместного укрепления прав человека.
Los Estados Unidos deben adoptar medidas eficaces para promover y proteger los derechos humanos, y mantener un diálogo constructivo y cooperar con otros países para impulsar conjuntamente los derechos humanos.

Г-н Руалес Карранса в своем заключительном заявлении поблагодарил участников мероприятия за открытый и откровенный обмен опытом по многочисленным аспектам финансирования лесохозяйственной деятельности, позволивший участникам, при всем их многообразии, взаимодействовать и вести конструктивный диалог.
En sus palabras de clausura el Sr. Ruales Carranza felicitó a los participantes en la reunión por haber permitido un intercambio abierto y franco de conocimientos sobre los diferentes aspectos de la financiación forestal, lo que hizo posible que una diversidad de interesados interactuaran y entablaran un diálogo constructivo.

Непал призывает обе стороны проявлять максимальную сдержанность и вести конструктивный диалог для достижения всеобъемлющего урегулирования этого давнего кризиса.
Nepal hace un llamamiento a ambas partes para que ejerzan un máximo de moderación y entablen un diálogo constructivo que permita alcanzar una solución general a la crisis enconada desde hace tanto tiempo.

Нас воодушевляет непреклонная решимость правительства Афганистана вести конструктивный диалог с гражданским обществом, местными общинами и маргинализированными группами не только с целью укрепления мира, но также для обеспечения участия всех в создании плюралистического и демократического общества.
Nos sentimos alentados por la firme voluntad del Gobierno del Afganistán de mantener el diálogo constructivo con la sociedad civil y las comunidades locales, así como con los grupos marginados, no sólo para fomentar la paz sino también para lograr la participación de todos en la construcción de una sociedad pluralista y democrática.

Женщины также используют свое влияние в качестве посредников между враждующими группировками, помогая им вести конструктивный диалог. Матери отправляются в джунгли в попытке убедить своих сыновей вернуться домой.
Además, utilizaron su influencia como mediadoras entre las partes en conflicto para mantener un diálogo constructivo, y las madres se trasladaron a la selva para intentar traer a sus hijos de vuelta a casa.

Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека вести конструктивный диалог и консультации с государствами- членами, специализированными учреждениями и межправительственными организациями по вопросу о том, каким образом Совет по правам человека мог бы работать в целях содействия формированию международной обстановки, способствующей полной реализации права народов на мир, и призывает неправительственные организации внести активный вклад в эту деятельность;
Exhorta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que mantenga un diálogo constructivo y consultas con los Estados Miembros, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales sobre la manera en que la Comisión de Derechos Humanos podría trabajar para promover un entorno internacional propicio a la plena realización del derecho de los pueblos a la paz, y alienta a las organizaciones no gubernamentales a que participen activamente en ese empeño;

Делегация Японии также приветствует решение иранского правительства не применять смертную казнь к лицам моложе 18 лет и намерена продолжать вести конструктивный диалог с этим правительством для улучшения ситуации с соблюдением прав человека в стране.
Su delegación también acoge con agrado la decisión del Gobierno iraní de que la pena de muerte no sea aplicable a personas menores de 18 años y continuará entablando un diálogo constructivo con ese Gobierno, con miras a mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея призвала государства- члены, специализированные учреждения и межправительственные организации продолжать вести конструктивный диалог и консультации в целях укрепления взаимопонимания и поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод и рекомендовала неправительственным организациям активно способствовать этим усилиям; и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят шестой сессии( резолюция 55/ 109).
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General instó a los Estados Miembros, a los organismos especializados y a las organizaciones intergubernamentales a que siguieran manteniendo un diálogo constructivo y celebrando consultas a fin de comprender mejor y promover y proteger en mayor medida todos los derechos humanos y libertades fundamentales, y alentó a las organizaciones no gubernamentales a que contribuyeran activamente a esa labor; y decidió seguir examinando esta cuestión en su quincuagésimo sexto período de sesiones(resolución 55/109).

В рамках программы рассматриваются одновременно процессы, основанные на правозащитных принципах и принципах решения проблем путем переговоров, в целях укрепления способности представителей коренных народов анализировать основные причины конфликтов и вести конструктивный диалог с правительством, частным сектором и другими общинами для урегулирования конфликта на взаимовыгодной и устойчивой основе.
El programa examina los procesos de negociación basados en los derechos y orientados a resolver problemas con el fin de fortalecer la capacidad de los representantes indígenas para analizar las causas básicas de los conflictos y dialogar constructivamente con los gobiernos, el sector privado y otras comunidades a fin de llegar a una solución de los conflictos mutuamente beneficiosa y sostenible.

Я знаю, что предстоящий путь все еще изобилует вызовами, но я считаю, что если мы будем продолжаем разговаривать и вести конструктивный диалог, то мы будем в состоянии достичь исполнения желаний и мечтаний всего человечества, то есть обрести мир, который был бы безопасным для всех.
Sé que el camino que nos espera está lleno de retos, pero confío en que si continuamos hablando y mantenemos un diálogo constructivo seremos capaces de hacer realidad los deseos y sueños de toda la Humanidad, a saber, construir un mundo que sea seguro para todos.

VII. Информация о том, как правительство обеспечивает поощрение и применение Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, и предложения относительно того, каким образом в соответствии с положениями статьи 42 Декларации Постоянный форум может вести конструктивный диалог с государствами- членами с целью содействия соблюдению и полному применению положений, предусмотренных в этой Декларации, и обеспечить их эффективность.
VII. Información sobre la promoción y aplicación por el Gobierno de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y sugerencias sobre la forma en que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Declaración, el Foro Permanente puede entablar un diálogo constructivo con los Estados Miembros para promover el respeto y la plena aplicación de las disposiciones establecidas en la Declaración y velar por su eficacia.