Que es ЧИСЛЯТСЯ ПРОПАВШИМИ БЕЗ ВЕСТИ en Español

• dadas por desaparecidas
• en paradero desconocido
• dados por desaparecidos

Ejemplos de uso de Числятся пропавшими без вести en Ruso y sus traducciones al Español

Шестьсот человек по-прежнему числятся пропавшими без вести.
Todavía se encuentran desaparecidas 600 personas.

Более тысячи детей числятся пропавшими без вести, каждый год.
Alrededor de 1.000 niños son dados por desaparecidos cada año.

Три национальных сотрудника БАПОР числятся пропавшими без вести.
Tres miembros del personal nacional del OOPS están en paradero desconocido.

До сих пор числятся пропавшими без вести 36 водителей, работавших по контракту со Всемирной продовольственной программой( ВПП).
Todavía están desaparecidos 36 chóferes contratados por el Programa Mundial de Alimentos(PMA).

Человек погибли; 19 359 человек получили травмы и увечья; и 53 836 человек числятся пропавшими без вести;
Personas murieron, 19.359 resultaron heridas y 53.836 se dan como desaparecidas;

Кроме этого, право на установление истины лежит в основе обязательств государств, касающихся установления судьбы и местонахождения лиц, которые числятся пропавшими без вести.
Además, el derecho a la verdad es el fundamento de las obligaciones de los Estados de determinar la suerte y el lugar donde se encuentran las personas en paradero desconocido.

По сведениям ДОБ, три национальных сотрудника БАПОР числятся пропавшими без вести.
Según el Departamento de Seguridad, tres miembros del personal nacional del OOPS están en paradero desconocido.

В материалах, представленных Хорватией, сообщалось о том, что в стране уделяется особое внимание розыску детей, которые числятся пропавшими без вести.
En su comunicación, Croacia indicó que dedica especial atención a la búsqueda de los niños registrados como desaparecidos.

Просит государства уделять самое пристальное внимание случаям, когда дети числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами, и принимать соответствующие меры для розыска и установления личности этих детей;
Pide a los Estados que presten la máxima atención a los casos de niños dados por desaparecidos en relación con conflictos armados y que adopten medidas apropiadas para su búsqueda e identificación;

Четыре палестинца, взятые в заложники вооруженными оппозиционными группами, по-прежнему числятся пропавшими без вести.
Cuatro palestinos que fueron secuestrados por grupos de oposición armados siguen en paradero desconocido.

В общей сложности 28 национальных сотрудников Организации Объединенных Наций попрежнему находятся под стражей или числятся пропавшими без вести( 24 сотрудника БАПОР и 2 сотрудника ПРООН находятся под стражей, и 2 сотрудника БАПОР числятся пропавшими без вести)..
Un total de 28 miembros del personal nacional de las Naciones Unidas siguen detenidos o en paradero desconocido(24 del OOPS y 2 del PNUD están detenidos, 2 del OOPS desaparecidos).

По состоянию на 1 октября 1993 года 58 человек из числа этих сотрудников по-прежнему находятся под арестом или числятся пропавшими без вести.
Al 1º de octubre de 1993, había 58 de esos funcionarios que todavía estaban detenidos o cuyo paradero se desconocía.

Ассамблея также просила государства уделять самое пристальное внимание случаям, когда дети числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами, и принимать соответствующие меры для розыска и установления личности этих детей.
La Asamblea también pidió a los Estados que prestaran la máxima atención a los casos de niños dados por desaparecidos en relación con conflictos armados y que adoptaran las medidas apropiadas para buscarlos e identificarlos.

В списке, который он передал властям в период подготовки своего доклада( A/ HRC/ 6/ 14), Специальный докладчик обратил их внимание на 74 человек, которые, по сообщениям целого ряда источников, числятся пропавшими без вести.
En la lista que transmitió a las autoridades al preparar su informe(A/HRC/6/14), el Relator Especial tomó nota de que distintas fuentes daban por desaparecidas a 74 personas.

Просит государства уделять самое пристальное внимание случаям, когда дети и женщины числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами, и принимать соответствующие меры для розыска и установления личности этих детей и женщин;
Pide a los Estados que presten la máxima atención a los casos de niños y mujeres dados por desaparecidos en relación con conflictos armados y que adopten medidas apropiadas para la búsqueda e identificación de esos niños y mujeres;

Одиннадцать заложников из Бангладеш, Индии, Ирана( Исламская Республика) и Шри-Ланки были перевезены в другое место, а четыре члена команды числятся пропавшими без вести.
Once de ellos, originarios de Bangladesh, la India, el Irán(República Islámica del) y Sri Lanka, fueron trasladados a otro lugar, mientras que los cuatro miembros restantes de la tripulación han sido dados por desaparecidos.

Просит государства уделять самое пристальное внимание случаям, когда дети числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами, и принимать соответствующие меры для розыска и установления личности этих детей и их воссоединения с их семьями;
Pide a los Estados que presten la máxima atención a los casos de niños dados por desaparecidos en relación con conflictos armados y que adopten medidas apropiadas para localizar e identificar a esos niños y reunirlos con sus familias;

Как отмечено Советом в его резолюции 7/ 28, следует своевременно принимать необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом.
Como destacó el Consejo en su resolución 7/28, se deberán adoptar oportunamente todas las medidas necesarias para determinar la identidad y la suerte de las personas dadas por desaparecidas en relación con un conflicto armado.

В своей резолюции 61/ 155 Ассамблея просила государства уделять самое пристальное внимание случаям, когда дети числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами, и принимать соответствующие меры для розыска и установления личности этих детей.
En su resolución 61/155, la Asamblea General pidió a los Estados que prestaran la máxima atención a los casos de niños dados por desaparecidos en relación con conflictos armados y que adoptaran medidas apropiadas para su búsqueda e identificación.

Разрушение энергосистемы острова и его транспортной системы затруднило проведение спасательных работ с участием других стран, тысячи людей числятся пропавшими без вести, многие погибли.
La destrucción de la red eléctrica de la isla junto con la infraestructura de transporte ha obstaculizado los esfuerzos internacionales de rescate son miles los desaparecidos, y se temen numerosos muertos.

В докладе о пропавших без вести лицах( A/ 67/ 267) рассказывается об осуществлении мер по решению проблем лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами и другими ситуациями, связанными с насилием и отсутствием безопасности.
En el informe sobre las personas desaparecidas(A/67/267) se describe la aplicación de medidas para afrontar la cuestión de las personas dadas por desaparecidas en relación con los conflictos armados y otras situaciones de violencia e inseguridad.

Призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженных конфликтах, своевременно принимать все необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом;
Exhorta a los Estados que sean partes en un conflicto armado a que adopten oportunamente todas las medidas necesarias para determinar la identidad y la suerte de las personas dadas por desaparecidas en relación con ese conflicto;

Генеральная Ассамблея просила государства уделять самое пристальное внимание случаям, когда дети числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами, и принимать соответствующие меры для розыска и установления личности этих детей и их воссоединения с их семьями.
La Asamblea General pidió a los Estados que prestaran la máxima atención a los casos de niños dados por desaparecidos en relación con los conflictos armados y a que adoptaran medidas apropiadas para localizar e identificar a esos niños y reunirlos con sus familias.

К государствам, являющимся сторонами в вооруженных конфликтах, был обращен призыв своевременно принимать все необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом.
Se exhortó a los Estados que sean partes en un conflicto armado a que adopten oportunamente todas las medidas necesarias para determinar la identidad y la suerte de las personas dadas por desaparecidas en relación con ese conflicto.

Хотя в 1991 году была освобождена большая группа исчезнувших заключенных, многие другие жители Западной Сахары попрежнему числятся пропавшими без вести, а их семьи, как сообщается, продолжают сбор информации от властей Марокко и центров содержания под стражей.
No obstante la excarcelación en 1991 de un numeroso grupo de reclusos desaparecidos, aún se desconoce el paradero de muchos otros saharahuíes occidentales, y según se informa sus familiares todavía siguen indagando ante las autoridades marroquíes y los centros de detención.

Отдает дань особого уважения всем сотрудникам Организации Объединенных Наций и международным миротворцам, отдавшим свою жизнь при исполнении служебных обязанностей, и призывает продолжать поисково-спасательные операции в целях обнаружения всех лиц, которые попрежнему числятся пропавшими без вести;
Rinde especial homenaje a todos los funcionarios de las Naciones Unidas y al personal internacional de mantenimiento de la paz que entregaron la vida en acto de servicio y alienta a que prosigan las operaciones de búsqueda y salvamento de todos aquellos cuyo paradero aún se desconoce;

Она также призвала государства, являющиеся сторонами в вооруженных конфликтах, своевременно принимать все необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом, и предоставлять членам их семей по соответствующим каналам всю имеющуюся у них соответствующую информацию об их судьбе.
También exhortó a los Estados que fueran partes en un conflicto armado a que adoptaran oportunamente todas las medidas necesarias para determinar la identidad y la suerte de las personas dadas por desaparecidas en relación con ese conflicto y facilitaran a sus familiares toda la información de que dispusieran sobre la suerte de esas personas.

С начала года были убиты 8 сотрудников, занимавшихся оказанием гуманитарной помощи, были захвачены 125 перевозивших гуманитарную помощь автомашин, похищены 117 гуманитарных сотрудников, которые впоследствии были отпущены, и все еще числятся пропавшими без вести 36 водителей, работавших по контракту с ВПП.
Desde que empezó el año, 8 trabajadores de asistencia humanitaria han muerto, 125 vehículos de asistencia humanitaria han sido secuestrados, 117 trabajadores de asistencia humanitaria fueron secuestrados temporalmente y 36 conductores contratados por el PMA siguen en paradero desconocido.