Que es ОБЯЗАНЫ ВЕСТИ en Español

• deben llevar
• tienen la obligación de llevar
• deben mantener
• están obligadas a llevar
• tenían que llevar

Ejemplos de uso de Обязаны вести en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, компании обязаны вести учет своих акционеров и членов.
Además, las empresas tenían que llevar un registro de sus accionistas o socios.

Включенные в регистр фонды и ассоциации обязаны вести отчетность.
Las fundaciones y asociaciones inscritas tienen la obligación de llevar libros.

Фонды и ассоциации обязаны вести бухгалтерскую отчетность.
Las fundaciones y asociaciones tienen la obligación de mantener registros contables.

Мы по закону обязаны вести строгие записи обо всех распределениях лекарств.
La ley nos exige mantener registros estrictos de todas las sustancias controladas.

Все компании, зарегистрированные в соответствии с Законом о компаниях, обязаны вести надлежащий бухгалтерский учет и ежегодно представлять ревизованные финансовые отчеты.
Todas las entidades registradas con arreglo a la Ley de sociedades deben llevar una contabilidad ordenada y presentar cada año estados financieros comprobados por un auditor.

Отделения обязаны вести письменный учет полученных жалоб и принятых мер.
Las oficinas deberán llevar constancia por escrito de las denuncias recibidas y las medidas tomadas al respecto.

В соответствии с французской моделью, как инкорпорированные, так и другие компании, обязаны вести счета, которые предназначены для использования, в частности, в целях налогообложения.
Según el modelo francés todas las empresas, fueran o no sociedades mercantiles, tenían que llevar una contabilidad que servía, entre otras cosas, para fines fiscales.

Они также обязаны вести учет деклараций безопасности( ДБ) и обмениваться друг с другом этими документами.
También deben mantener registros de la Declaración de Seguridad e intercambiarse estos registros.

Книга жалоб представляет собой официальный реестр, который обязаны вести пенитенциарные учреждения и который подлежит проверке во время судебных или административных инспекций.
El registro de reclamaciones es un registro oficial que deben llevar las prisiones y que puede ser objeto de verificación durante las inspecciones judiciales o administrativas del establecimiento.

Производители обязаны вести учет изготовляемого оружия( как того требует соответствующее законодательство и постановление правительства).
Los fabricantes deben mantener registros de las armas fabricadas(requeridos en virtud de la ley y la resolución del Gobierno).

В соответствии со статьей 14 Закона о борьбе с дискриминацией все органы судебной системы обязаны вести учет судебных дел, связанных с дискриминацией или заведенных по дискриминационным основаниям, и передавать такие сведения в Министерство юстиции.
El artículo 14 de la Ley contra la discriminación dispone que todos los órganos judiciales deberán mantener registros de las causas judiciales relacionadas con la discriminación y de los motivos para la incoación de los procedimientos, y enviarlos al Ministerio de Justicia.

Торговцы оружием обязаны вести учет своей деятельности и по требованию информировать о ней полицию, а также передавать свои реестры компетентным властям по истечение срока их брокерской лицензии.
Los comerciantes de armas deben llevar un registro de sus actividades y están obligados, previa petición, a facilitar información a la policía y a transferir los registros a la autoridad competente una vez que expiren sus licencias de intermediación.

Лица, осуществляющие внешнюю торговлю оружием и товарами и технологиями двойного назначения, и болгарские резиденты, занимающиеся посредническими операциями, обязаны вести регистр совершенных сделок и представлять его контрольным органам по их запросу.
Las personas que se dedican al comercio exterior de armas o de productos y tecnologías de doble uso y los residentes en Bulgaria que trabajan como agentes en ese ámbito están obligados a mantener un registro de todas sus transacciones y a presentarlo a las autoridades competentes cuando éstas se lo exijan.

Сотрудники судебной полиции обязаны вести специальную ведомость, которая регулярно обновляется и визируется подписью прокурора Республики.
Los oficiales de la policía judicial tienen la obligación de llevar un registro actualizado regularmente y rubricado por el Fiscal de la República.

Магазины обязаны вести книгу внутреннего контроля, содержащую общие данные о покупателях и о проданном оружии или боеприпасах, и заводить досье покупателя, содержащее его документы с общими данными о нем, проверенными биографическими данными, данными, подтверждающими его личность и т.
Las tiendas están obligadas a llevar un libro de control interno con datos generales de los compradores y de las armas o municiones vendidas y crear un expediente con documentos del comprador que contenga sus datos generales, verificación de antecedentes, identificación,etc.

Что касается отчетности, обладатели ядерных материалов обязаны вести точный учет их количества, импорта, экспорта, мест хранения, потребления и перевозки с точки зрения требований МАГАТЭ и Регламентирующего ядерного органа Словацкой Республики.
En cuanto a la responsabilidad, los propietarios de materiales nucleares están obligados a llevar cuenta exacta de sus cantidades, importaciones, exportaciones, lugares de almacenamiento, su consumo y transporte en virtud de los requisitos del OIEA y de la Autoridad regulatoria nuclear de la República Eslovaca.

Судьи Верховного и Высокого судов, члены Суда по трудовым спорам, магистраты и судьи местных судов независимы, беспристрастны, действуют на основании только Конституции и законодательства и обязаны вести себя в соответствии с Кодексом поведения сотрудников судебных органов, принятым парламентом в 1999 году.
Los jueces del Tribunal Supremo y del Tribunal Superior, los miembros del Tribunal Laboral, los magistrados y los jueces de los tribunales locales son independientes e imparciales y sólo están sujetos a la Constitución y a la ley. Su comportamiento debe ser acorde con el Código de Conducta de los Jueces promulgado por el Parlamento en 1999.

С учетом вышеизложенного объединения обязаны вести регистрацию деловых операций, готовить финансовую отчетность и могут подвергаться финансовой проверке в соответствии с положениями о бухгалтерском учете и аудите.
Teniendo esto en cuenta, las asociaciones tienen la responsabilidad de mantener registros y preparar informes financieros, que se podrán auditar con arreglo a las normas de contabilidad y auditoría.

В тех случаях, когда требования к доказательствам, из которых исходит Комиссия, предписывают изучение финансовой отчетности для установления факта потерь, на заявителей, инкорпорированных в тех юрисдикциях, где отсутствуют требования к ведению финансовой отчетности, распространяются те же доказательственные стандарты, что и на заявителей, которые обязаны вести финансовую отчетность.
Cuando, en virtud de la norma en materia de prueba de la Comisión, sea necesario examinar los registros financieros para determinar si se produjo una pérdida, los reclamantes que sean entidades constituidas en jurisdicciones que no exigen el mantenimiento de registros financieros estarán sujetos a las mismas normas en materia de prueba que los reclamantes que tienen la obligación de llevar registros financieros.

Предоставляющие финансовые услуги, обязаны вести учет и документацию в отношении личности пользователей финансовыми услугами в течение пяти лет после прекращения деловых взаимоотношений с соответствующим пользователем.
Los proveedores de servicios financieros deberán llevar un registro y guardar documentos relacionados con la identidad de los usuarios de los servicios financieros durante un período de cinco años a partir de que finalice la relación comercial con el usuario de que se trate.

В реестре, который обязаны вести международные торгово-промышленные компании, должно указываться местонахождение их зарегистрированного агента и зарегистрированного отделения на Багамских Островах, а также имена и адреса директоров и сотрудников компании.
En el registro que deben mantener las empresas comerciales internacionales se debe indicar la localización en las Bahamas del agente registrado y de la oficina registrada, así como los nombres y direcciones de los directores y funcionarios superiores de la empresa.

Изготовители и торговцы, получившие надлежащие разрешения, обязаны вести учетные документы, в частности так называемые производственные и торговые журналы учета( в виде книг, журналов или электронных файлов), в которых должны быть перечислены все произведенные или проданные взрывчатые вещества.
Los fabricantes y comerciantes debidamente autorizados tienen la obligación de llevar un registro, denominado registro de producción y comercio(que pueden ser libros, registros o archivos electrónicos), en que deben consignarse todos los explosivos producidos, comprados o vendidos.

Эти юридические лица обязаны вести документацию с протоколами заседаний коллективных органов и подготавливать ежегодные доклады о своей деятельности, содержащие данные относительно израсходованных средств, их связи с целями и программой организации( статья 40).
Esas entidades jurídicas están obligadas a llevar libros con minutas de las actas de sus órganos rectores y deben preparar informes anuales de sus actividades que incluyan datos sobre los fondos gastados y su relación con los objetivos y el programa de la organización(artículo 40).

Государства, а также все органы общества на местном, национальном, региональном и международном уровнях обязаны вести эффективную работу, с тем чтобы положить конец крайней нищете; в этих целях они должны действовать планомерным и гласным образом в партнерстве с лицами, живущими в крайней нищете, и периодически отчитываясь за свои действия на всех уровнях, в частности на местном и национальном уровнях, в соответствии с применимыми правовыми нормами.
Los Estados, así como todos los órganos de la sociedad en los planos local, nacional, regional e internacional, tienen la obligación de actuar con eficacia para acabar con la extrema pobreza; para ello, deben actuar de manera planificada y transparente, en colaboración con las personas que viven en la extrema pobreza y rindiendo cuentas de sus actos periódicamente a todos los niveles, en particular a nivel local y nacional, conforme a las normas jurídicas vigentes.

Например, все участники торговых сделок обязаны вести бухгалтерские книги, а в организационных положениях финансовой системы установлен единый план счетов, в соот- ветствии с которым ведение счетов подлежащих контролю финансовых образований должно осуще- ствляться таким же образом и в соответствии с такой же процедурой.
Por ejemplo, todos los comerciantes estaban obligados a llevar libros de contabilidad y el Estatuto Orgánico del Sistema Financiero establecía el Plan Único de Cuentas, consistente en que las entidades financieras vigiladas estaban obligadas a llevar su contabilidad de la misma forma y con igual procedimiento.

Согласно Закону о полиции полицейские органы обязаны вести стандартный реестр с указанием всех жалоб и обвинений, фамилий арестованных, фамилий жалобщиков, правонарушений, за которые производятся аресты, оружия или имущества, изъятого у них или из других источников, а также фамилий вызываемых свидетелей.
Según la Ley de policía, las autoridades policiales tienen obligación de llevar un registro uniforme que recoja todas las denuncias e imputaciones, el nombre de las personas detenidas, el nombre de los denunciantes, la infracción por la que se detuvo a las personas, las armas o bienes recuperados de ellas o de otras fuentes, y los nombres de los testigos convocados.

Организация Объединенных Наций обязана вести это дело твердо и уверенно.
Las Naciones Unidas tienen la obligación de trabajar en aras de esa causa con convicción audaz y firme.

Тебя захватили в моей епархии, поэтому я обязан вести суд.
Al ser capturada en mi diocesis, yo debo dirigir el juicio.

Книга жалоб представляет собой официальный реестр, который обязано вести пенитенциарное учреждение и который подлежит проверке во время судебных или административных инспекций.
El registro de reclamaciones es un registro oficial que deben llevar las prisiones y que es objeto de verificación durante las inspecciones judiciales o administrativas del establecimiento.

Торговец, имеющий право торговать огнестрельным оружием, производить, ремонтировать или переделывать его, обязан вести отчетность.
Los negociantes en armas de fuego que tienen derecho a comerciar, fabricar, reparar o convertir esas armas están obligados a mantener el registro correspondiente.