Que es НАЛАДИТЬ СВЯЗИ en Español

• establecer vínculos
• crear vínculos
• establecer contactos

Ejemplos de uso de Наладить связи en Ruso y sus traducciones al Español

Наладить связи с промышленными и другими предприятиями на местах.
Crear vínculos con las industrias y las empresas locales.

Есть различные способы наладить связи в рамках национальной экономики.
Hay varias maneras de crear vínculos en la economía nacional.

Наладить связи между лицами, ответственными за проведение операций по ликвидации последствий стихийных бедствий, и экспертами в вопросах геопространственных технологий;
Establecer vínculos entre los gestores de desastres y los expertos en información geoespacial;

Представляется несомненным, что следует наладить связи с этими существующими сетями.
Por supuesto, es preciso establecer vínculos con las redes existentes.

Его цель состоит в том, чтобы наладить связи между школами, институтами и мероприятия по организации досуга.
El propósito es establecer un nexo entre escuelas, instituciones y actividades para el tiempo libre.

Он должен наладить связи со многими другими учреждениями, некоторые из которых не проявляют большого желания к координации и укреплению сложной системы Организации Объединенных Наций.
Debe vincularse con muchos otros organismos, algunos menos deseosos que otros de coordinar y fortalecer el complejo sistema de las Naciones Unidas.

Независимый эксперт пытался наладить связи с региональными правозащитными организациями.
El Experto independiente además ha procurado establecer vínculos con los órganos regionales de derechos humanos.

Наладить связи между образовательными учреждениями и помогать им в реализации межкультурных и межрелигиозных программ, направленных на пропаганду человеческих ценностей.
Establecer vínculos entre las instituciones educativas y ayudarlas a promover programas multiculturales y multirreligiosos dirigidos a desarrollar los valores humanos.

Многие из этих проектов позволят наладить связи между Африкой и другими регионами в целях обеспечения управления знаниями.
Muchos de estos proyectos establecerán vínculos de gestión de conocimientos entre África y otras regiones.

Банки и финансовые учреждения обязаны также информировать Банк Танзании о любой попытке перечисленных в этом списке физических и юридических лиц наладить связи с ними.
Los bancos e instituciones financieras también se comprometen a informar al Banco de Tanzanía de todo intento de los individuos y entidades incluidos en las listas por establecer relación con ellos.

Деятельность в первой стране помогла фермерам, выращивающим биологически чистую продукцию, усовершенствовать методы производства и наладить связи с гостиничными сетями для сбыта им своей продукции.
Las actividades realizadas en el primer país han ayudado a los agricultores de productos orgánicos a mejorar sus técnicas y vincularse con cadenas de hoteles para vender sus productos.

Участвуя в работе Конференции, гжа Конради смогла: 1 наладить связи с другими представителями, занимающимися этой проблемой; и 2 более авторитетно вести разговор с местными властями.
Gracias a su participación en la Conferencia, la Sra. Conradie logró: 1 establecer contactos con otras personas que trabajan sobre este problema y 2 hablar con más autoridad con los gobiernos locales.

В постконфликтный или переходный период у правительств возникает уникальная возможность( и обязанность) наладить связи и партнерские отношения с гражданским обществом.
En una situación de transición o posterior a un conflicto, los gobiernos tienen la oportunidad renovada y la obligación de establecer vínculos y asociaciones de colaboración con la sociedad civil.

Наладить связи с другими институтами, такими как органы отраслевого регулирования, потребительские организации, организации бизнес- сообщества, высшие учебные заведения и средства массовой информации; и.
Crear vínculos con otras instituciones, como organismos reguladores sectoriales, asociaciones de consumidores, organizaciones empresariales, universidades y medios de comunicación; y.

Кроме того, Специальный представитель надеется наладить связи с правозащитными центрами и учреждениями, а также воспользоваться их знаниями и опытом для определения сферы действия ее мандата.
La Representante Especial también espera establecer vínculos con centros e institutos de derechos humanos y aprovechar los conocimientos especializados de éstos para ampliar el alcance del mandato.

Поскольку консорциум ПАРИС21 не занимается осуществлением проектов или программ, чрезвычайно важно было наладить связи с учреждениями, участвующими в деятельности по содействию укреплению статистического потенциала.
Puesto que el Consorcio PARÍS 21 no ejecuta proyectos o programas, ha sido importante establecer vínculos con los organismos que se ocupan de apoyar la creación de capacidad estadística.

Кроме того, можно наладить связи с другими расположенными в Вене учреждениями, компетентными в области энергетики, такими как Организация стран- экспортеров нефти( ОПЕК) и Фонд международного развития ОПЕК.
Se podrán forjar vínculos con otros organismos con sede en Viena que se ocupan de la energía como la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP) y el Fondo para el Desarrollo Internacional de la OPEP.

Цель: донести мнения организации до участников совещаний и заседаний объединений, наладить связи с другими женскими ассоциациями и лучше ознакомиться с деятельностью Организации Объединенных Наций.
Objetivo: hacer oír la voz de Femmes solidaires en las conferencias y asambleas, crear vínculos con otras asociaciones de mujeres y permitir a Femmes solidaires comprender el funcionamiento de las Naciones Unidas.

Смысл привлечения инвес- тиций второго поколения заключается в том, чтобы подключить страны к процессу глобализации и системам производства и наладить связи между местными фирмами и компаниями мирового уровня.
El reto de captar inversiones de segunda generación consiste en vincular a los países con el proceso de mundialización y con los sistemas de producción y establecer nexos entre las empresas locales y los agentes mundiales.

В первый период после прибытия эти советники посвятили свое время и усилия тому, чтобы наладить связи с сотрудниками региональных правоохранительных органов и непосредственно ознакомиться с участком своей деятельности.
En la etapa inicial del despliegue, esos asesores dedicaron tiempo y esfuerzo a establecer relaciones con los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en las regiones y adquirir conocimientos de la situación sobre el terreno en las zonas de operación.

Чтобы изменить эту ситуацию, на рабочих местах необходимо принять кодексы и руководящие принципы по борьбе с домогательствами, с тем чтобы создать безопасные условия работы для женщин, а также наладить связи с организациями по защите прав женщин.
Para que eso cambie, los lugares de trabajo tienen que adoptar códigos y directrices contra el acoso a fin de crear un espacio seguro para las mujeres y establecer alianzas con las organizaciones de derechos de la mujer.

Несмотря на некоторые первоначальные трудности, здесь удалось наладить связи между крупными фирмами и аккредитованными правительством МСП, а также обеспечить поддержку МСП в деле их участия в программах закупок.
A pesar de algunas dificultades iniciales, merced a esa zona industrial se consiguió establecer vínculos entre las grandes empresas y las PYMES acreditadas por el Gobierno y se ofreció a éstas últimas apoyo para que pudieran participar en los programas de adquisiciones.

В связи со сложными условиями, в которых ему пришлось выполнять свою работу, полагаясь на письма и временную помощь в Женеве, он пока не смог наладить связи с группой ОАЕ, однако он намерен сделать это.
Debido a las difíciles circunstancias en que tuvo que llevar a cabo su labor, basándose en cartas y dependiendo de asistencia a tiempo parcial en Ginebra, el orador no ha podido hasta ahora entablar relaciones con el grupo de la OUA, pero espera hacerlo.

Тематические исследования показывают, что многие независимые местные поставщики не смогли либо наладить связи с глобальными закупающими партнерами, либо модернизировать свой собственный потенциал для получения статуса, основанного на ПОО.
Los estudios de casos ponen de manifiesto que muchos proveedores locales independientes no han logrado establecer unos vínculos con los proveedores mundiales asociados ni mejorar sus propias capacidades para cumplir las normas de fabricación de equipo original.

Iv наладить связи и проводить регулярные консультации между различными региональными научно-техническими учреждениями при поддержке со стороны комиссий в их соответствующих регионах в целях создания межрегиональной сети таких учреждений в интересах расширения сотрудничества Юг- Юг;
Iv Establecer vínculos y consultas regulares entre las diferentes instituciones regionales de ciencia y tecnología patrocinadas por las comisiones en sus regiones respectivas a fin de crear una red interregional de esas instituciones en apoyo de un aumento de la cooperación Sur- Sur;

Однако на более стратегическом уровне были упущены возможности наладить связи с важными региональными организациями, такими как Лига арабских государств и Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) Организации Объединенных Наций.
A un nivel más estratégico, sin embargo, se han perdido oportunidades para establecer vínculos con organizaciones importantes de la región, como la Liga de los Estados Árabes y la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia Occidental(CESPAO).

Этот процесс позволил региональным ведомствам понять свои роли и обязанности в том, что касается выживших жертв, и наладить связи с другими субъектами в регионе, которые работают над тем, чтобы гарантировать всеобщий доступ к необходимым жертвам услугам.
Este proceso ha permitido a las autoridades regionales entender sus funciones y responsabilidades hacia los supervivientes y entablar contactos con otros agentes de la región que están trabajando para asegurar que todas las víctimas tengan acceso a los servicios que necesitan.

Региональным и международным органам пора на основе осознанного понимания своих интересов наладить связи с частным сектором, а последнему-- поддержать их усилия по осуществлению согласованных мер, направленных на облегчение страданий и улучшение социально-экономического положения населения.
Ya es hora de que, por su propio interés, los órganos locales, regionales e internacionales establezcan vínculos con el sector privado y de que éste se una a ellos en una acción concertada para mitigar el sufrimiento y promover el bienestar socioeconómico.

Чтобы более эффективно воспользоваться экономическими возможностями, мы должны наладить связи между сектором производства и областью профессиональной подготовки, что позволило бы обеспечить более эффективное и долгосрочное трудоустройство, особенно для женщин и молодежи.
Para poder aprovechar mejor las oportunidades económicas, debemos estrechar los vínculos entre el sector productivo y la oferta de entrenamiento que permitan una inserción laboral más efectiva y permanente, especialmente para nuestros jóvenes y mujeres.

В целом этим странам удалось вернуть часть своих квалифицированных эмигрантов на родину, наладить связи с теми, кто остался за границей, и создать привлекательные условия для инвестиционной деятельности тех эмигрантов, которые накопили или сумели мобилизовать для этих целей капитал.
Por regla general, estas economías han logrado que regresen algunos de sus emigrantes calificados y han podido establecer vínculos con los que se quedan en el extranjero y facilitar las inversiones de los emigrantes que cuentan con un capital o tienen la posibilidad de conseguirlo.