Que es АКТУАЛЬНОЙ ЗАДАЧЕЙ en Español

• tarea urgente
• un desafío urgente

Ejemplos de uso de Актуальной задачей en Ruso y sus traducciones al Español

Актуальной задачей в Африке остается обеспечение продовольственной безопасности.
La seguridad alimentaria sigue siendo un desafío urgente en África.

Содействие социальной интеграции пожилых людей является актуальной задачей органов государственной власти.
La promoción de la integración social de las personas de edad es una tarea que evidentemente incumbe a los poderes públicos.

Поэтому защита биоразнообразия является актуальной задачей для всех нас, а также для будущих поколений человечества.
Por ello, la protección de la biodiversidad es un desafío urgente para nosotros, así como para las generaciones futuras de la humanidad.

Актуальной задачей является спасение от посягательств экстремистов памятников мировой духовной и материальной культуры.
Otra tarea apremiante en la actualidad es salvar de los ataques extremistas los monumentos espirituales y culturales de todo el mundo.

В настоящее время для Казахстана стала актуальной задачей информирование населения о международных механизмах защиты прав и свобод человека.
En el momento actual, es tarea urgente en Kazajstán la difusión pública de información sobre los mecanismos internacionales para la protección de las libertades y los derechos humanos.

Актуальной задачей сейчас является утверждение финансовых итогов за 2000 год и финансовых показателей, которые будут заложены в план работы на 2001 год.
La tarea inmediata consistía en verificar los estados financieros de 2000 y las proyecciones que habrían de incluirse en el Plan de Actividades para 2001.

Хотя сотрудничество в деле внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов остается актуальной задачей, гораздо большей выгоды можно добиться, обеспечив экономию за счет эффекта масштаба и установив определенную специализацию в соответствии с решениями, принимаемыми на уровне Центральных учреждений.
Si bien la colaboración en el sistema de planificación de los recursos institucionales sigue siendo un objetivo pertinente, se podrían conseguir beneficios muchos mayores generando economías de escala y cierto grado de especialización mediante decisiones adoptadas en la Sede.

Главные цели этого соглашения, отвечающие духу резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций,- создать правовую основу и механизм возвращения культурных и исторических ценностей странам их происхождения, что стало актуальной задачей после распада Советского Союза.
Este acuerdo, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, podría servir como base y mecanismo jurídicos para devolver los bienes culturales e históricos a los países de origen, un asunto que se ha convertido en un problema urgente desde la desintegración de la Unión Soviética.

Но объективной реальностью остается то, что последствия этой масштабной техногенной катастрофы ощущаются до настоящего времени. A это означает, что реализация плана действий Организации Объединенных Наций на Десятилетие реабилитации и устойчивого развития постра- давших регионов( 2006- 2016 годы) до сих пор остается актуальной задачей.
No obstante, la situación objetiva es que las consecuencias de ese desastre masivo causado por la mano del hombre aún se dejan sentir, lo que significa que la aplicación del plan decenal de las Naciones Unidas para la recuperación y el desarrollo a largo plazo de las regiones afectadas aún sigue siendo una tarea urgente.

В заключение оратор отмечает, что успешное развитие международного сотрудничества в космосе на региональной и двусторонней основе и его постановка на долгосрочную правовую основу не могут подменить собой прогрессивное развитие и модификацию универсальных норм и принципов такого взаимодействия, и важной и актуальной задачей Комитета является подведение под двустороннюю практику единой базы.
Para concluir, el orador señala que el desarrollo de la cooperación internacional en la esfera del espacio ultraterrestre a nivel regional y bilateral y su asentamiento sobre una base jurídica de largo plazo no pueden sustituir al desarrollo progresivo y la modificación de las normas y los principios universales de esa cooperación, y una tarea actual e importante de la Comisión consiste en establecer una base única para esa relación bilateral.

Между тем… остается актуальной задача укрепления Конвенция за счет разработки юридически обязывающего протокола по проверке.
Mientras tanto, sigue siendo importante la tarea de reforzar la Convención mediante la preparación de un protocolo de verificación jurídicamente vinculante.

Актуальная задача" пересмотра хода социального развития" требует от нас мыслить за рамками уже достигнутого прогресса.
El desafío actual del" replanteamiento del desarrollo social" nos obliga a pensar más allá de los progresos ya realizados.

Пособие" Приоритетные направления и актуальные задачи в предотвращении асоциальных действий детей" на узбекском и русском языках;
Manual Direcciones prioritarias y tareas actuales de la prevención de conductas antisociales en los niños, en uzbeko y ruso;

Пособие" Приоритетные направления и актуальные задачи в предотвращении асоциальных действий детей".
Tendencias prioritarias y objetivos vigentes en la prevención de los actos asociales de los niños:.

Актуальная задача на ближайшее будущее-- подготовка ко второй обзорной Конференции, которая состоится в апреле 2008 года.
Una tarea importante para el futuro cercano es la preparación de la segunda Conferencia de Examen, prevista para abril de 2008.

В разделе IV содержится общая информация об актуальных задачах правительства по обеспечению более эффективной защиты прав своих граждан.
En la cuarta sección, se ofrece información general sobre la labor actual del Gobierno para defender mejor los derechos de sus ciudadanos.

Пособие& apos;& apos; Приоритетные направления и актуальные задачи в предотвращении асоциальных действий детей& apos;& apos; на узбекском и русском языках;
Guía de las prioridades estratégicas y tareas actuales en materia de prevención de la conducta antisocial entre los niños, en uzbeko y ruso;

Перед сообществом наций стоит актуальнейшая задача создания новой архитектуры глобальной безопасности на основе многополярного мира, выработки действенных механизмов преодоления противоречий современного экономического и политического развития.
La comunidad de naciones afronta una tarea urgente: crear una nueva arquitectura de seguridad mundial sobre la base de un mundo multipolar y establecer mecanismos eficaces para superar los obstáculos del desarrollo económico y político contemporáneo.

Одной из актуальнейших задач СБСЕ должно стать скорейшее завершение формирования полномасштабной миссии наблюдения, которая сможет обеспечить выполнение всех задач, определенных Мандатом от 1 марта 1993 года.
Una de las tareas de actualidad de la CSCE debe ser la pronta culminación de la labor de establecimiento de una misión de observadores que podría garantizar el cumplimiento de todas las tareas encomendadas en el Mandato de 1º de marzo de 1993.

Одной из актуальных задач в обеспечении развития стран является создание необходимых условий для рационального использования природных ресурсов, переработки местных сырьевых ресурсов и расширения возможностей налаживания местного производства.
Una de las tareas más urgentes para garantizar el desarrollo del país es la creación de las condiciones propicias para el uso racional de los recursos naturales, el procesamiento de la materia prima local y la ampliación de la capacidad productiva local.

Пора уже. Актуальная задача- выработка стратегии миротворчества по предупреждению кризисов и конфликтов, а в случае необходимости- и операций по принуждению к миру.
La tarea pertinente consistirá ahora en elaborar una estrategia para el mantenimiento de la paz, la prevención de los conflictos y de las crisis y, si fuera necesario, las operaciones destinadas a la imposición de la paz.

ПОООНС осуществило в мае- июне 2012 года обзор своих приоритетов и результативности своей деятельности на предмет адаптации к актуальным задачам, включая переезд в Сомали.
En mayo y junio de 2012, la UNPOS realizó un examen de sus prioridades y su desempeño, con el fin de adaptarse a desafíos urgentes, como el traslado a Somalia.

Мы сожалеем, что на прошлогодней Конференции по рассмотрению действия ДНЯО не удалось согласовать основной заключительный документ по рассмотрению самых актуальных задач Договора. Мы считаем это упущенной возможностью.
Lamentamos que la Conferencia de Examen del TNP, celebrada el año pasado, no haya podido llegar a un acuerdo sobre un documento final sustantivo para abordar los más urgentes desafíos al Tratado, lo que consideramos una oportunidad perdida.

По нашему мнению, представленный сегодня делегацией Германии от имени широкого числа соавторов проект резолюции по Афганистану адекватно отражает как успехи, достигнутые за прошедший год, так и ставит актуальные задачи на предстоящий период.
Opinamos que en el proyecto de resolución sobre el Afganistán, presentado hoy por la delegación de Alemania en nombre de un gran número de patrocinadores, se reflejan adecuadamente los resultados fructíferos conseguidos hasta la fecha, a la vez que se proponen las tareas pertinentes para el período subsiguiente.

Продолжает оставаться актуальной задача сохранения качества и охвата услуг, предоставляемых Агентством в условиях ограниченности ресурсов, поскольку в распоряжение Агентства сегодня выделяются ресурсы из расчета 70 долл. США, а не 200 долл. США на душу населения, как в начале 1973 года.
Mantiene su vigencia la urgente tarea de preservar la calidad y el alcance de los servicios que presta el Organismo pese a sus recursos limitados, por cuanto el Organismo dispone hoy día de un nivel de recursos calculado en 70 dólares per cápita y no 200 dólares per cápita, como a principios de 1973.

Ноября 2006 года состоялись очередные парламентские слушания по двум направлениям:<< Современное состояние и актуальные задачи в сфере предупреждения гендерного насилияgt;gt; и<< Равные права и равные возможности в Украине: реалии и перспективы>gt;.
El 21 de noviembre de 2006 el Parlamento celebró audiencias ordinarias sobre dos temas:" El estado actual y tareas urgentes de la prevención de la violencia por razón de sexo" y" La igualdad de derechos y oportunidades en Ucrania: realidades y perspectivas".

Франция также поддерживает эту инициативу, поскольку одной из актуальных задач французской дипломатии-- особенно после нападений 11 сентября 2001 года-- является предотвращение того, чтобы все эти факторы вкупе могли наполнить конкретным содержанием идею столкновения цивилизаций.
Francia también apoya esta iniciativa porque uno de los objetivos actuales de la diplomacia francesa-- en particular desde los ataques cometidos el 11 de septiembre de 2001-- ha sido prevenir que toda una serie de factores actúen de consuno para dar congruencia a la idea del choque de civilizaciones.

Актуальными задачами являются признание и поддержка роли женщин в обеспечении ухода в общинах и семьях, в предоставлении информации и ресурсов, необходимых для обеспечения ухода, и в побуждении мужчин и мальчиков к выполнению части функций по уходу.
Los retos más urgentes son reconocer las funciones de las mujeres como cuidadoras en sus comunidades y en sus hogares, garantizar que dispongan de la información y los recursos necesarios para ejercer esas funciones y alentar a los hombres y los niños a que compartan la responsabilidad de la asistencia.

В ней анализируется то, каким образом каждый из этих подходов может способствовать выполнению различных актуальных задач, в том числе обеспечению комплексного подхода и достижению большего синергизма, одновременно минимизируя оперативные расходы, облегчая эффективное осуществление, максимизируя объем стабильно предоставляемой финансовой помощи и обеспечивая поддержку быстро реагирующим правительственным структурам.
En el capítulo se analiza la manera en que cada procedimiento podría apoyar diversos objetivos pertinentes, entre ellos el de lograr un enfoque integrado y mayores sinergias, al tiempo que se minimizan los gastos operacionales; facilitar la aplicación efectiva; optimizar la prestación de asistencia financiera sostenida; y apoyar las estructuras de respuesta de la gobernanza.

За отчетный период, в 2004 году, была создана совместная Целевая группа МАСО/ МОТ в целях изучения вопроса о том, как МОТ и МАСО могли бы укрепить свои давние партнерские связи, повысить эффективность взаимных усилий и задействовать свои соответствующие сети в целях решения актуальных задач.
En 2004 se creó un equipo de tareas conjunto de la Asociación Internacional de la Seguridad Social y la Organización Internacional del Trabajo para examinar cómo ambas asociaciones podrían fortalecer la larga relación que les une, mejorar la sinergia y aprovechar sus respectivos contactos, con el fin de hacer frente a los desafíos actuales.