Que es ОСОБЕННО АКТУАЛЬНОЙ en Español

• particularmente pertinente
• especialmente pertinente
• especialmente importante
• de particular importancia
• especialmente apremiante
• particular relevancia
• particularmente oportuno

Ejemplos de uso de Особенно актуальной en Ruso y sus traducciones al Español

Последняя задача является особенно актуальной.
El último de esos aspectos es especialmente apremiante.

В этом отношении экономическая концепция человеческого капитала является особенно актуальной.
El concepto económico de capital humano era especialmente pertinente en tal sentido.

Такая широкая концепция социального развития является особенно актуальной для Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Un concepto de desarrollo social tan amplio como éste resulta particularmente relevante para la Cumbre Mundial.

Решаемая ЮНИДО задача по содействию устойчивому промышленному развитию является особенно актуальной для этого региона.
El mandato de la ONUDI de promover el desarrollo industrial sostenible es especialmente pertinente en la región.

Эта проблема является особенно актуальной в развивающихся странах, где существует мало механизмов поддержки за пределами семьи.
El reto es especialmente urgente en los países en desarrollo, donde fuera de la familia son pocas las estructuras de apoyo existentes.

В этом контексте рекомендация о разработке консенсуальной демократической хартии остается особенно актуальной.
En este contexto, sigue siendo particularmente pertinente la recomendación relativa a la concertación de una Carta democrática.

Эта работа является особенно актуальной для развивающихся стран, в которых такие предприятия играют ведущую роль в экономике.
Esa actividad es especialmente importante para los países en desarrollo, donde esas empresas desempeñan un papel fundamental en la economía.

Особенно актуальной проблемой является то, что в некоторых странах эти барьеры укрепляются в ходе осуществления экономических преобразований.
Un problema especialmente apremiante es que en algunos países esas divisiones se han profundizado después de la transformación económica.

Проблематика этой Конференции была особенно актуальной для Казахстана, который вынужден решать тяжелейшие экологические проблемы.
Sus deliberaciones han sido particularmente pertinentes para Kazakstán, que ha tenido que hacer frente a problemas ambientales sumamente graves.

Она подчеркивает роль образования в области прав человека и напоминает, что эта тема будет особенно актуальной в 1998 году.
Esta subraya la importancia de la educación en materia de derechos humanos y recuerda que este tema será de especial actualidad en 1998.

Необходимость сопоставимых и доступных баз данных становится особенно актуальной в чрезвычайных и постконфликтных ситуациях.
La necesidad de bases de datos compatibles y accesibles es especialmente importante en los casos de emergencia y en las situaciones posteriores a los conflictos.

Вместе с тем в плане тематических приоритетов особенно актуальной является работа над связями, существующими между четырьмя разными мерами.
Sin embargo, desde el punto de vista de las prioridades temáticas, resulta especialmente apremiante ocuparse de los vínculos que unen las cuatro áreas de acción.

Учитывая укрепление консенсуса по вопросу о создании Комиссии по миростроительству, тема наших сегодняшних прений является особенно актуальной.
Habida cuenta del consenso que surge sobre la propuesta de establecer una comisión de consolidación de la paz, el tema del debate de hoy es particularmente oportuno.

Специальный докладчик отмечает, что эта рекомендация является особенно актуальной в случаях тех нарушений, которые подпадают под действие его мандата.
El Relator Especial observa que esta recomendación es particularmente pertinente a los tipos de violaciones que caen dentro de su mandato.

Необходимы неотложные и эффективные меры борьбы с угрожающим ростом безработицы- проблемы, особенно актуальной для стран с переходной экономикой.
Se necesitan medidas urgentes y eficaces para enfrentar la amenaza creciente del desempleo, problema que es particularmente acuciante para las economías en transición.

Последняя является особенно актуальной в свете проявившихся недавно проблем, включая насилие в школах, наркоманию и торговлю наркотиками.
Este último aspecto es especialmente pertinente a la luz de los nuevos problemas que han surgido, entre ellos la violencia en las escuelas, la drogadicción y el tráfico de drogas.

Предоставление негативных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием,-- это еще одна мера, которую наша страна считает особенно актуальной.
El otorgamiento de garantías negativas de seguridad a los países no poseedores de armas nucleares es otra de las medidas a las cuales mi país le asigna particular relevancia.

В этом контексте особенно актуальной становится задача определения прав внутренне перемещенных лиц и соответствующих обязанностей государств.
En ese ámbito, resulta particularmente importante determinar los derechos de los desplazados internos y los consiguientes deberes de los Estados, en su condición de responsables.

Этот опыт свидетельствует о том, что динамично развивающееся региональное разделение труда является особенно актуальной целью для регионального сотрудничества в этом секторе.
Su experiencia indica que la división del trabajo regional, que registra cambios dinámicos, es un objetivo especialmente pertinente para la cooperación regional en este sector.

Эта инициатива является особенно актуальной с учетом проведенной в июле 2006 года Евро- африканской конференции на уровне министров по проблемам миграции и развития.
Esa iniciativa resulta especialmente pertinente en el contexto de la Conferencia Ministerial Euroafricana sobre la Migración y el Desarrollo, celebrada en julio de 2006.

Как и другие государства- члены Организации Объединенных Наций, мы приветствуем и высоко оцениваем деятельность Агентства в упомянутых областях и считаем ее особенно актуальной.
Al igual que otros Estados Miembros de las Naciones Unidas, acogemos con beneplácito y encomiamos las actividades del Organismo en esas esferas y consideramos que son muy oportunas.

Эта обеспокоенность становится особенно актуальной ввиду того, что многие школы работают в две смены и, соответственно, учебные занятия проводятся в пределах более широкого диапазона часов.
Esa inquietud es particularmente pertinente porque muchas escuelas funcionan en dos turnos, por lo que las clases se imparten en un horario mucho más amplio.

Эти нарушения, а также сообщения о зверствах, чинившихся этой повстанческой группой в отчетном периоде, делают необходимость реализации такой стратегии особенно актуальной.
Esto, junto con los informes sobre presuntas atrocidades cometidas por ese grupo rebelde durante el período que abarca el presente informe, hace que el establecimiento de dicha estrategia sea particularmente oportuno.

Тема" Высылка иностранцев" является особенно актуальной в современном мире, в котором глобализация привела к значительному росту трансграничного передвижения людей.
El tema" Expulsión de los extranjeros" es especialmente pertinente en el mundo contemporáneo, en que la globalización ha traído consigo un gran aumento de los desplazamientos transfronterizos de personas.

Содействию инвестированию и передаче технологий, развитию частного сектора и агропромышленности, будет особенно актуальной для стран Андского региона и Центральной Америки.
América Latina y el Caribe: En esta región, los componentes relacionados con la creación de capacidad de producción y de exportación, a saber, la promoción de inversiones y tecnología, el desarrollo del sector privado y de las agroindustrias, serán de particular importancia para los países andinos y para Centroamérica.

Именно в этом контексте особенно актуальной становится задача региональной интеграции в политической, экономической, социальной и культурной областях при уважении принципов плюрализма и этнического многообразия.
Es en este contexto que adquiere particular relevancia la integración regional en lo político, económico, social y cultural, respetando el pluralismo y la diversidad étnica.

Работа Комиссии по положению женщин является особенно актуальной для Комитета, поскольку в центре ее внимания находятся вопросы прав человека женщин и искоренения насилия в отношении женщин и девочек.
La labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer es especialmente pertinente desde el punto de vista del Comité porque se centra en los derechos humanos de la mujer y en la eliminación de la violencia contra las mujeres y las niñas.

Особенно актуальной является модернизация систем управления уголовным правосудием. При этом особое внимание следует уделить обмену информацией, развитию сотрудничества между правоохранительными органами, совершенствованию системы управления информацией и подготовке кадров.
La modernización de la gestión de la justicia penal era considerada particularmente pertinente y había que hacer hincapié en el intercambio de información, la cooperación entre organismos encargados de hacer cumplir la ley, el mejoramiento de la gestión de la información y la capacitación.

Связь между этими правами является особенно актуальной в тех случаях, когда решаются вопросы доступа к информации о нарушениях прав человека и обсуждаются допустимые ограничения на право на информацию.
La vinculación entre esos derechos es particularmente pertinente cuando se aborda el acceso a información relativa a violaciones de los derechos humanos y se examinan las limitaciones permisibles del derecho a la información.

Сегодня эта проблема является особенно актуальной для таких государств, как Монголия, которая приступает к разработке урана и рассматривает вопрос о включении ядерной энергии в свою структуру энергопотребления.
En estos días, eso es especialmente importante para países como Mongolia, que va a emprender la explotación de uranio y considera la posibilidad de agregar la energía nuclear a su combinación energética.