Que es АКТУАЛЬНОЙ ПРОБЛЕМОЙ en Español

• problema acuciante
• cuestión urgente

Ejemplos de uso de Актуальной проблемой en Ruso y sus traducciones al Español

Придание Договору универсального характера по-прежнему остается актуальной проблемой.
El logro de la universalización del Tratado sigue siendo un apremiante desafío.

Актуальной проблемой остается борьба с предотвратимыми смертями женщин и детей.
La lucha contra la muerte innecesaria de mujeres y niños sigue siendo un problema acuciante.

С учетом проблемы распространения всех видов оружия разоружение является актуальной проблемой.
En virtud de la proliferación de armas de todo tipo, el desarme es una cuestión acuciante.

Насилие в отношении женщин также является актуальной проблемой, которая требует принятия глобальных мер.
La violencia contra las mujeres constituye también un problema de actualidad al que se ha de dar una respuesta mundial.

Один из представителей департамента полиции даже заявил, что он не считает торговлю женщинами актуальной проблемой для Дании.
Un orador del Departamento de Policía llegó a decir que no creía que la trata de mujeres fuese un problema en Dinamarca.

Изменение климата становится для Организации Объединенных Наций все более актуальной проблемой и одним из ее главных приоритетов.
El cambio climático constituye una preocupación cada vez más apremiante y una prioridad de primer orden para las Naciones Unidas.

В ряде стран, в которые совершили поездки два мандатария в период с 2003 по 2008 год, доступ коренных народов к образованию был актуальной проблемой.
En varios de los países que visitaron los titulares de los dos mandatos entre 2003 y 2008, el acceso de los pueblos indígenas a la educación era un desafío apremiante.

Распространение средств доставки оружия массового уничтожения является еще одной актуальной проблемой, которую международному сообществу необходимо решать эффективным образом.
La proliferación de los sistemas vectores de las armas de destrucción en masa es otra cuestión urgente que debe ser examinada eficazmente por la comunidad internacional.

Самой актуальной проблемой, стоящей перед международным сообществом, является скорейшая ликвидация той угрозы для невинного гражданского населения, которая таится в наземных минах.
La cuestión más apremiante que tiene ante sí la comunidad internacional es la de la pronta eliminación de la amenaza que plantean las minas terrestres a la población civil.

Во многих развивающихся странах, в том числе в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, рост численности населения, возможно, является менее актуальной проблемой, нежели рост потребления;
Para muchos países en desarrollo, incluso en América Latina y el Caribe, el crecimiento de la población pueden ser una preocupación menos urgente que la cuestión del consumo cada vez mayor.

Актуальной проблемой для системы уголовного правосудия в целом остается непропорционально большое число представителей коренного населения среди содержащихся в федеральной системе исправительных учреждений.
La proporción excesiva de aborígenes en el sistema penitenciario federal sigue siendo un problema apremiante del sistema de justicia penal en su conjunto.

Чтобы суды были эффективными, доступ к ним должен быть практически осуществимым, и это является актуальной проблемой в Косово, особенно для косовских сербов, для которых эта проблема связана с обеспечением безопасности.
Para que el acceso a los tribunales, sea efectivo, tiene que ser práctico, éste ha sido un problema acuciante en Kosovo, en particular para los serbios de Kosovo, especialmente por motivos de seguridad.

В этом отношении моя делегация считает, что космическая безопасность, включая предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве, является актуальной проблемой, которой надлежит заняться КР.
A este respecto, mi delegación opina que la seguridad en el espacio, incluida la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, es una cuestión relevante de la que debe ocuparse la Conferencia de Desarme.

Еще одной актуальной проблемой является то, что многие государства до сих пор не ратифицировали или не подписали различные правовые документы, регулирующие космическую деятельность, которые были разработаны в системе Организации Объединенных Наций.
Otra preocupación apremiante es que muchos Estados aún no han ratificado o firmado los diversos instrumentos jurídicos, elaborados en el marco de las Naciones Unidas, que rigen las actividades relacionadas con el espacio.

Г-н Никифоров( Российская Федерация), внося на рассмотрение проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также Казахстана и Украины, говорит, что захват заложников остается актуальной проблемой, о которой его правительство знает не понаслышке.
El Sr. Nikiforov(Federación de Rusia), tras presentar el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores iniciales, y de Kazajstán y Ucrania, dice que la toma de rehenes sigue siendo un problema urgente que su Gobierno ha sufrido en carne propia.

Еще одной актуальной проблемой на предмет рассмотрения является вопрос о том, как обеспечить укрепление сотрудничества и помощи на различных уровнях( двустороннем, региональном и/ или многостороннем) в плане технических усовершенствований соответствующих типов боеприпасов.
Otra cuestión pertinente que cabe debatir son los modos de asegurar a distintos niveles(bilateral, regional y/o multilateral) una mayor cooperación y asistencia para el perfeccionamiento tecnológico de los tipos de municiones pertinentes..

Молодые люди отмечают, что, несмотря на значительный прогресс, достижение гендерного равенства между молодыми людьми по-прежнему остается актуальной проблемой, в частности потому что отношение к женщинам формируется в переходный период взросления молодежи.
Observan que, pese a los considerables logros, la igualdad entre los géneros en el caso de los jóvenes sigue siendo una cuestión apremiante, en particular porque las actitudes hacia la mujer se forman durante los años de transformación del comienzo de la edad adulta.

Обзор накопленного опыта со всей очевидностью показывает, что грамотность является актуальной проблемой и полезным инструментом, а также универсальным средством, которое может быть взято на вооружение отдельными лицами, общинами и государствами для решения стоящих перед ними сейчас задач и проблем в будущем.
El examen de la experiencia indica claramente que la alfabetización es un tema de actualidad y un instrumento útil, una competencia genérica de la que se puede dotar a los individuos, las comunidades y las naciones para resolver los problemas actuales y hacer frente a problemas nuevos.

Кроме того, Комитет с беспокойством отмечает, что, хотя в государстве- участнике нет серьезного дефицита продовольствия, а матерям широко оказываются бесплатные медицинские услуги, недоедание матерей по-прежнему является актуальной проблемой, от которой страдает приблизительно треть детей, причем 14% детей, не достигших пятилетнего возраста,- в острой форме, главным образом из-за неравномерного распределения услуг в регионах.
El Comité también observa con preocupación que, aunque no hay escasez de alimentos en el Estado parte y se ofrecen amplios servicios de atención de la salud maternoinfantil gratuita, la subnutrición materna sigue siendo un problema importante, la malnutrición afecta a cerca de un tercio de los niños y el 14% de los niños de menos de 5 años padecen de malnutrición aguda, debido principalmente a la desigual distribución de los servicios en las diferentes regiones.

Ввиду того, что вопросы культуры в районах проживания этнических групп населения являются актуальной проблемой, которую необходимо решать, и что данный вопрос носит долгосрочный и стратегический характер в силу объективных и субъективных факторов, весьма важно тщательно исследовать и изучить его, с тем чтобы предпринять правильные шаги для достижения прогресса.
El Estado es consciente de que la cultura de las zonas de minorías étnicas es una cuestión apremiante, que debe resolverse sin demora, y, al mismo tiempo, una cuestión estratégica y a largo plazo, debido a elementos tanto objetivos como subjetivos. Por ello, es imprescindible realizar una investigación y evaluación a fondo para lograr avances concretos y eficaces.

Возвращение средств, похищенных высокопоставленными государственными чиновниками и политиками в результате коррупционных действий, стало актуальной проблемой для многих государств- членов- как тех, которые стали жертвами подобных действий со стороны своего политического руководства, так и тех, куда были переведены эти средства.
La devolución de los activos desviados por funcionarios públicos y políticos de alto rango mediante prácticas corruptas se ha transformado en una cuestión apremiante para muchos Estados Miembros, tanto para los que resultan victimizados por sus dirigentes políticos como para aquellos a los que se desvían los activos.

Решение актуальных проблем молодежи сопряжено с осуществлением Целей развития тысячелетия.
Para solucionar los problemas actuales de la juventud es preciso alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Актуальные проблемы основных прав.
Problemas actuales de los derechos fundamentales.

Замечания по актуальным проблемам в связи с непротивопехотными минами.
Observaciones sobre cuestiones pertinentes relacionadas con las minas distintas de las minas antipersonal.

Ирак по-прежнему представляет собой актуальную проблему для международного сообщества.
El Iraq es uno de los retos urgentes de la comunidad internacional.

III. Актуальные проблемы.
III. Retos actuales.

Публикации об Организации Объединенных Наций и по актуальным проблемам;
Publicaciones acerca de las Naciones Unidas y de cuestiones de actualidad;

Широкую подборку публикаций об Организации Объединенных Наций и по актуальным проблемам;
Una colección amplia de publicaciones acerca de las Naciones Unidas y de cuestiones de actualidad.

Национальная безопасность: актуальные проблемы.
La seguridad nacional, un problema de actualidad.

Широкую подборку публикаций об Организации Объединенных Наций и по актуальным проблемам, представляющим интерес.
Colección amplia de publicaciones relativas a las Naciones Unidas y a cuestiones de actualidad.