Que es ОСОБЕННО СВОЕВРЕМЕННЫМ en Español

• especialmente oportuna
• particularmente oportuna
• particularmente apropiada
• especialmente oportuno
• particularmente oportuno

Ejemplos de uso de Особенно своевременным en Ruso y sus traducciones al Español

Наше сегодняшнее заседание является особенно своевременным.
Nuestra sesión de hoy es especialmente oportuna.

Проведение сегодняшнего заседания является особенно своевременным, поскольку мы должны принять срочные меры.
La reunión que celebramos hoy es especialmente oportuna, dado que es urgente actuar.

Поэтому данное мероприятие высокого уровня является особенно своевременным.
Por ello, este acto de alto nivel es particularmente oportuno.

Ожидается, что это мероприятие будет особенно своевременным в свете последних событий, повлиявших на экономику некоторых латиноамериканских стран.
Se espera que esta labor sea particularmente oportuna, habida cuenta de los hechos que recientemente han afectado a algunas economías latinoamericanas.

Обсуждение этой очень важной темы образования в области прав человека представляется особенно своевременным для нас в этом году.
La elección del tema fundamental de la educación en materia de derechos humanos nos parece particularmente apropiada este año.

Обсуждение нами вопросов партнерства, которое предусмотрено Уставом УВКБ, представляется особенно своевременным, учитывая приближающуюся пятидесятую годовщину создания Управления.
Nuestra discusión sobre la asociación incluida en el Estatuto del ACNUR- parece particularmente apropiada con vista a los preparativos del cincuentenario de la creación de esta Oficina.

В этой связи мы считаем, что намерение Генерального секретаря выработать повестку дня для развития является особенно своевременным, и мы его приветствуем.
A este respecto, consideramos que la intención del Secretario General de presentar un“Programa de desarrollo” es especialmente oportuna y la acogemos con beneplácito.

Созыв этого пятого Диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития является особенно своевременным с учетом нынешней международной экономической ситуации.
En vista de la actual situación económica internacional, la celebración de este quinto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo resulta particularmente oportuna.

Последний вопрос является особенно своевременным с учетом того, что в 2007 году исполняется сороковая годовщина подписания Договора о космическом пространстве и пятидесятая годовщина запуска первого спутника.
Esto último fue especialmente oportuno dado que en 2007 se celebra el 40° aniversario del Tratado sobre el espacio ultraterrestre y el 50° aniversario del lanzamiento del Sputnik.

Кроме того, участие МАВИЭ в работе Генеральной Ассамблеи будет особенно своевременным ввиду подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Por otra parte, la participación de IRENA en la labor de la Asamblea General sería especialmente oportuna en el marco de los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Когда глобальные кризисы особенно негативно сказываются на таких небольших и уязвимых сообществах, как Токелау, сосредоточение внимания на насущных потребностях населения является особенно своевременным.
En un momento en que los desafíos mundiales ejercen una presión extraordinaria sobre las comunidades pequeñas y vulnerables como Tokelau, el enfoque en las necesidades básicas de la población parece particularmente apropiado.

Сегодняшнее заседание является особенно своевременным в свете проведения Последующей международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая будет проходить в Дохе в 2008 году.
Esta reunión es particularmente oportuna a la luz de la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo a fin de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, que se celebrará en Doha, en 2008.

Что же касается процесса, который вскоре должен быть инициирован, то такое решение Генеральной Ассамблеи представляется особенно своевременным и позитивным, и Аргентина вместе с Группой 77 и Китаем, а также многими другими государствами- членами всецело его поддерживает.
Con respecto al proceso que se inicia, esta decisión de la Asamblea General resulta particularmente pertinente y positiva, y la Argentina, en coincidencia con el Grupo de los 77 y China y numerosos otros Estados Miembros, la apoya plenamente.

Это было бы особенно своевременным с учетом того, что образы, создаваемые в средствах массовой информации и в рекламе, содержат много стереотипов относительно роли мужчин и женщин и направлены на привлечение клиентов по гендерному признаку.
Eso es especialmente oportuno puesto que las imágenes y la publicidad que aparecen en los medios de información contienen muchos estereotipos que refuerzan las actitudes machistas y solicitan transacciones comerciales apelando al género.

Обсуждение вопроса о положении инвалидов, оказавшихся в ситуациях, сопряженных с риском, и чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера, является особенно своевременным в свете многочисленных гуманитарных кризисов, происходящих во всем мире, включая прошлогодние землетрясения и наводнения.
El debate sobre las personas con discapacidad en situaciones de riesgo y emergencias humanitarias es especialmente oportuno en vista de las numerosas crisis humanitarias que se producen en todo el mundo, como los terremotos e inundaciones que sobrevinieron en el último año.

Доклад является особенно своевременным: ряд вопросов, поднятых в докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований( A/ 57/ 387), напрямую связан с вопросами, рассмотренными в докладе ОИГ.
El informe es especialmente oportuno, ya que en el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio(A/57/387) se tratan varios temas relacionados directamente con los incluidos en el informe de la DCI.

ЮНИДО является одной из ведущих организаций, предоставляющих развивающимся странам техничес- кую помощь в вопросах рационального использова- ния возобновляемых источников энергии и энерго- эффективности, и совпадение времени проведения ее Генеральной конференции с открытием Копенгаген- ской конференции по изменению климата представ- ляется особенно своевременным.
La ONUDI es una de las principales organizaciones en el suministro de asistencia técnica en relación con la eficacia renovable y la eficiencia energética para los países en desarrollo y es especialmente oportuno que su Conferencia General coincida con la apertura de la Conferencia sobre Cambio Climático de Copenhague.

Принятие Типового закона представляется особенно своевременным для Южной Африки, поскольку Южноафриканская комиссия по законодательству недавно передала вопрос о доказательствах, получаемых при помощи компьютеров, и связанные с ним вопросы на рассмотрение в компетентный судебный орган.
En el caso de Sudáfrica, la aprobación de la Ley Modelo es especialmente oportuna, pues la Comisión de Legislación de Sudáfrica ha remitido recientemente la cuestión de las pruebas mediante computadora y cuestiones conexas al órgano judicial competente para su examen.

Учитывая значительное замедление мирного процесса весной 1998 года, в связи с которым проблема, вызванная наличием внутри страны перемещенных лиц, может продолжать сохраняться в течение неопределенного времени, визит Представителя являлся особенно своевременным для того, чтобы подчеркнуть необходимость принятия согласованных мер для решения существующих проблем.
Habida cuenta de la importante deceleración que sufrió el proceso de paz en la primavera de 1998, por lo que es probable que persista durante algún tiempo en el futuro la situación de los desplazados internos, la visita del Representante resultó especialmente oportuna para destacar la necesidad de un esfuerzo concertado para abordar estos retos.

Поэтому проведение совещания экспертов ЮНКТАД было сочтено особенно своевременным, поскольку страны стремятся найти золотую середину между реализацией дополнительных усилий в целях привлечения ПИИ, с одной стороны, и применением протекционистских мер в областях ПИИ и торговли с другой.
De ahí que se considerara particularmente oportuna la reunión de expertos de la UNCTAD, pues los países trataban de encontrar un equilibrio entre intensificar los esfuerzos para atraer IED, por una parte, y aplicar medidas proteccionistas en las esferas de la IED y del comercio, por la otra.

Г-н Торрингтон( Гайана), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что рассмотрение Комитетом пункта 24 повестки дня является особенно своевременным, учитывая неразрывную связь между разработкой повестки дня в области развития на период после 2015 года и оперативной деятельностью в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. Torrington(Guyana), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que el examen del tema 24 del programa por parte de la Comisión es especialmente oportuno, teniendo en cuenta los vínculos inextricables entre la creación de una agenda para el desarrollo después de 2015 y las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Считая, что в связи с обновлением статей Типового закона особенно своевременным является содействие единообразному толкованию и применению Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739..
Convencida de que, con respecto a la modernización de los artículos de la Ley Modelo, la promoción de una interpretación y aplicación uniformes de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, hecha en Nueva York el 10 de junio de 1958Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 330, No. 4739., es especialmente oportuna.

Государства- члены Группы стран Азии наряду с другими государствами твердо верят в то, что рассмотрение данной проблемы сегодня в свете Международного дня борьбы за отмену рабства является особенно своевременным и, несомненно, важным шагом, который поможет вновь укрепить политическую волю международного сообщества к совместной борьбе с этой отвратительной формой рабства.
Los miembros del Grupo de Estados de Asia, al igual que otros, creen decididamente que el examen de este problema hoy, con motivo del Día Internacional para la Abolición de la Esclavitud, es especialmente oportuno y, sin dudas, ha de contribuir a reforzar la voluntad política de la comunidad internacional para combatir de forma colectiva a esta perniciosa forma de esclavitud.

И именно эти обстоятельства послужили основанием для выработки данного проекта резолюции, равно как и иные преимущества, предоставляемые кооперативами, а также тот факт, что многие страны, как следует из содержащегося в документе A/ 54/ 57 доклада Генерального секретаря, работают над совершенствованием своего законодательства о кооперативах, что делает особенно своевременным утверждение руководящих принципов в поддержку таких структур.
El justificativo del proyecto de resolución se basa en esos y en otros beneficios que ofrecen las cooperativas y en que, como muestra el Secretario General en su informe(documento A/54/57), muchos países están actualizando su legislación sobre las cooperativas, lo que hace la adopción de directrices sobre el apoyo a dichas entidades particularmente oportuno.

Было отмечено, что это совещание является особенно своевременным, поскольку оно предоставляет возможность обсудить воздействие кризиса/ восстановления на денежные переводы мигрантов и внести вклад в предстоящее Генеральной Ассамблее в мае неофициальное тематическое обсуждение по вопросу о международной миграции и развитии в порядке подготовки к намеченному на 2013 год второму диалогу высокого уровня в Организации Объединенных Наций по вопросам международной миграции и развития.
Se consideró que la reunión era especialmente oportuna porque brindaba la oportunidad de examinar las repercusiones de la crisis y la recuperación en las remesas y contribuir al debate temático oficioso que la Asamblea General organizaría en mayo sobre migración internacional y desarrollo en preparación del segundo diálogo de alto nivel de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo, que se celebrará en 2013.

В условиях, когда десятилетиями не удавалось разработать и реализовать жизнеспособную и функциональную рамочную основу многостороннего ядерного разоружения по смыслу статьи VI Договора, недавнее возобновление дискуссий и обсуждений по вопросу о гуманитарных последствиях любого взрыва ядерного оружия представляется особенно своевременным, поскольку оно позволяет получить подлинную картину потенциальных последствий дальнейшего коллективного бездействия.
En este contexto de decenios durante los cuales no se ha conseguido elaborar ni poner en práctica un marco viable y operativo para el desarme nuclear multilateral conforme a lo dispuesto en el artículo VI del Tratado, el reciente resurgimiento de las conversaciones y los debates respecto de las consecuencias humanitarias que se derivarían de la detonación de un arma nuclear es particularmente oportuno, puesto que ofrecen una imagen descarnada de las posibles consecuencias del mantenimiento de la inacción a nivel colectivo.

Ввиду того, что в 2000 году начинается новый раунд многосторонних торговых переговоров, обсуждение Комиссией вышеперечисленных тем на ее восьмой сессии станет особенно своевременным, и поэтому оно должно опираться на Программу действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, в которой, в частности, говорится, что решения о дальнейшей либерализации торговли должны разрабатываться с учетом последствий для устойчивого развития резолюция S- 19/ 2 Ассамблеи, приложение, пункт 29( b).
Habida cuenta del hecho de que en el año 2000 se iniciará un nuevo ciclo de negociaciones comerciales multilaterales, las deliberaciones de la Comisión en su octavo período de sesiones serán particularmente oportunas y deberán basarse en el Programa para la ulterior ejecución del Programa 21, en que, entre otras cosas, se afirma que las decisiones relativas a la mayor liberalización del comercio debería tener en cuenta los efectos sobre el desarrollo sostenible(resolución S- 19/2 de la Asamblea General, anexo, párr. 29 b).

Отметил, что деятельность, проводимая по критическим проблемам экономической статистики, является особенно своевременной и отвечает интересам как развитых, так и развивающихся стран.
Observó que la labor que se realizaba respecto de las cuestiones críticas de las estadísticas económicas era particularmente oportuna e interesaba tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo.

Она является особенно своевременной в контексте более широких международных дискуссий по вопросам развития после 2015 года.
Resulta especialmente oportuno en el contexto de deliberaciones internacionales más amplias sobre el desarrollo después de 2015.

Наконец, сегодняшние прения особенно своевременны ввиду подписания ранее на нынешней неделе получившего положительную оценку Соглашения о взаимоотношениях между ОЗХО и Организацией Объединенных Наций.
Por último, el debate de hoy es particularmente oportuno porque a comienzos de esta semana se firmó el Acuerdo de Relación entre la OPAQ y las Naciones Unidas.