Que es БЫЛО СВОЕВРЕМЕННЫМ en Español

• fue oportuna

Ejemplos de uso de Было своевременным en Ruso y sus traducciones al Español

Одобрение выделения первой части средств было своевременным и полезным.
La aprobación del primer segmento había sido oportuna y útil.

Недавнее посещение Пакистана Генеральным секретарем Пан Ги Муном было своевременным.
La reciente visita al Pakistán del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, fue oportuna.

Чтобы реагирование было своевременным, активирование планов должно происходить независимо от объявлений государствами чрезвычайных ситуаций или катастроф.
Para que la respuesta sea oportuna, la activación de los planes debe ser independiente de la declaración de estado de emergencia o de catástrofe.

Принятие девяти совместных мер по преодолению финансово- экономического кризиса было своевременным.
Las nueve medidas conjuntas adoptadas para hacer frente a la crisis financiera y económica fueron oportunas.

Эта идея станет основополагающей для новой Комиссии по миростроительству, решение о создании которой было своевременным и которую следует сформировать в сжатые сроки.
Esta idea es fundamental para la nueva Comisión de Consolidación de la Paz que tan oportunamente decidimos crear y que deberá activarse con toda celeridad.

Поэтому создание Целевой группы Организации Объединенных Наций по ИКТ в ноябре 2001 года было своевременным.
Así, pues, la puesta en marcha del Grupo de Tareas de las Naciones Unidas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones en noviembre de 2001 fue oportuna.

Комитет, однако, отмечает, что заявление, направленное автором в административный суд Лиможа, было своевременным, даже если в момент его подачи мера по высылке не была еще принята.
No obstante, el Comité señala que la solicitud presentada por el autor ante el tribunal administrativo de Limoges era pertinente aunque en el momento en que se presentó aún no se hubiera adoptado la medida de expulsión.

Это рассмотрение вопроса Советом Безопасности, которое отвечало ожиданиям афганского народа, было своевременным и уместным.
Dicho examen, que responde a las expectativas de la nación afgana en lo que concierne al Consejo de Seguridad, fue oportuno y apropiado.

Ход событий в мире свидетельствует, что решение о создании организации, принятое 15 июня 2001 года в Шанхае, было своевременным и отвечающим главным тенденциям развития обстановки в регионе и в мире.
La evolución de los acontecimientos mundiales demuestra que la decisión, adoptada el 15 de junio de 2001 en Shanghai, de establecer la Organización fue oportuna y respondió a las principales tendencias en la situación en la región y en el mundo.

Я с удовлетворением отмечаю, что решение, принятое Советом Безопасности 27 марта 1998 года, было своевременным и обоснованным.
He visto con agrado que la decisión adoptada por el Consejo de Seguridad el 27 de marzo de 1998 demostró ser oportuna y de buen fundamento.

Провозглашение Организацией Объединенных Наций 1994 года как Международного года семьи было своевременным и не только позволило нам снова сконцентрироваться на вопросе о важности семьи, но и сформулировать национальный план действий, который помог бы вывести нас за пределы этого 1994 года и обратить в XXI век.
La declaración por las Naciones Unidas de 1994 como Año Internacional de la Familia fue oportuna y nos brindó la oportunidad no sólo de concentrarnos en la importancia de la familia, sino también de formular un plan nacional de acción, que nos puede llevar más allá del final de 1994 hasta entrar en el siglo XXI.

Как отмечается в докладе Председателя Трибунала, сотрудничество со стороны Сербии в этих вопросах было своевременным и надлежащим.
Tal como se consigna en el informe del Presidente del Tribunal, la cooperación de Serbia con respecto a esas cuestiones ha sido rápida y adecuada.

За этот короткий период времени появилось еще больше указаний на то, что установление таких уз сотрудничества с ОБСЕ на учрежденческом и на местном уровнях было своевременным шагом.
En este breve lapso se ha hecho cada vez más evidente que el establecimiento de esos vínculos de cooperación con la OSCE en el plano institucional y sobre el terreno fue oportuno.

Вместе с тем, как отмечено в пункте 9 моего предыдущего доклада Генеральной Ассамблее( A/ 66/ 36), такая работа имеет значительные последствия для УВКПЧ и выделение требуемого объема ресурсов Ассамблеей не было своевременным или сопоставимым с дополнительным объемом работы.
Sin embargo, como lo mencioné en el párrafo 9 de mi informe anterior a la Asamblea General(A/66/36), estas medidas tienen repercusiones importantes para el ACNUDH y el suministro de los recursos necesarios por la Asamblea General no ha sido oportuno ni proporcional al aumento de la carga de trabajo.

Решение Генеральной Ассамблеи, зафиксированное в резолюции 45/ 155, о созыве Венской конференции для рассмотрения основных проблем, касающихся содействия и защиты прав человека, было своевременным и важным.
La decisión de la Asamblea General- resolución 45/155- de convocar la Conferencia de Viena para abordar cuestiones fundamentales relacionadas con la promoción y protección de los derechos humanos, fue oportuna y significativa.

Мы пользуемся случаем, чтобы призвать сообщество доноров и впредь оказывать ему свою поддержку в целях обеспечения того, чтобы реальное реагирование Фонда на чрезвычайные гуманитарные ситуации было своевременным и предсказуемым.
Aprovechamos esta oportunidad para hacer un llamamiento a la comunidad de donantes solicitando que continúe su apoyo para velar por que la respuesta real del Fondo a las emergencias humanitarias sea oportuna y previsible.

Его призыв к институциональному обзору и реформе был своевременным.
Su llamamiento en pro de un examen y una reforma institucionales fue oportuno.

Во-вторых, реагирование должно быть своевременным и гибким.
Segundo, nuestra respuesta debe ser oportuna y flexible.

Индия считает, что эта награда была своевременной и заслуженной.
La India considera que el homenaje fue oportuno y merecido.

Она должна быть своевременной, предсказуемой и надежной.
También debe ser oportuna, predecible y confiable.

Информация в области здравоохранения должна быть своевременной и надежной.
La información sobre salud debe ser oportuna y fiable.

Поэтому будет своевременным вновь вернуться к рассмотрению этой темы в 2010 году.
Por consiguiente, era oportuno volver a examinar este tema en 2010.

Ее созыв будет своевременным и уместным мероприятием.
Su convocación será oportuna y apropiada.

Программы помощи должны быть своевременными и ориентироваться на результаты.
Los programas de asistencia deben ser oportunos y estar centrados en los resultados.

Быть своевременными;
Ser oportuno;

Обеспечить, чтобы данные были своевременными, надежными и в достаточной степени дезагрегированными.
Asegurar que los datos sean puntuales y fiables y estén suficientemente desglosados.

Мы уверены, что время докажет, что эти усилия были своевременны и целенаправленны.
Estamos seguros que el tiempo demostrará que esos esfuerzos fueron oportunos y acertados.

Я считаю, что моя поездка была своевременной и что санкции оказались эффективным инструментом и средством сдерживания любых дальнейших действий, могущих препятствовать мирному процессу.
Creo que mi visita fue oportuna y que las sanciones se han revelado eficaces para disuadir cualquier otra medida que pudiera obstaculizar el proceso de paz.

Меры, принятые Генеральным секретарем, были своевременными и необходимыми, ибо привели к повышению эффективности деятельности Секретариата в плане учета приоритетов, установленных государствами- членами.
Las medidas introducidas por el Secretario General fueron oportunas y necesarias y han mejorado la eficiencia de la Secretaría para tener en cuenta las prioridades establecidas por los Estados Miembros.

Вмешательство в кризисных ситуациях также должно быть своевременным, с тем чтобы предотвратить гибель людей.
La intervención en situaciones de crisis debe ser oportuna para evitar que se produzca una pérdida inútil de vidas.