Que es ВЫПОЛНЯТЬ ЗАДАЧИ en Español

• cumplir las tareas
• desempeñar las tareas
• realizar las tareas
• cabo las tareas
• cumpliendo las tareas
• cumpliera las tareas
• realizando las tareas

Ejemplos de uso de Выполнять задачи en Ruso y sus traducciones al Español

Как в реальном мире… тебе нужно выполнять задачи, делать свою работу.
Es como en el mundo real, debes… terminar tus tareas, completar el trabajo.

Они не обязаны выполнять задачи, не совместимые с их гуманитарной миссией.
No se les obligará a desempeñar labores que sean incompatibles con su misión de carácter humanitario.

Мы должны укреплять ее, чтобы она могла выполнять задачи и цели, определенные в Уставе.
Tenemos que fortalecerlas para que puedan asumir las tareas y las responsabilidades que les confirió la Carta.

Она может выполнять задачи как в составе КМС, так и самостоятельно.
El grupo puede cumplir tareas tanto como parte de la Fuerza Colectiva de Mantenimiento de la Paz como de forma independiente.

Наблюдатели МООННГ будут продолжать выполнять задачи, порученные им в резолюции 881( 1993) Совета.
Los observadores de la UNOMIG proseguirían desempeñando las labores que les asignó la resolución 881(1993), de 4 de noviembre de 1993, del Consejo.

X- выполнять задачи, связанные с осуществлением общей торговой политики, по просьбе Группы Общего рынка;
Desempeñar las tareas vinculadas a la política comercial común que le solicite el Grupo Mercado Común;

Часто детям приходится выполнять задачи, которые превышают обычные возможности ребенка и включают проституцию24.
Con frecuencia los niños eran obligados a realizar tareas que superaban la capacidad normal de un niño y comprendían la prostitución.

Она должна состоять примерно из 15 специалистов, способных выполнять задачи в области стратегического анализа, планирования и координации.
Debería estar compuesta de unos quince funcionarios del cuadro orgánico capacitados para desempeñar funciones de análisis estratégico, planificación y coordinación.

Они могут выполнять задачи превентивной дипломатии, но при этом они должны руководствоваться принципами Организации Объединенных Наций.
Ellas pueden cumplir misiones de diplomacia preventiva y deben inspirarse en los principios de las Naciones Unidas.

Система Организации Объединенных Наций не сможет выполнять задачи, которые мы на нее возлагаем, если мы отказываем ей в необходимых средствах.
El sistema de las Naciones Unidas no puede cumplir con las tareas que le encomendamos si le negamos los medios necesarios.

Последняя является надлежащим форумом для мирного урегулирования споров, поэтому ее финансовая ситуация должна быть улучшена, чтобы она могла и далее выполнять задачи.
La Organización es el foro adecuado para el arreglo pacífico de las controversias, y debe mejorar su situación financiera para que continúe desempeñando esa función.

Консультативный комитет считает, что настало время систематически выполнять задачи, осуществления которых требует Генеральная Ассамблея.
A juicio de la Comisión Consultiva, ha llegado el momento de emprender sistemáticamente las tareas solicitadas por la Asamblea General.

В настоящее время МООННГ продолжает выполнять задачи, возложенные на нее Советом Безопасности в его резолюции 881( 1993) от 4 ноября 1993 года.
En estos momentos, la UNOMIG continúa realizando las tareas encomendadas por la resolución 881(1993) del Consejo de Seguridad, de 4 de noviembre de 1993.

Возросший потенциал военно-морского флота должен позволить ему постепенно взять на себя некоторые обязанности и выполнять задачи, которые в настоящее время выполняет ОМС.
La mejor capacidad de la Armada le permitirá asumir gradualmente determinadas responsabilidades y tareas que en la actualidad están a cargo del Equipo.

Силы будут продолжать выполнять задачи, возложенные на них в соответствии с их нынешним мандатом, предусмотренным в резолюции 897( 1994) Совета Безопасности.
La Fuerza continuaría desempeñando las tareas que se le asignaron en virtud de su mandato vigente, contenido en la resolución 897(1994) del Consejo de Seguridad.

Autosub6000 представляет собой новый автономный необитаемый подводный аппарат, способный погружаться на глубину до 6000 метров и выполнять задачи без дистанционного управления.
Autosub6000 es un nuevo vehículo submarino autónomo no tripulado que puede sumergirse a 6.000 metros de profundidad y realizar misiones sin estar sujeto a control remoto.

Создавать эффективные механизмы предотвращения и пресечения торговли людьми и выполнять задачи, указанные в Национальном плане действий по борьбе с торговлей людьми;
Establecerá mecanismos eficaces para prevenir y reprimir la trata de personas y continuará con las tareas especificadas en el Plan Nacional de acción contra la trata de personas.

Временная администрация и временные международные силы будут осуществлять управление этим регионом в течение переходного периода и выполнять задачи, предусмотренные в Основном соглашении.
Una administración provisional y una fuerza internacional de transición gobernarán en la región durante un período de transición y desempeñarán las tareas previstas en el Acuerdo Básico.

Нам нужна Организация Объединенных Наций, которая может выполнять задачи, предначертанные в Уставе, как мы понимаем в сегодняшнем Уставе, на основе 50 лет опыта.
Necesitamos unas Naciones Unidas que puedan cumplir las tareas que se les asignaron en la Carta- tal como entendemos la Carta hoy-, sobre la base de la experiencia de 50 años.

ЮНИТАР как самостоятельный институт Организации Объединенных Наций имеет компактную административную структуру и способен выполнять задачи со сравнительно незначительными бюрократическими задержками.
El UNITAR es un instituto autónomo de las Naciones Unidas, administrativamente racional y capaz de cumplir sus funciones con relativamente pocas demoras burocráticas.

Для того чтобы ВСООНК могли выполнять задачи, предусмотренные для миссии, и осуществлять контроль за буферной зоной, необходимо, чтобы минимальная численность сил на линии прекращения огня составляла по крайней мере шесть рот.
Para que la UNFICYP pueda cumplir las tareas establecidas en su mandato y controlar la zona de amortiguación, se necesitan como mínimo seis compañías emplazadas en la línea de cesación del fuego.

На наш взгляд, необходимо существенным образом укрепить роль Генеральной Ассамблеи для того, чтобы она могла выполнять задачи, которые были изначально поручены ей согласно Уставу.
Consideramos que la función de la Asamblea General tiene que fortalecerse de manera significativa para que pueda desempeñar las tareas que originalmente le encomendó la Carta.

Верховный суд Канады заключил, что правительство не продемонстрировало, что сдача именно этого норматива по аэробике является разумным и необходимым методом выявления лиц, способных эффективно выполнять задачи по борьбе с лесными пожарами.
El Tribunal Supremo del Canadá declaró que el Gobierno no había demostrado que ese criterio concreto de capacidad aeróbica fuera razonablemente necesario para determinar qué personas eran capaces de desempeñar las tareas de un bombero forestal de forma segura y eficaz.

Участники Конференции настоятельно призвали государства- члены координировать усилия по подготовке персонала, способного выполнять задачи пропаганды исламских ценностей среди мусульман во всем мире.
La Conferencia exhortó a los Estados miembros a que coordinaran sus actividades para formar personal capaz de cumplir la misión de proselitismo islámico(dawa) entre los musulmanes en todo el mundo.

Выполнять задачи, порученные ему/ ей компетентными органами системы Организации Объединенных Наций в области прав человека, и представлять им рекомендации в целях содействия эффективному поощрению и защите всех прав человека;
Desempeñar las tareas que le asignen los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos y formularles recomendaciones con miras a mejorar la promoción y la protección de todos los derechos humanos;

Наконец, оратор хотела бы знать, позволяют ли людские и финансовые ресурсы федеральному правительству и правительствам штатов выполнять задачи, которые необходимы для осуществления Конвенции.
Por último, pregunta si los recursos humanos y financieros disponibles permiten al Gobierno federal y a los gobiernos estatales realizar las tareas necesarias para la aplicación de la Convención.

В случаях, когда сотрудник по конкретным причинам не в состоянии выполнять задачи, возложенные в рамках конкретной функции, может быть, следует возложить на него иные обязанности, которые он сможет выполнять удовлетворительно на том же уровне должности.
En aquellos casos en los que un funcionario, por razones específicas, es incapaz de llevar a cabo las tareas que se le han encomendado en una función particular, puede ser necesario asignarle otras obligaciones que pueda cumplir de forma satisfactoria dentro de la misma categoría.

Профессионально подготовленный медработник будет специализироваться на оказании помощи при травмах вне медицинского учреждения, а медсестры могли бы выполнять задачи, связанные с медицинским уходом, непосредственно в медицинском учреждении.
El paramédico capacitado deberá estar especializado en atención prehospitalaria en caso de traumas y los enfermeros podrán ocuparse de las tareas de enfermería en el ámbito hospitalario.

Несмотря на трудности, Департамент стремится выполнять задачи, порученные ему Генеральной Ассамблеей, и надеется, что будет и впредь получать от Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации соответствующие рекомендации, содействие и поддержку.
A pesar de las dificultades, el Departamento se esfuerza por cumplir las tareas encomendadas por la Asamblea General y espera seguir recibiendo la orientación, el aliento y el apoyo de la Comisión Política Especial y de Descolonización.

Цель настоящего проекта заключается в создании на национальном уровне автоматизированной системы, которая позволит отслеживать прохождение дел через суды и выполнять задачи, связанные с управлением производством по делам.
El objetivo de este proyecto es crear un sistema automatizado a nivel nacional que permita dar seguimiento a un caso a lo largo de todo el proceso judicial y realizar las tareas de tramitación de la causa.