Que es ЗАДАЧИ en Español

• tareas
• objetivos
• desafíos
• metas
• retos
• problemas
• misión
• labor
• funciones
• mandato
• dificultades
• propósitos
• prioridades

Ejemplos de uso de Задачи en Ruso y sus traducciones al Español

Другие задачи и обязанности, связанные с поощрением равенства полов и достижением цели этого закона.
Otros cometidos y deberes relacionados con la promoción de la igualdad entre los géneros y el logro de los objetivos de esa Ley.

Такой подход, несомненно, является наиболее многообещающим в деле обеспечения дол- госрочного решения задачи борьбы с нищетой.
Este es, sin duda alguna, el modo más prometedor de solucionar a largo plazo el problema de la pobreza.

Способ решения этой задачи- одна из важнейших проблем управления программой работы в ЮНКТАД.
El problema de cómo abordar esta cuestión es un importante reto para la gestión del programa de trabajo de la UNCTAD.

Эти задачи были намечены королем Хасаном II, который считал, что они формируют основу устойчивого развития.
Estas prioridades fueron establecidas por el Rey Hassan II, quien consideraba que esos ámbitos constituían la columna vertebral de un desarrollo sostenible.

Согласно подразделу 1 раздела 26, приказ является индивидуальным указанием в отношении выполнения определенного действия или задачи.
Según la subsección 1 de la sección 26, una orden es una instrucción individual de realizar una actividad o cumplir una tarea.

Задачи, роль и функции ГМ, предусмотренные в статье 21 КБОООН, были конкретизированы и уточнены в ряде решений КС.
La misión, el papel y las funciones del MM, tal como se disponen en el artículo 21 de la CLD, fueron detallados o aclarados mediante una serie de decisiones de la CP.

Был задан вопрос, применяются ли какие-либо наказания к государственным департаментам, которые не выполняют свои задачи в области эмансипации.
Se ha planteado una pregunta acerca de si hay sanciones para los departamentos gubernamentales que no cumplan sus cometidos en materia de emancipación.

Задачи поиска оптимальных решений, связанных с этими изменениями, исследуются в рамках вариационного исчисления и теории оптимального управления.
El problema de encontrar soluciones óptimas para estos cambios es estudiado en el cálculo variacional y en la teoría del control interno.

Эти эксперты подчеркнули, что это необходимо для решения задачи по реализации положений не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов.
Esos expertos subrayaron que ello era necesario para afrontar el desafío de la aplicación del instrumento no vinculante sobre todos los tipos de bosques.

Задачи политического характера, связанные с экономической диверсификацией, еще более сложны в странах СНГ, которые не так богаты природными ресурсами.
El reto político de la diversificación económica es aún mayor en los países de la CEI que no son ricos en recursos naturales.

Несомненно, выполнение такой задачи является сложным делом, требующим энергичных усилий и политической воли всех участвующих в обсуждении данного вопроса государств.
Indudablemente, ello representa una tarea complicada que requiere esfuerzos enérgicos y voluntad política de todos los Estados que participan en el examen de la cuestión.

Кризисы на юге Балкан и в Восточном Тиморе поставили перед Организацией Объединенных Наций миротворческие задачи совершенно новых измерений.
La crisis en la zona meridional de los Balcanes, y ahora la de Timor Oriental, han supuesto para las Naciones Unidas un desafío para el mantenimiento de la paz que tiene una dimensión totalmente nueva.

Более сильные движения ног не решают задачи, потому что средний пловец трансформирует только около трех процентов затрачиваемой энергии в поступательное движение.
Patalear más duro no resuelve el problema porque el nadador promedio sólo transfiere cerca del tres por ciento de su gasto de energía en movimiento hacia delante.

Перед Временной администрацией Миссии Организации Объединенных Наций в Косово( МООНК) и временными органами самоуправления в связи с этим поставлены четкие задачи.
La Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) y las instituciones provisionales de autogobierno tienen claras responsabilidades a este respecto.

Способность МООНВАК эффективно решать задачи обеспечения правопорядка зависит от оперативного размещения международных полицейских в полном объеме.
La capacidad de la UNMIK de abordar eficazmente el problema del orden público en Kosovo depende de que haya un despliegue rápido y total de oficiales de policía internacionales.

Приоритетом в развитии Кырзызстана остается решение триединой задачи современности: экономика, экология, социальное развитие.
Para la República Kirguisa es prioritario resolver el problema triple de los tiempos modernos: la promoción de la economía, la ecología y el desarrollo sostenible.

Вместе с тем такие односторонние шаги не решают главной задачи, которая связана с пересмотром методики расчета размеров взносов на операции по поддержанию мира.
Sin embargo, esas medidas unilaterales no resuelven el problema principal, que es la revisión de la metodología para el cálculo de las cuotas.

В задачи этого Комитета входит контроль за положением женщины в стране и участие в региональных и международных конференциях и мероприятиях, касающихся женщин.
Los cometidos de este Comité comprenden el seguimiento de los asuntos de la mujer a nivel interno y la participación en las actividades y conferencias regionales e internacionales relativas a la mujer.

Признавая также необходимость решения задачи более эффективного учета интересов инвалидов в деятельности в области развития и технического сотрудничества.
Reconociendo también la necesidad de afrontar el reto de incorporar mejor la perspectiva de la discapacidad en las actividades de desarrollo y cooperación técnica.

Вот почему стремление к миру и суверенному равенству наций превратило поддержание мира и экономическое развитие в две основополагающие задачи Организации.
Es por ello que la búsqueda de la paz y la igualdad soberana entre las naciones han hecho que el mantenimiento de la paz y el desarrollo económico se convirtieran en dos retos fundamentales para nuestra Organización.

Решение задачи обеспечения максимальной отдачи процессов глобализации и либерализации для целей развития при сведении к минимуму риска маргинализации и нестабильности.
Afrontar el reto de maximizar el impacto de la globalización y liberalización sobre el desarrollo y a la vez minimizar los riesgos de marginación e inestabilidad.

Однако в связи с практическими трудностями предоставления пленок заинтересованным странам выполнить задачи Библиотеки аудиовизуальных материалов эффективным образом оказалось невозможно.
No obstante, a causa de lo difícil que ha resultado en la práctica el préstamo de las cintas a los países interesados, no ha sido posible cumplir eficazmente el propósito de la biblioteca audiovisual.

Прежде чем изложить основные задачи текущей сессии, я хотел бы поблагодарить Председателя Аль Халифу за ее энергичное и эффективное руководство работой шестьдесят первой сессии.
Antes de esbozar las prioridades principales de este período de sesiones, quisiera empezar felicitando a la Presidenta Al-Khalifa por su liderazgo activo y honrado durante el sexagésimo primer período de sesiones.

Задачи государств- членов и партнеров в деле улучшения функционирования Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке;
Responsabilidades de los Estados miembros y los asociados en la mejora del funcionamiento del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central;

Для повышения шансов на успех стратегии по сокращению масштабов нищеты в Африке необходимо пересмотреть соответствующие задачи национальных органов и международного сообщества.
Para aumentar las probabilidades de éxito de la estrategia destinada a reducir la pobreza en África era indispensable reexaminar las responsabilidades respectivas de las autoridades nacionales y de la comunidad internacional.

Основные задачи, стоящие сегодня перед международным сообществом, заключаются в поддержании мира и безопасности и достижении экономического роста и развития.
El desafío principal a que hace frente hoy la comunidad internacional es el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y el logro del crecimiento y el desarrollo económicos.

Правительство направило также все имеющиеся в его распоряжении людские и финансовые ресурсы на выполнение этой задачи при поддержке гражданского общества, научно-исследовательских институтов и международных организаций.
El Gobierno también ha destinado todos los recursos financieros disponibles a ese propósito, con la ayuda de la sociedad civil, las instituciones científicas y las organizaciones internacionales.

Наиболее важным критерием выполнения этой задачи является обеспечение того, чтобы планирование развития в различных секторах соответствовало принципам рационального использования экосистем и составляющих их ресурсов.
El criterio más importante para resolver el problema es que la planificación del desarrollo en varios sectores respete los principios de la gestión sostenible de los ecosistemas y sus recursos.

Национальная программа развития коренных народов содержит конкретные цели, отражающие задачи правительства по преодолению социальных, экологических трудностей и трудностей в развитии коренных народов.
El Programa Nacional de desarrollo de los pueblos indígenas contiene objetivos concretos que reflejan el propósito del Gobierno de superar las dificultades sociales, ambientales y de desarrollo de los pueblos indígenas.

Возможности рационализации использования ресурсов небезграничны, и усилия по решению этой задачи должны сопровождаться соответствующими гибкими подходами государств- членов.
Las posibilidades de racionalizar la utilización de recursos no son infinitas y las iniciativas encaminadas a resolver el problema deben ir acompañadas de flexibilidad por parte de los Estados Miembros.