Que es СТРАТЕГИЧЕСКИЕ ЗАДАЧИ en Español

• objetivos estratégicos
• desafíos estratégicos
• prioridades estratégicas
• los retos estratégicos
• problemas estratégicos
• metas estratégicas

Ejemplos de uso de Стратегические задачи en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегические задачи НУВЯМ:.
Objetivos Estratégicos de la DNDO:.

Ниже приводятся стратегические задачи данного документа:.
A continuación se detallan las prioridades estratégicas de este documento.

Стратегические задачи и рекомендации.
Problemas estratégicos y recomendaciones.

Экономические показатели последнего времени, перспективы и стратегические задачи.
Resultados económicos recientes, perspectivas y problemas normativos.

Эти долгосрочные стратегические задачи являются достаточно общими и включают широкий спектр социальных, экономических и правовых вопросов.
Estos objetivos de política a largo plazo son bastante amplios y abarcan también una extensa gama de cuestiones socioeconómicas y jurídicas.

Одно из основных преимуществ МРФ заключается в том, что стратегические задачи разработаны с учетом страновых приоритетов.
Una de las ventajas principales del marco de financiación multianual era que los objetivos estratégicos se habían establecido tomando en consideración las prioridades nacionales.

Принять к сведению настоящий документ и доклад, представленный независимой миссией по оценке в Мьянме, в частности упомянутые в них стратегические задачи и рекомендации;
Tomar nota del presente documento y del informe presentado por la misión independiente de evaluación a Myanmar, en particular los desafíos estratégicos y las recomendaciones que contiene;

Ассамблее следует глубже изучить долгосрочные стратегические задачи Организации прежде, чем принять решение по данным предложениям.
La Asamblea debería seguir reflexionando sobre los objetivos estratégicos a largo plazo de la Organización antes de adoptar una decisión sobre dichas propuestas.

Правительство Черногории приняло стратегию реформы судебной системы в течение 2007- 2012 годов и план действий, особо выделяющий стратегические задачи и предусматривающий меры по их реализации.
Su Gobierno ha adoptado una estrategia de reforma judicial para el período 20072012, con un plan de acción en el que se señalan las prioridades estratégicas y las medidas para su aplicación.

В исследовании были определены стратегические задачи и финансовые принципы, вытекающие, соответственно, из Конвенции и Соглашения касательно финансовых мер.
En el estudio se determinaron los objetivos normativos y los principios financieros dimanantes de la Convención y el Acuerdo, respectivamente, relativos al régimen financiero.

Этот третий элемент основывается на признании того факта, что ни в самих странах, ни среди них не найти отдельного субъекта, который смог бы решить первые две стратегические задачи самостоятельно.
Este tercer elemento se basa en el reconocimiento de que, tanto dentro de los países como en el plano internacional, ningún interesado puede cumplir las dos primeras prioridades estratégicas por sí solas.

Большинство развивающихся стран не выполнили стратегические задачи в области коллективного самообеспечения и создания потенциала для более активного участия в мировой экономике.
La mayoría de los países en desarrollo no ha cumplido los objetivos estratégicos en materia de autosuficiencia colectiva y capacidad de participar más en la economía mundial.

Глобальные цели и стратегические задачи, лежащие в основе установления бюджетных приоритетов УВКБ, в значительной мере соответствуют заявлениям и призывам, содержащимся в Программе по вопросу о защите.
Los objetivos mundiales y las metas estratégicas en que se basan las prioridades presupuestarias del ACNUR se ajustan muy de cerca a las aseveraciones y exhortaciones del Programa de Protección.

Эта концептуальная основа, по существу, представляет собой стратегический документ, не касающийся вопросов отбора проектов и их деталей, а определяющий основные стратегические задачи, в которых совпадают приоритеты страны и мандат ПРООН.
El marco era básicamente un documento estratégico que no trataba de cada proyecto en detalle, sino que individualizaba objetivos estratégicos importantes en torno a los cuales coincidieran las prioridades del país y el mandato del PNUD.

Комиссия поможет решать стратегические задачи и уточнять терминологию, концепции и механизмы, которые используются в контексте миростроительства.
La Comisión contribuirá a solucionar los retos estratégicos y a dilucidar la terminología, los conceptos y las herramientas utilizados en el contexto de la consolidación de la paz.

В Национальной стратегии действий в интересах детей, утвержденной постановлением№ 368 Совета министров от 31 мая 2005 года, определены стратегические задачи в области защиты прав детей от любых форм насилия, злоупотреблений и дискриминации.
La Estrategia nacional para la infancia, aprobada por la Decisión del Consejo de Ministros Nº 368, de 31 de mayo de 2005, define los objetivos estratégicos en materia de derechos del niño y su protección contra toda forma de violencia, abuso y discriminación.

Ключевые стратегические задачи НСЗ определяются концепцией улучшения здоровья населения; при этом акцент делается на повышении уровня здоровья, профилактике заболеваний и комплексном лечении болезней.
El objetivo estratégico básico del SNS se basa en el logro de una mejora general de la salud, haciendo hincapié en la promoción de la salud, la prevención de las enfermedades y la gestión integrada de las enfermedades.

Определив угрозы, с которыми мы все сталкиваемся, а также общие стратегические задачи, следует задаться вопросом о том, какие активные меры нам следует принимать для борьбы с этими динамичными угрозами и для достижения наших общих целей?
Si esas son las amenazas que todos encaramos y los objetivos estratégicos que compartimos,¿cuáles son entonces las políticas activas que se necesitan para contrarrestar esas amenazas dinámicas y lograr nuestros objetivos comunes?

Сформулированные стратегические задачи в области ПИИ соответствуют пяти типам стран, которые были выявлены в ходе работы секретариата над обзорами инвестиционной политики и работы в других областях.
Los retos estratégicos de la IED identificados corresponderían a los cinco tipos de perfiles de países que se desprendían de los trabajos de la secretaría en materia de análisis de políticas de inversión y en otras esferas.

В разделе А рассматривается роль ИКТ для развития туризма в развивающихся странах и стратегические задачи, встающие перед местными предприятиями туристической отрасли с точки зрения обеспечения успешного участия в деятельности на международных рынках туристических услуг.
La parte A examina la función de las TIC para desarrollar el turismo en los países en desarrollo así como los desafíos estratégicos a los que se enfrentan las empresas turísticas locales para participar con éxito en los mercados turísticos internacionales.

В нем также установлены реалистичные стратегические задачи, предложены инструменты для учета гендерных озабоченностей в приоритетных сферах и при осуществлении основных видов деятельности с уделением основного методологического внимания нижеследующим четырем сферам.
Contiene metas estratégicas y realistas y propone instrumentos para abordar los problemas de género en las áreas prioritarias y las actividades sustantivas, concentrándose, desde el punto de vista metodológico, en las cuatro esferas que se describen a continuación.

Стратегическая рамочная основа должна быть лаконичной, определять глобальные цели, актуальные для работы Организации, стратегические задачи, способствующие их достижению, и критерии, призванные направлять процесс расстановки приоритетов в работе Организации.
El marco estratégico debería ser conciso y determinar los objetivos mundiales pertinentes a la labor de la Organización, los objetivos estratégicos que contribuyen a su logro y los criterios rectores del establecimiento de prioridades para la labor de la Organización.

В настоящем докладе излагаются основные выводы, рекомендации и стратегические задачи, определенные международной независимой миссией по оценке четвертого этапа( 2002- 2005 годы) Инициативы в области развития человеческого потенциала( ИРЧП) в составе двух членов.
En el presente informe figuran las principales conclusiones y recomendaciones propuestas y los problemas estratégicos identificados por una misión internacional independiente de evaluación, integrada por dos miembros, en el marco de la fase IV de la Iniciativa para el Desarrollo Humano(2002-2005).

В этом контексте стратегические задачи ЦМТ состоят в усилении интеграции предпринимательского сектора в мировую экономику, повышении эффективности работы учреждений, содействующих развитию торговли, в интересах предприятий, а также повышении международной конкурентоспособности предприятий.
En este contexto, los desafíos estratégicos del CCI incluyen fortalecer la integración del sector empresarial en la economía mundial, mejorar el desempeño de las instituciones de apoyo al comercio en beneficio de las empresas, y mejorar la competitividad de las empresas a nivel internacional.

На страновом уровне Организация Объединенных Наций часто пытается решить такие стратегические задачи, оперируя системами и подходами( от составления программ до финансирования и представления докладов), которые разобщены, носят узкий характер и не предназначены для этой цели.
A nivel nacional, las Naciones Unidas tienen con frecuencia dificultades para desempeñar esa función estratégica, ya que sus sistemas y planteamientos(desde la programación hasta la financiación y la presentación de informes) son fragmentarios, poco sistemáticos y no están diseñados con esa finalidad.

Дискуссии на уровне министров позволят собрать воедино примеры национального и регионального опыта в отношении политики устойчивого потребления и производства, которые послужат ориентиром при разработке таких программ, и предоставят министрам возможность определить их стратегические задачи.
Las mesas redondas a nivel ministerial compilarán las experiencias obtenidas en los ámbitos nacional y regional sobre las políticas de consumo y producción que servirán de guía en la elaboración de esos programas, y ofrecerán a los ministros la oportunidad de definir sus objetivos estratégicos.

Оно также попросило Секретариат продолжать совершенствование своей отчетности, представляемой Правлению, с использованием основанного на получение конкретных результатов подхода к управлению, охватывающего стратегические задачи, результаты, ключевые показатели эффективности деятельности и методики оценки программы;
Asimismo, pidió a la secretaría que continuara mejorando la presentación de informes al Comité Mixto, mediante la aplicación de un enfoque de gestión basado en los resultados que incluya objetivos estratégicos, resultados, indicadores clave de actuación y técnicas de evaluación de programas;

Усилению долгосрочной институциональной поддержки ЮНОДК будут способствовать более ясные стратегические задачи и более четкая ориентация на основные согласованные мандаты в сочетании со стратегическим партнерским подходом, о котором говорилось выше.
Una mayor claridad de los objetivos estratégicos y una concentración más cabal de las actividades en los mandatos básicos convenidos, combinadas con un enfoque de asociaciones estratégicas como el esbozado anteriormente, deberían fortalecer el apoyo institucional a largo plazo a la ONUDD.

Межучрежденческая стратегия Организации Объединенных Наций в области деятельности, связанной с разминированием, на 2006- 2010 годы включает стратегическую цель, четыре стратегические задачи, ряд ключевых мероприятий, относящихся к каждой из задач, и целевые показатели для оценки успеха.
La Estrategia interinstitucional de las Naciones Unidas para las actividades relativas a las minas en el período 2006-2010 comprende una meta estratégica, cuatro objetivos estratégicos, una serie de actividades fundamentales relacionadas con cada objetivo e indicadores específicos para medir el éxito.