Que es ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАДАЧ en Español

• tareas
• cumplir los objetivos
• desempeñar las funciones
• cumplimiento de los objetivos
• cumplimiento de las metas
• la consecución de los objetivos
• desempeño de las funciones
• realizar misiones

Ejemplos de uso de Выполнения задач en Ruso y sus traducciones al Español

Конкретные сроки выполнения задач;
Calendario para la finalización de las tareas;

Мы не можем требовать от нее выполнения задач, которые мы не хотим финансировать.
No podemos exigirles el cumplimiento de tareas que no estamos dispuestos a financiar.

Мы преисполнены решимости предоставить ей средства для выполнения задач нового века.
Estamos determinados a equiparla para la labor de un nuevo siglo.

Своевременность выполнения задач и публикации результатов;
La puntualidad en el logro de las metas y en la publicación de los resultados;

Осуществлять такие другие функции, которые могут оказаться необходимыми для выполнения задач Фонда.
Ejercer las demás funciones que correspondan para cumplir los objetivos del Fondo.

Своевременности выполнения задач и публикации результатов;
La puntualidad en el cumplimiento de las metas y la publicación de los resultados;

Нынешнего штата Секретариата явно недостаточно для выполнения задач, с которыми он обязан справляться.
Es evidente que la actual plantilla de la secretaría no basta para cumplir las tareas que se le han encomendado.

Смета расходов на завершение выполнения задач по ликвидации: дополнительная информация.
Estimaciones de gastos para la terminación de las tareas de liquidación: información suplementaria.

Крайним сроком для выполнения задач, предусмотренных в этом постановлении, была определена дата 31 марта 2003 года.
El plazo para la ejecución de las tareas especificadas en la resolución era el 31 de marzo de 2003.

Смета расходов на завершение выполнения задач по ликвидации: сводная ведомость.
Estimaciones de gastos para la terminación de las tareas de liquidación: estado de cuentas resumido.

Для выполнения задач, указанных в Статье I, Центр выполняет следующие основные функции:.
A fin de cumplir los objetivos señalados en el artículo I, el Centro cumplirá las siguientes funciones principales:.

Использование на регулярной основе консультантов для выполнения задач, обычно относящихся к сфере ответственности штатных сотрудников.
La utilización regular de los consultores en tareas que normalmente efectúa el personal ordinario.

Для выполнения задач операции развертывается система наблюдения, контрольно-пропускных пунктов и патрулирования.
Con miras al cumplimiento de las tareas encomendadas a la operación, se establece un sistema de puestos de observación, control y patrullaje.

Учреждать вспомогательные органы для выполнения задач, которые могут быть согласованы на сессии Пленума;
Establecer órganos subsidiarios para el cumplimiento de los objetivos que se hayan acordado en un período de sesiones del Plenario;

Поэтому существует огромная потребность в финансовой поддержке для выполнения задач, поставленных в этих планах и стратегиях.
Por consiguiente, es sumamente necesario obtener apoyo financiero para cumplir los objetivos fijados en esos planes y políticas.

Был посещен ряд объектов в рамках выполнения задач по инвентаризации оборудования двойного назначения и контроля за ним.
Se visitaron varias localidades en relación con el equipo de doble uso en las tareas de inventario y supervisión.

Принятие и осуществление программ кредитования женщин с целью выполнения задач Закона о местных органах самоуправления( ЗМОСУ);
Introducción y administración de programas de créditos para las mujeres, a fin de cumplir los objetivos previstos en la Ley de autonomía local.

График выполнения задач, который, среди прочей информации, был представлен Комитету, имеет лишь ориентировочный характер.
El calendario de ejecución de las tareas, que formó parte de la información proporcionada a la Comisión, sirve apenas de orientación.

Более того, мы должны смотреть вперед и сплотиться для выполнения задач, которые наши лидеры поставили перед нами на Всемирном саммите 2005 года.
En lugar de ello, debemos mirar hacia delante y aunar esfuerzos para cumplir las tareas que nuestros dirigentes nos han encomendado en la Cumbre Mundial de 2005.

Для выполнения задач, указанных в каждом отдельном соглашении, сегодня требуются различные планы и стратегии, которые могут конкурировать между собой.
En estos momentos hace falta elaborar diversos planes y estrategias para cumplir objetivos de cada uno de los acuerdos que tal vez entren en rivalidad.

МУНИУЖ наймет также консультантов и временный персонал для выполнения задач, требующих наличия специальных знаний, которыми Институт не располагает.
El INSTRAW también contratará consultores y personal a corto plazo para realizar tareas que requieran conocimientos especializados de los que no se dispone en el INSTRAW.

В рамках выполнения задач, связанных с общеорганизационными операциями, все важные системы были переведены на новый объект в городе Пискатавэй, штат Нью-Джерси.
Como parte del mandato relativo a las operaciones institucionales, todos los sistemas esenciales se han transferido a un nuevo sitio ubicado en Piscataway(Nueva Jersey).

Кредиты, которые необходимы для функционирования и выполнения задач Комиссии, включаются в отдельную статью общего бюджета.
Los créditos necesarios para el funcionamiento y el cumplimiento de los cometidos de la Comisión son objeto de una consignación autónoma dentro del presupuesto general.

Сотрудник по вопросам планирования требуется для усиления имеющихся в группе должностей для выполнения задач, указанных в подпункте( с) выше.
Como complemento de los puestos existentes en la Dependencia, se necesita un oficial de planificación para desempeñar las funciones descritas en el apartado c supra.

В рамках категории V-- включение вертолетов, сконструированных или оснащенных для выполнения задач по переброске войск, боевому обеспечению или ведению радиоэлектронной борьбы.
En la categoría V, la inclusión de helicópteros diseñados o equipados para transportar tropas, realizar misiones de apoyo en combate o guerra electrónica.

Еще один офицер по военному планированию требуется для усиления имеющихся девяти должностей для выполнения задач, указанных в пункте 30( f) выше;
Como complemento de los nueve puestos existentes, se necesita un oficial de planificación militar adicional para desempeñar las funciones descritas en el apartado f del párrafo 30 supra;

В глобальном плане можно утверждать, что был достигнут прогресс в деле выполнения задач, поставленных в Декларации и Стратегии, однако еще многое предстоит сделать.
En el plano mundial puede afirmarse que se ha avanzado en dirección al cumplimiento de los objetivos fijados en la Declaración y la Estrategia, pero queda mucho por hacer.

Для выполнения задач, возложенных на Группу по расследованию тяжких преступлений, Группе необходим высококвалифицированный и опытный судмедэксперт- антрополог.
Para desempeñar las tareas que tiene encomendadas, el Equipo de Investigación de Delitos Graves precisa los servicios de un antropólogo forense altamente cualificado y experimentado.

Помимо выполнения задач, связанных с конкретными миссиями, этот сотрудник обеспечивает включение в руководства и учебные материалы Службы положений, посвященных исламскому праву.
Además de realizar tareas correspondientes a misiones concretas, el Oficial vela por que la perspectiva del derecho islámico se incluya en los materiales de orientación y capacitación del Servicio.

В контексте выполнения задач по достижению Целей развития тысячелетия все эти особенности играют определенную роль в разрушении барьеров на пути к культурному разнообразию.
En el cumplimiento de los metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, todos estos rasgos han desempeñado una función en la eliminación de las barreras a la diversidad cultural.