Que es ВЫПОЛНЕНИЯ ВАЖНЫХ ЗАДАЧ en Español

• las importantes tareas

Ejemplos de uso de Выполнения важных задач en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный секретарь надеется, что Генеральная Ассамблея рассмотрит нынешнюю формулу финансирования в целях обеспечения надлежащих кадровых ресурсов для выполнения важных задач по поддержке.
El Secretario General espera que la Asamblea General examine la actual fórmula de financiación con miras a asegurar una plantilla adecuada para las funciones esenciales de apoyo.

Сейчас изучаются методы, направленные на ускорение процесса учреждения должностей в чрезвычайных ситуациях, имея в виду дальнейшее сокращение потребностей во временном персонале или консультантах для выполнения важных задач после отъезда чрезвычайной группы и прибытия сотрудников, назначенных на вновь созданные должности.
Se están examinando los métodos para acelerar el establecimiento de puestos en situaciones de emergencia, a fin de reducir más la necesidad de personal supernumerario o de consultores para el desempeño de tareas esenciales luego de que haya partido un equipo de emergencia y haya llegado el personal asignado a puestos recientemente establecidos.

Ряд государств, включая Алжир, Кубу, Исламскую Республику Иран и Сенегал, выступавших от имени Движения неприсоединения, подчеркнули необходимость предоставления Рабочей группе дополнительного времени для завершения выполнения важных задач, поставленных перед нею.
Algunos Estados, entre ellos, Argelia, Cuba, el Senegal y la República Islámica del Irán, hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, destacaron la necesidad de que se asignara más tiempo al Grupo de Trabajo para finalizar las importantes tareas que se le habían encomendado.

Во многих странах, как признается, местные органы власти зависят от других органов управления, как, например, региональные или национальные органы управления, в том, что касается выполнения важных задач, связанных с социальным, политическим и экономическим развитием.
Se reconoce que, en muchos países, las autoridades locales dependen de otras instancias de gobierno, como los gobiernos regionales o nacionales, para el cumplimiento de importantes tareas relacionadas con el desarrollo social, político y económico.

В этой связи следует поблагодарить те государства- члены, которые вносят свой вклад в этот и другие целевые фонды в поддержку усилий Организации по демократизации, а также призвать государства- члены приступить к рассмотрению новых путей и средств изыскания финансовых средств для выполнения важных задач укрепления и поощрения новых и возрожденных демократий.
Hay que dar las gracias a los Estados Miembros que han hecho aportaciones a este fondo fiduciario y a otros análogos en apoyo de las actividades de democratización de la Organización, y cabe alentar a los Estados Miembros a que estudien otros medios y arbitrios de conseguir fondos para las importantes tareas de consolidar y promover las democracias nuevas y restauradas.

Признается важная роль координаторов по вопросам ротации, а также испрашиваются ресурсы для оплаты путевых расходов и выплаты суточных сотрудникам, направленным для выполнения важных задач, которые возложены на таких координаторов.
Se reconoce la importancia de los coordinadores de rotación y se han solicitado recursos para financiar los viajes y el mantenimiento del personal desplegado para desempeñar las tareas esenciales que competen a tales coordinadores.

В докладе Группы по техническому обзору и экономической оценке также отмечается, что постоянно оказываемая национальными правительствами финансовая поддержка членам Группы, включая сопредседателей комитетов по техническим вариантам замены, будет играть решающую роль в обеспечении того, чтобы соответствующие органы могли выполнять свои функции, и что может быть рассмотрен вопрос о специальном финансировании для своевременного выполнения важных задач, как это было сделано в случае Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила в 2005 году.
En el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica se señalaba también que sería vital el patrocinio nacional permanente a los miembros del Grupo, incluso a los copresidentes de los comités de opciones técnicas, para que esos órganos cumplieran sus tareas y que cabría analizar una financiación especial para que las tareas importantes pudieran terminarse oportunamente, como había sido el caso en el Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro en 2005.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, действуя под руководством г-жи Элизабет Даудезуэлл, приступила к осуществлению организационных и структурных преобразований в целях совершенствования процесса осуществления программ и обеспечения эффективного выполнения важных задач, возложенных на нее Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Encabezado por Elizabeth Dowdeswell, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente ha introducido cambios organizacionales y estructurales para mejorar la ejecución de los programas y llevar a cabo eficazmente las importantes tareas encomendadas al Programa por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Еще не завершено выполнение важных задач, таких как сбор и очистка данных.
No se han finalizado aún importantes tareas, como la recolección y depuración de datos.

Международное сообщество возложило на Суд выполнение важных задач и обязанностей.
La comunidad internacional ha confiado a la Corte importantes tareas y responsabilidades.

Отсутствует также расчет для выполнения важной задачи по уменьшению выбросов токсичных веществ.
Análogamente, no se cuenta con estimaciones para la importante tarea de reducir las emisiones tóxicas.

По крайней мере те, кто отвечает за подготовку кадров, должны пройти психологическую оценку для определения их пригодности к выполнению важных задач;
Por lo menos los responsables de la formación deben someterse a una evaluación psicológica para determinar su idoneidad para esa tarea importante;

Рекомендации Консультативной группы высокого уровня также направлены на устранение факторов, мешающих оперативному предоставлению финансирования, которые задерживают начало выполнения важнейших задач процесса миростроительства.
Las recomendaciones del Grupo Consultivo Superior tratan también de las lagunas en la disponibilidad oportuna de financiación que demoran la iniciación de tareas críticas de consolidación de la paz.

Во-первых, не может быть сомнения в том, что мы должны обеспечить Организации Объединенных Наций прочную финансовую основу и укрепить ее потенциал для выполнения важнейших задач.
En primer lugar, huelga decir que debemos poner a las Naciones Unidas sobre una base financiera sólida y fortalecer su capacidad para cumplir sus tareas vitales.

Моя делегация будет поддерживать его усилия по выполнению важнейшей задачи, связанной с руководством деятельностью Организации Объединенных Наций.
Mi delegación le brinda su respaldo en el desempeño de la importantísima tarea de gestionar los asuntos de las Naciones Unidas.

Тем не менее в ряде крайне важных областей международная помощь будет нужна еще в течение некоторого времени для обеспечения выполнения важнейших задач; в других областях гражданские советники все в большей мере могут переходить к выполнению в основном наставнической функции.
Sin embargo, en varias esferas vitales, seguirá necesitándose la asistencia internacional durante algún tiempo para asegurar el desempeño de tareas cruciales; en otras esferas, los asesores civiles pueden asumir cada vez más una labor de asesoramiento principalmente.

Комиссия с озабоченностью отмечает, что положение с кадрами заставило УВКБ прекратить выполнение важных задач, например сократить масштабы подготовки сотрудников по вопросам финансов на местах и полностью прекратить контроль за деятельностью на местах.
La Junta observa con preocupación que la situación en materia de personal ha llevado al ACNUR a dejar de realizar tareas esenciales; por ejemplo, se ha reducido la capacitación del personal financiero sobre el terreno y se han interrumpido por completo las actividades de supervisión fuera de la sede.

Его участники призвали сомалийское руководство достичь консенсуса и завершить выполнение важнейших задач переходного периода, прежде всего процесса разработки конституции в рамках пользующихся доверием и всеобъемлющих консультаций.
Los participantes exhortaron a los dirigentes somalíes a que llegaran a un consenso y finalizaran las tareas críticas de la transición, principalmente el proceso de elaboración de la constitución a través de una consulta convincente e inclusiva.

В этой связи я предложил членам Совета совместно со Специальным комитетом провести обзор выполнения важной задачи по оказанию помощи оставшимся несамоуправляющимся территориям в достижении самоуправления.
En ese contexto, invité a los miembros del Consejo a que revisaran, junto al Comité Especial, la importante tarea de ayudar a los territorios no autónomos restantes a lograr la libre determinación.

В ходе председательствования Таиланда в Совете наша страна с гордостью руководила усилиями по выполнению важнейшей задачи, связанной с пересмотром его методов работы и функционированием, в целях повышения его актуальности и доверия к нему.
Durante el período en que ejerció la presidencia del Consejo, Tailandia tuvo el orgullo de dirigir la tarea fundamental de revisar sus métodos de trabajo y sus operaciones con el fin de hacerlo más pertinente y digno de crédito.

Поэтому моя делегация считает, что предложение группы четырех государств служит хорошей основой для дальнейшей работы Генеральной Ассамблеи над выполнением важнейшей задачи-- приведения Совета Безопасности в соответствие с современными реалиями и задачами.
Por lo tanto, mi delegación piensa que la propuesta del Grupo de los Cuatro ofrece una buena base para que la Asamblea General avance en la importantísima tarea de sincronizar la labor del Consejo de Seguridad con las realidades y desafíos contemporáneos.

Председатель( говорит поанглийски): Прежде всего, позвольте мне выразить признательность членам Комиссии за избрание меня новым Председателем Комиссии по разоружению и за оказанное мне доверие, поручив мне выполнение важной задачи по руководству работой этой организационной сессии.
El Presidente(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme expresar mi gratitud a los miembros de la Comisión por haberme elegido Presidente de la Comisión de Desarme y por la importante tarea que se me ha encomendado de presidir este período de sesiones de organización.

Однако в предстоящие месяцы и годы Рабочей группе необходимо будет продолжать выполнение важных задач, таких как содействие усилиям трибуналов по осуществлению ими своих стратегий завершения работы, оказание помощи в создании Остаточного механизма и обеспечение плавного перехода от трибуналов к Остаточному механизму.
No obstante, en los meses y años venideros el Grupo de Trabajo deberá seguir llevando a cabo tareas importantes, como apoyar la labor de los Tribunales para poner en práctica sus estrategias de conclusión, ayudar a establecer el Mecanismo Residual y asegurar una transición fluida de los Tribunales hacia ese Mecanismo.

Ни в изданных бюджетных документах, ни в дополнительной информации, устно или письменно представленной Консультативному комитету, не содержится четкой картины того, какую роль МООНДРК и другие партнеры играют в выполнении важных задач разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции( там же, пункт 17).
Ni en el documento presupuestario publicado ni en la información adicional proporcionada por escrito u oralmente a la Comisión Consultiva se proporcionaba un panorama claro del papel de la MONUC y de los demás asociados en la ejecución de las importantes tareas de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración(anexo, párr. 17).

Подготовленный на экспериментальной основе реестр для быстрого развертывания включает три группы, состоящие из опытных сотрудников Департамента операций по поддержанию мира, готовые к развертыванию в течение не более трех месяцев, для выполнения важнейших задач на этапах развертывания, расширения и ликвидации миссий.
La lista experimental se compone de tres equipos integrados por funcionarios experimentados del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para el despliegue por un período máximo de tres meses para realizar tareas críticas en las fases de establecimiento de la misión, su ampliación y liquidación.

Он привлек внимание к результатам работы этой сессии Конференции, в частности к утверждению программы работы, в которой устанавливается будущее направление деятельности Конференции по выполнению возложенных на нее мандатов, и подчеркнул важность второй сессии в деле выполнения важнейших задач, определенных в этой программе.
Subrayó los logros de la Conferencia durante ese período de sesiones, en particular la aprobación del programa del trabajo, que había fijado su orientación futura para el cumplimiento de sus mandatos, y puso de relieve la importancia del segundo período de sesiones para el cumplimiento de las tareas decisivas previstas en el programa.

Надеемся, что помимо выполнения важной задачи проведения общего обзора и оценки и работы, проделанной со времени принятия Декларации тысячелетия, пленарные заседания высокого уровня предоставят государствам- членам возможность еще больше укрепить политическую волю международного сообщества к своевременному достижению этих целей.
Esperamos que, además de su importante tarea de hacer un examen y una evaluación globales del trabajo realizado desde la adopción de la Declaración del Milenio, esa sesión plenaria de alto nivel ofrezca a los Estados Miembros la oportunidad de reactivar la voluntad política de la comunidad internacional de lograr de estas metas de manera oportuna.

В заключение мне хотелось бы выразить признательность Специальному координатору по Ливану Гейру Педерсену( Норвегия), по случаю завершения им своей командировки в Ливане, за умелое руководство и за его преданность делу выполнения важной задачи Организации Объединенных Наций в Ливане.
Por último, deseo dar las gracias al Coordinador Especial para el Líbano, Sr. Geir Pedersen, de Noruega, en el momento de concluir su mandato en el Líbano, por sus cualidades de liderazgo y su dedicación al cumplimiento de la importante labor de las Naciones Unidas en el Líbano.

Это должно включать, среди прочего, предотвращение разбазаривания дефицитных ресурсов, восстановление в Африке пришедшей в негодность инфраструктуры и укрепление органов власти и других государственных институтов для содействия в выполнении важнейших задач- планирования и налаживания самостоятельных возможностей.
Esto debe entrañar, entre otras cosas, el evitar el despilfarro de recursos escasos, la rehabilitación de la dilapidada infraestructura de África y el fortalecimiento del Estado y otras instituciones públicas para hacer frente a las tareas indispensables de planificación y ejecución del fomento de la capacidad.

С учетом того, что Совет как орган, который в конечном итоге несет ответственность за выполнение важной задачи поддержания международного мира и безопасности, находится в самом сердце этой динамики, он должен стать предметом такой корректировки и адаптации к текущим региональным и международным реалиям.
Habida cuenta de que el Consejo, como el órgano responsable en última instancia de la tarea crucial de mantener la paz y la seguridad internacionales, se encuentra en el núcleo de esas dinámicas, no debe quedar excluido de dicho ajuste y adaptación a las realidades regionales e internacionales actuales.