Que es ВЫПОЛНЕНИЯ СЛЕДУЮЩИХ ЗАДАЧ en Español

• las siguientes tareas
• realizar las siguientes tareas

Ejemplos de uso de Выполнения следующих задач en Ruso y sus traducciones al Español

На конец периода выполнения следующих задач продолжалось:.
Al término del período se estaban efectuando las siguientes tareas:.

В каждом государственном учреждении был назначен координатор по гендерным вопросам для выполнения следующих задач:.
En cada organismo gubernamental se ha establecido un centro de actividades sobre género para desempeñar las siguientes funciones:.

В пункте 6 резолюции 1267( 1999) Совет Безопасности постановил учредить Комитет, состоящий из всех членов Совета, для выполнения следующих задач и представления Совету докладов о своей работе вместе со своими замечаниями и рекомендациями:.
En virtud del párrafo 6 de la resolución 1267(1999), el Consejo de Seguridad estableció un comité compuesto de todos los miembros del Consejo para realizar las tareas siguientes e informarle sobre su labor, comunicándole sus observaciones y recomendaciones:.

Было созвано два совещания СТГЭ, которые проводились в Монреале, Канада, 18- 22 марта и 23- 27 сентября 2002 года с целью выполнения следующих задач:.
El GTEE se reunió dos veces en Montreal(Canadá) del 18 al 22 de marzo y del 23 al 27 de septiembre de 2002 con objeto de efectuar las siguientes tareas:.

Уполномочивает МООНСДРК, через свой военный компонент, при осуществлении целей, изложенных в пункте 11 выше, принимать все необходимые меры для выполнения следующих задач посредством использования, при необходимости, своих регулярных войск и бригады оперативного вмешательства;
Autoriza a la MONUSCO, mediante su componente militar, a adoptar, a fin de alcanzar los objetivos descritos en el párrafo 11 supra, todas las medidas necesarias para llevar a cabo las siguientes tareas por conducto de sus fuerzas regulares y su Brigada de Intervención, según proceda;

Уполномочивает МООНСДРК, в рамках достижения целей, указанных в пункте 3 выше, принять все необходимые меры для выполнения следующих задач:.
Autoriza a la MONUSCO a que, con el fin de alcanzar los objetivos descritos en el párrafo 3, adopte todas las medidas necesarias para llevar a cabo las siguientes tareas:.

Постановляет создать, в соответствии с правилом 28 временных правил процедуры Совета Безопасности, Комитет Совета Безопасности в составе всех его членов для выполнения следующих задач и представления Совету доклада о его работе со своими замечаниями и рекомендациями:.
Decide establecer, de conformidad con el artículo 28 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, un Comité del Consejo de Seguridad integrado por todos los miembros del Consejo para que se encargue de las siguientes tareas y presente un informe al Consejo sobre la labor realizada en que figuren sus observaciones y recomendaciones:.

Постановляет вновь создать Группу экспертов, назначенную в соответствии с резолюцией 1607( 2005), на дальнейший период до 21 июня 2006 года для выполнения следующих задач:.
Decide restablecer el Grupo de Expertos designados en virtud de la resolución 1607(2005) por un nuevo período que concluirá el 21 de junio de 2006, con el fin de llevar a cabo las siguientes tareas:.

В докладе моего предшественника от 30 марта 1995 года( S/ 1995/ 240) отмечалось, что инженерное подразделение численностью примерно в 100 военнослужащих( всех званий) потребуется для выполнения следующих задач: проведения разминирования в ограниченных масштабах, ремонта основной инфраструктуры и строительства и эксплуатации пунктов водоснабжения в некоторых конкретных районах, имеющих важное значение для операций МООНРЗС.
En el informe que presentó mi predecesor con fecha 30 de marzo de 1995( S/1995/240), se consideró que también sería necesaria una unidad de ingeniería de unos 100 miembros( de todos los grados) para llevar a cabo las siguientes tareas: remoción de minas en pequeña escala, reparación de la infraestructura básica y construcción y puesta en funcionamiento de puntos de agua en zonas concretas de importancia vital para las operaciones de la MINURSO.

Постановляет вновь учредить Группу экспертов, назначенную в соответствии с резолюцией 1579( 2004), на дополнительный период до 21 декабря 2005 года для выполнения следующих задач:.
Decide restablecer el Grupo de Expertos designados en virtud de la resolución 1579(2004) por un nuevo período que concluirá el 21 de diciembre de 2005, con el fin de llevar a cabo las siguientes tareas:.

Уполномочивает МООНСДРК[ Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго], через свой военный компонент, при осуществлении целей, изложенных в пункте 11 выше, принимать все необходимые меры для выполнения следующих задач посредством использования, при необходимости, своих регулярных войск и бригады оперативного вмешательства;
Autoriza a la MONUSCO[Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo], mediante su componente militar, a adoptar, a fin de alcanzar los objetivos descritos en el párrafo 11 supra, todas las medidas necesarias para llevar a cabo las siguientes tareas por conducto de sus fuerzas regulares y su Brigada de Intervención, según proceda;

Глобальная координационная группа будет состоять из трех членов из каждого региона назначаемых соответствующей региональной организационной группой, и будет проводить совещания по крайней мере дважды в течение периода оценки для выполнения следующих задач:.
El grupo de coordinación mundial estará integrado por tres miembros de cada región, designados por los grupos de organización regionales respectivos, y se reunirá por lo menos dos veces durante el período de evaluación, para realizar las tareas siguientes:.

Консультанты были необходимы для выполнения следующих задач: a разработки предварительных планов работы миссии в координации с Региональным центром обслуживания в Энтеббе, МООНЮС и ЮНАМИД; b координирования работы секции закупок на начальном этапе развертывания миссии; c выполнения роли посредника в отношениях со страной, предоставляющей войска; d анализа оперативной обстановки для функционирования нового Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей; и e оказания специальных услуг, связанных с использованием новых снабженческих маршрутов для прохождения автоколонн.
Los consultores fueron empleados para las tareas siguientes: a desarrollar los primeros planes de trabajo para la misión en coordinación con el Centro Regional de Apoyo en Entebbe, la UNMISS y la UNAMID; b coordinar el inicio de la sección de adquisiciones de la misión; c actuar como interlocutor con el país que aporta contingentes; d analizar el entorno operacional del nuevo Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras; y e prestar servicios especiales en operaciones con convoyes, dadas las nuevas rutas de reabastecimiento.

В пункте 10 своей резолюции 1533( 2004) от 12 марта 2004 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря в консультации с Комитетом, учрежденным в соответствии с этой же резолюцией, назначить на период, истекающий 28 июля 2004 года, Группу экспертов для выполнения следующих задач:.
En el párrafo 10 de su resolución 1533(2004), de 12 de marzo de 2004, el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que, en consulta con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de dicha resolución, nombrara, por un período que finalizaría el 28 de julio de 2004, un grupo de expertos para llevar a cabo las tareas siguientes:.

Просить Генерального секретаря в консультации с Комитетом назначить, в течение 30 дней с даты принятия настоящей резолюции, на период в двенадцать месяцев Группу экспертов в составе четырех членов, обладающих специальными знаниями в пределах, необходимых для осуществления мандата Группы, изложенного в настоящем пункте, которая будет действовать под руководством Комитета для выполнения следующих задач:.
Pide al Secretario General que, en consulta con el Comité, establezca, en el plazo de 30 días desde la aprobación de la presente resolución y por un período de 12 meses, un Grupo de Expertos integrado por cuatro miembros que tengan los conocimientos técnicos necesarios para desempeñar el mandato del Grupo que se describe en el presente párrafo, y que trabajará bajo la dirección del Comité para realizar las siguientes tareas:.

Просит Генерального секретаря учредить на начальный период в 13 месяцев, в консультации с Комитетом и приняв необходимые финансовые меры и меры безопасности для поддержки ее работы, группу в составе до четырех экспертов(<< Группа экспертов>gt;) под руководством Комитета для выполнения следующих задач:.
Solicita al Secretario General que establezca por un período inicial de 13 meses, en consulta con el Comité, y adopte las disposiciones financieras y de seguridad necesarias para apoyar su labor, un grupo de hasta cuatro expertos(" Grupo de Expertos") que actúe bajo la dirección del Comité para realizar las siguientes tareas:.

Мандат МООНН предусматривает выполнение следующих задач:.
El mandato de la UNMIN incluye las siguientes tareas:.

Мандат Группы будет включать выполнение следующих задач:.
El mandato del Grupo incluye las siguientes tareas:.

На такой механизм могло бы быть возложено выполнение следующих задач:.
A dicho mecanismo se podría encargar las siguientes tareas:.

Поручить Группе арабских государств в Вене выполнение следующих задач:.
Encomendar al Grupo de los Estados Árabes en Viena las tareas siguientes:.

Содействие правительству Анголы в выполнении следующих задач:.
Ayudar al Gobierno de Angola en la realización de las siguientes tareas:.

Мандат Комитета по оказанию помощи жертвам предполагает выполнение следующих задач:.
El mandato del Comité sobre la Asistencia a las Víctimas incluye las siguientes funciones:.

С учетом вышеизложенного на Специальный комитет следует возложить выполнение следующих задач:.
En base a lo anterior, el Comité Especial debería cumplir las siguientes tareas:.

Пункт 11: Выполняя рекомендации Комитета, премьер-министр Кыргызской Республики возложил в данной Матрице на различные правительственные органы выполнение следующих задач.
Con el fin de aplicar las recomendaciones del Comité, el Primer Ministro de la República Kirguisa encomendó a diversos organismos gubernamentales, en el marco de la matriz, las siguientes tareas:.

До представления отчета Группы правительство Судана обеспечивает выполнение следующих задач:.
En espera de los resultados del informe del Grupo de Expertos, el Gobierno del Sudán velará por que se lleven a cabo las siguientes tareas:.

С учетом просьб, высказанных сторонами Соглашения, мандат МООНН предусматривает выполнение следующих задач:.
Sobre la base de las peticiones de las partes en ese Acuerdo, el mandato de la UNMIN incluye las siguientes tareas:.

Несмотря на напряженные усилия, на данный момент Служба все еще незавершила выполнение следующих задач:.
A pesar de ello, el Servicio ha indicado que aún quedan por concluir las siguientes tareas:.

Военно- штабной комитет рекомендовал также пересмотреть мандат МАСС для того, чтобы предусмотреть выполнение следующих задач:.
El Comité de Estado Mayor también recomendó la revisión del mandato de la AMIS, de modo que incluyera las siguientes tareas:.

Выполняя рекомендации Комитета, Премьер-министр Кыргызской Республики возложил в данной Матрице на различные правительственные органы выполнение следующих задач:.
Para la aplicación de las recomendaciones del Comité, el Primer Ministro de la República Kirguisa encomendó a diversos organismos gubernamentales, en el marco de la matriz, las siguientes tareas:.