Que es ВЫПОЛНЕНИЯ ИХ ЗАДАЧ en Español

• el desempeño de sus tareas
• cumplir su misión

Ejemplos de uso de Выполнения их задач en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны в случае необходимости проанализировать адекватность ресурсов, которые требуются для выполнения их задач.
Deberíamos revisar la idoneidad de los recursos que necesitan para desempeñar sus tareas.

При этом я также предоставлю сопредседателям любых таких групп максимум гибкости для выполнения их задач наиболее эффективным и действенным образом.
Sin embargo, al mismo tiempo otorgaré a los copresidentes de dichos grupos tanta flexibilidad como sea posible para que encaren sus tareas de la manera más eficiente y eficaz posible.

С другой стороны, попечители проходят периодическую подготовку в порядке совершенствования, необходимого для выполнения их задач.
Por otra parte, los tutores reciben capacitación periódica, como parte de la actualización y formación necesaria para llevar adelante su tarea.

Предоставить органам безопасности средства, необходимые для выполнения их задач по обеспечению общественного порядка при соблюдении международных принципов, применимых в этой области;
Dotar a las fuerzas de seguridad de los medios necesarios para que puedan cumplir su misión de seguridad pública de conformidad con los principios internacionales aplicables en la materia.

Специальным службам разрешается хранить персональные данные, которые являются строго необходимыми для целей выполнения их задач.
Los servicios de inteligencia están autorizados a retener los datos personales que sean estrictamente necesarios para el cumplimiento de su mandato.

Закон требует от них уничтожать или обновлять любую информацию, которая оценена как недостоверная или более не имеет значения для выполнения их задач, работы надзорных учреждений или возможных процессуальных действий.
Estos servicios están legalmente obligados a suprimir o actualizar cualquier información que se haya determinado que no es exacta o que ya no sea pertinente para su mandato, la labor de las instituciones de supervisión o posibles actuaciones judiciales.

Занимающихся гендерной проблематикой. вопросам в их программах работы и обеспечение их стимулирования для выполнения их задач.
Definir las obligaciones de los coordinadores de género en sus programas de trabajo y velar por que tengan incentivos para el desempeño de su labor.

Правительство Гаити, которое стремится обеспечить новые силы полиции средствами для выполнения их задач, рассматривает вопрос о закупке автотранспортных средств для заполнения этого пробела.
El Gobierno de Haití, deseoso de facilitar a la nueva fuerza policial los medios necesarios para el cumplimiento de sus funciones, está examinando la posibilidad de adquirir vehículos para cubrir las necesidades.

В мае 2011 года представители Центра совершили поездку в Оман с целью оценки потенциала новых сотрудников Оманской национальной комиссии по правам человека, необходимого для выполнения их задач.
En mayo de 2011, el Centro llevó a cabo una misión en Omán con el fin de evaluar la capacidad de los nuevos funcionarios de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Omán para desempeñar sus funciones.

В разделе I<< Определение>gt; и разделе II<< Задачи>gt; в качестве района действий этих сил для выполнения их задач упомянутый Закон устанавливает<< Зону безопасности границ и других районов, которые могут быть установлены с этой целью>gt;.
El Capitulo 1" Definición" y el Capítulo II" Misión" de la mencionada Ley establece como ámbito territorial de actuación de la Fuerza para el cumplimiento de su misión la" Zona de Seguridad de Fronteras y demás lugares que se determinen al efecto".

Во исполнение указанного соглашения Сирия также создала национальную систему учета ядерных материалов и предоставляет инспекторам МАГАТЭ все средства, необходимые для выполнения их задач.
En virtud de ese acuerdo, el país también ha establecido un sistema nacional para vigilar el material nuclear y ha puesto a disposición de los inspectores del OIEA todos los servicios necesarios para el desempeño de sus tareas.

В соответствии с резолюцией 5/ 2 Совета государства сотрудничают со специальными процедурами и оказывают им помощь в деле выполнения их задач, и на мандатариях лежит обязанность выполнять свои функции в соответствии со своими мандатами и согласно кодексу поведения.
De conformidad con la resolución 5/2 del Consejo, los Estados deben cooperar con los procedimientos especiales y ayudarlos en el desempeño de sus tareas y los titulares de mandatos deben ejercer sus funciones de conformidad con sus mandatos y con el Código de conducta.

В большинстве государств специальные службы могут прибегать к таким мерам вмешательства, как скрытое наблюдение и перехват сообщений, с тем чтобы осуществлять сбор информации, необходимой для выполнения их задач.
En la mayoría de los Estados, los servicios de inteligencia recurren a medidas invasivas, como la vigilancia encubierta y la interceptación de comunicaciones, a fin de recopilar la información necesaria para el desempeño de sus mandatos.

Продолжать предоставление органам безопасности средств, необходимых для выполнения их задач по обеспечению общественного порядка при соблюдении международных принципов, применимых в этой области, и принимать меры к тому, чтобы их сотрудники проходили курс подготовки в области прав человека и международного гуманитарного права;
Seguir aumentando los medios de las fuerzas de seguridad para que puedan cumplir su misión de garantizar la seguridad pública manteniendo el respeto de los principios internacionales aplicables en la materia, y asegurarse de que han recibido formación sobre los derechos humanos y el derecho internacional humanitario;

Канцелярия Председателя обеспечивается надлежащими ресурсами из регулярного бюджета, включая штатных сотрудников, служебные помещения и необходимое оборудование, требуемые для выполнения их задач.
Se dotará a la Oficina del Presidente de recursos suficientes con cargo al presupuesto ordinario, lo que incluirá la dotación de personal, el espacio de oficinas y el equipo necesarios para el desempeño de sus tareas.

Касательно методов работы в обзоре было подтверждено, что государства должны сотрудничать с мандатариями в деле выполнения их задач, при этом мандатарии обязаны выполнять свои функции в соответствии со своими мандатами и согласно кодексу поведения.
En lo relativo a los métodos de trabajo, el examen había reafirmado que los Estados debían cooperar con los titulares de mandatos y ayudarlos en el desempeño de sus tareas y los titulares de mandatos debían ejercer sus funciones de conformidad con sus mandatos y con el código de conducta.

ЮНФПА следует определить функции и обязанности персонала на местах в отношении национального исполнения проектов, а затем составить планы подготовки кадров и распределить ресурсы, необходимые отделениям на местах для выполнения их задач.
El FNUAP debe determinar la función y las responsabilidades del personal de las oficinas exteriores en relación con la ejecución nacional y luego planificar la capacitación y los recursos necesarios para que esas oficinas cuenten con los medios para cumplir sus tareas.

Что касается специальных процедур, то в соответствии с резолюцией 5/ 2 Совета, государства сотрудничают со специальными процедурами и оказывают им помощь в деле выполнения их задач, и на мандатариях лежит обязанность выполнять свои функции в соответствии со своими мандатами и согласно кодексу поведения.
En la esfera de los procedimientos especiales, y de conformidad con la resolución 5/2 del Consejo, los Estados deben cooperar con los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y ayudarlos en el desempeño de sus tareas, y los titulares de mandatos deben ejercer sus funciones de conformidad con sus mandatos y con el Código de conducta.

Было также заявлено, что канцелярия Председателя обеспечивается надлежащими ресурсами из регулярного бюджета, включая штатных сотрудников, рабочие помещения и необходимое оборудование, требуемые для выполнения их задач.
También se señaló que se dotaría a la Oficina del Presidente de recursos suficientes con cargo al presupuesto ordinario, lo que incluiría la dotación de personal, el espacio de oficinas y el equipo necesarios para el desempeño de sus tareas.

В своем предыдущем докладе( A/ HRC/ 22/ 39, пункт 54 b) Верховный комиссар по правам человека рекомендовала правительству предоставить органам безопасности средства, необходимые для выполнения их задач по обеспечению общественного порядка при соблюдении международных принципов, применимых в этой области, и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( пункт 54 d).
En su informe anterior(A/HRC/22/39, párr. 54 b), la Alta Comisionada recomendó al Gobierno que dotara a las fuerzas de seguridad de los medios necesarios para que pudieran cumplir su misión de mantener la seguridad pública respetando al mismo tiempo los principios internacionales aplicables en la materia, y que ratificara el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(párr. 54 d).

Хотя широкие правовые полномочия являются весьма важными для осуществления эффективного надзора, оптимальный практический метод предусматривает, чтобы эти полномочия дополнялись людскими и финансовыми ресурсами, необходимыми для использования этих полномочий и, таким образом, выполнения их задач.
Si bien la posesión de facultades bien definidas en el plano jurídico es esencial para llevar a cabo una supervisión eficaz, conviene que esas facultades estén complementadas con los recursos humanos y financieros necesarios para ejercerlas, a fin de que las instituciones puedan cumplir su mandato.

В соответствии с положениями пункта 8 резолюции( см. пункт 130( f) выше) предполагается, что сотрудникам Канцелярии Председателя будут предоставлены надлежащие рабочие помещения, а также технические и организационные средства, обслуживание и инструменты, необходимые для выполнения их задач.
De conformidad con lo establecido en el párrafo 8 de la resolución(véase el párr. 130 f) supra, se espera que el personal de la Oficina de la Presidencia reciba espacio de oficinas adecuado, así como las herramientas, servicios e instrumentos técnicos y organizativos necesarios para el desempeño de sus tareas.

Просил Генерального секретаря просить Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве обеспечить, чтобы сотрудникам Канцелярии Председателя были предоставлены необходимые рабочие помещения, а также технические и организационные средства, обслуживание и инструменты, требуемые для выполнения их задач.
Solicitó al Secretario General que pidiera a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra que se asegurara de que el personal de la Oficina de la Presidencia contara con el espacio de oficinas adecuado y con las herramientas, servicios e instrumentos técnicos y organizativos necesarios para el desempeño de sus tareas.

ВОКНТА принял решение также рассмотреть на своей восемнадцатой сессии другие пути обеспечения и повышения уровня компетентности, профессионализма и квалификации экспертов и ведущих экспертов по рассмотрению, принимающих участие в работе групп экспертов по рассмотрению, и в частности пути разрешения этими экспертами возможных противоречий в ходе выполнения их задач.
El OSACT decidió también examinar en su 18º período de sesiones otras maneras de garantizar y mejorar la competencia, el profesionalismo y el desempeño de los expertos y los examinadores principales que participan en los equipos de expertos y, entre otras cosas, las maneras en que esos expertos podrían resolver los conflictos que se planteen en el cumplimiento de sus tareas.

В целях поддержки семей в выполнении их задачи по воспитанию детей правительство выделило средства на разработку эффективных учебных программ для родителей.
Para apoyar a las familias en su tarea de criar a los hijos, el Gobierno ha financiado el desarrollo de iniciativas de educación para una paternidad de alta calidad.

Поэтому первостепенное значение имеет то, чтобы международное сообщество продолжало вносить конструктивный вклад в мирный процесс и помогать сторонам в выполнении их задач.
Por lo tanto, es de importancia trascendental que la comunidad internacional continúe su contribución constructiva al proceso de paz y asista a las partes en el cumplimiento de su misión.

Эти руководящие принципы имеют своей целью оказать помощь юристам при выполнении их задачи по планированию арбитражного разбирательства.
Las directrices tienen por objeto ayudar a los juristas en su tarea de planificar los procedimientos arbitrales.

Вместе с тем, международное сообщество не должно пытаться подменять национальные органы власти в выполнении их задачи по утверждению или укреплению верховенства права.
No obstante, la comunidad internacional no debe suplantar a las autoridades nacionales en su tarea de establecer o fortalecer el estado de derecho.

Просит все правительства сотрудничать и оказывать помощь специальным докладчикам в выполнении их задач и обязанностей и представлять всю запрашиваемую соответствующую информацию;
Pide a todos los gobiernos que cooperen con los relatores especiales y les presten ayuda en el desempeño de sus tareas y obligaciones y que les proporcionen toda la información pertinente que soliciten;