Que es НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ en Español

• las medidas necesarias para cumplir
• las medidas necesarias para aplicar
• medidas adecuadas para aplicar
• las medidas necesarias para desempeñar
• las medidas necesarias para ejecutar
• las medidas necesarias para la aplicación
• medidas adecuadas para cumplir

Ejemplos de uso de Необходимые меры для выполнения en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время УВКБ принимает необходимые меры для выполнения этой рекомендации.
El ACNUR está adoptando las medidas adecuadas para aplicar esta recomendación.

Принять все необходимые меры для выполнения постановлений об аресте, изданных Международным уголовным судом( Нидерланды);
Tomar todas las medidas necesarias para ejecutar las órdenes de detención dictadas por la Corte Penal Internacional(Países Bajos);

Просит Генеральную Ассамблею принять необходимые меры для выполнения настоящего решения.
Pide a la Asamblea General que adopte medidas adecuadas para aplicar esta decisión.

Однако ее правительство принимает все необходимые меры для выполнения своих обязательств, действуя в соответствии с принципом должной заботливости.
Sin embargo, el Gobierno ha tomado todas las medidas adecuadas para cumplir con sus obligaciones actuando de acuerdo con el principio de diligencia debida.

Он также просил Генеральную Ассамблею принять необходимые меры для выполнения этого решения.
También pidió a la Asamblea General que adoptara medidas adecuadas para aplicar esta decisión.

Просит Генеральную Ассамблею принять необходимые меры для выполнения настоящего решения с учетом пояснительной записки, которая приводится ниже*.
Pide a la Asamblea General que adopte las medidas adecuadas para aplicar la presente decisión, teniendo en cuenta la nota explicativa que figura a continuación*.

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для выполнения настоящего решения.
Pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para la aplicación de la presente decisión.

Уполномочивает государства- члены, участвующие в многонациональных силах в Либерии, принимать все необходимые меры для выполнения их мандата;
Autoriza a los Estados Miembros que participen en la fuerza multinacional en Liberia a tomar todas las medidas necesarias para cumplir su mandato;

Дать указания секретариату Стокгольмской конвенции принять необходимые меры для выполнения условий, установленных Конференцией;
Autorizara la secretaría del Convenio de Estocolmo a disponer los arreglos necesarios para poner en práctica las modalidades que convenga la Conferencia;

Государства- члены принимают необходимые меры для выполнения положений настоящей Стратегии в рамках действующего в них законодательства, существующих в них условий и имеющихся у них возможностей;
Los Estados Miembros adoptarán las medidas necesarias para ejecutar las disposiciones de la presente Estrategia en cuanto lo permitan sus leyes, sus condiciones y su capacidad.

Высокий представитель также уполномочен принимать необходимые меры для выполнения Мирного соглашения на всей территории Боснии и Герцеговины и ее Образований.
El Alto Representante está autorizado también para adoptar las medidas necesarias para la aplicación del Acuerdo de Paz en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina y sus Entidades.

Осуществлять необходимые меры для выполнения положений КПИ в целях реализации прав этой значительной группы населения( Эквадор);
Aplicar las medidas necesarias para cumplir las obligaciones previstas en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad de modo que ese importante segmento de la población pueda ejercer plenamente sus derechos(Ecuador);

Со своей стороны, Беларусь проводит ответственную политику экспортного контроля и предпринимает все необходимые меры для выполнения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Por su parte, Belarús aplica una política responsable de control de las exportaciones y adopta todas las medidas necesarias para cumplir plenamente lo dispuesto en la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Государства, которые сделали это, должны принять необходимые меры для выполнения своих международных обязательств в борьбе с терроризмом, включая представление своих периодических докладов.
Los Estados que todavía no lo han hecho deben adoptar medidas apropiadas para cumplir con sus compromisos internacionales en la lucha contra el terrorismo, entre otras cosas con la presentación de informes periódicos.

Поручить Генеральному секретариату в сотрудничестве с ААГАТЭ принять необходимые меры для выполнения этой резолюции, включая созыв необходимых совещаний и комитетов.
Encargar a la Secretaría General que, en colaboración con el Organismo Árabe de Energía Atómica, dé los pasos necesarios para aplicar esta resolución, por ejemplo, convocando las reuniones y comisiones necesarias para aplicar esta resolución;

Просит правительство Канады принять все необходимые меры для выполнения рекомендаций специальных процедур Совета по правам человека, в частности в отношении положения коренных народов и иммигрантов;
Pide al Gobierno del Canadá que adopte todas las medidas necesarias para aplicar las recomendaciones de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, en particular con respecto a la situación de los pueblos indígenas y los inmigrantes;

Обращаюсь к Вам с просьбой о том, чтобы Организация Объединенных Наций как можно скорее приняла все необходимые меры для выполнения Соглашений об аэропорте Сараево и дороге, соединяющей аэропорт с городом Сараево.
Me dirijo a usted en solicitud de que las Naciones Unidas adopte lo antes posible todas las medidas necesarias para cumplir los acuerdos sobre el aeropuerto de Sarajevo y la carretera que une el aeropuerto con la ciudad.

В связи с этим необходимо призвать Департамент принять все необходимые меры для выполнения поставленных задач по укомплектованию кадрами и созданию информационных центров в развивающихся странах.
A ese respecto, se debe exhortar al Departamento a que adopte todas las medidas que proceda para cumplir las tareas relacionadas con el llenado de las vacantes en la plantilla y crear centros de información en los países en desarrollo.

Принять необходимые меры для выполнения Программы ООН по установлению контроля за стрелковым и легким вооружением, а также пересмотреть национальное законодательство по данному вопросу с целью сокращения существующего уровня самоубийств( Швейцария);
Tomar las medidas necesarias para aplicar el programa de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas y ligeras y revisar la legislación nacional en esta materia para reducir la tasa existente de homicidios(Suiza);

В отношении подстрекательства он, в частности, призывает государства принять все необходимые меры для выполнения статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Por lo que respecta más particularmente a la incitación a cometer actos de violencia, el Relator Especial exhorta a los Estados a tomar todas las medidas necesarias para aplicar el artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Если Суд сочтет, что государство- член не выполнило какое-либо из обязательств по настоящему Договору, этому государству потребуется принять необходимые меры для выполнения решения Суда.
Si el Tribunal de Justicia declarare que un Estado miembro ha incumplido una de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Tratado, dicho Estado estará obligado a adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia.

Ii необходимости государств принимать необходимые меры для выполнения их обязательств по расследованию и привлечению к ответственности лиц, виновных в совершении военных преступлений, преступлений против человечности, геноцида или других серьезных нарушений прав человека;
Ii La necesidad de que los Estados adopten medidas adecuadas para cumplir con sus obligaciones de investigar y enjuiciar a las personas sospechosas de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad, genocidio u otras graves violaciones de los derechos humanos;

Что касается осуществления решений Комитета по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в частности решения по жалобе Комовой, то министерство труда и социальной политики уже приняло необходимые меры для выполнения рекомендаций Комитета.
En cuanto a la aplicación de las decisiones del Comité para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y en particular la denuncia de la Sra. Violeta Komova, el MSLP ya ha adoptado las medidas necesarias para aplicar las recomendaciones del Comité.

Уполномочивает МООНПВТ на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций принимать на протяжении действия своего мандата необходимые меры для выполнения своего мандата и постановляет вернуться к рассмотрению этого вопроса и всех других аспектов мандата МООНПВТ по истечении 12месячного периода;
Autoriza a la UNMISET a que, en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, adopte durante su mandato las medidas necesarias para cumplir dicho mandato y decide examinar esta cuestión y todos los demás aspectos del mandato de la UNMISET al cabo de 12 meses;

Совет уполномочил Миссию принимать все необходимые меры для выполнения ее мандата, изложенного в резолюции 1772( 2007), предусматривающей охрану ключевых объектов инфраструктуры и содействие созданию условий безопасности, необходимых для доставки гуманитарной помощи.
El Consejo autorizó a la Misión a que adoptara todas las medidas necesarias para cumplir su mandato, según lo establecido en la resolución 1772(2007), centrado en proporcionar seguridad a la infraestructura esencial y contribuir a crear las condiciones de seguridad necesarias para el suministro de asistencia humanitaria.

Постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить до 31 января 2011 года присутствие Миссии Африканского союза в Сомали которая будет уполномочена принимать все необходимые меры для выполнения ее действующего мандата, изложенного в пункте 9 резолюции 1772( 2007) от 20 августа 2007 года;
Decide autorizar a los Estados miembros de la Unión Africana a que mantengan hasta el 31 de enero de 2011 a la Misión de la Unión Africana en Somalia, que estará autorizada a adoptar todas las medidas necesarias para desempeñar su mandato actual, enunciado en el párrafo 9 de la resolución 1772(2007), de 20 de agosto de 2007;

В связи с этим Рабочая группа просит правительство принять все необходимые меры для выполнения рекомендаций, сформулированных после ее посещения Китая, и в частности рекомендацию относительно того, что трудовое перевоспитание не следует применять к лицам, которые лишь мирным путем осуществляли свое право на свободу мнений и их свободное выражение.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte todas las medidas necesarias para aplicar las recomendaciones que hizo tras su visita a China, en particular la recomendación de que no se aplique la reeducación por el trabajo a las personas que se han limitado a ejercer pacíficamente su derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Касаясь утверждений авторов по пункту 1 статьи 24, государство- участник указывает, что оно приняло необходимые меры для выполнения своих обязательств, поскольку вопрос о наилучших интересах детей авторов был конкретно изучен при рассмотрении ходатайства авторов об учете факторов ГС, как того требует судебное решение.
En cuanto a las alegaciones de los autores con arreglo al artículo 24, párrafo 1, el Estado parte mantiene que ha tomado las medidas necesarias para cumplir sus obligaciones, ya que se tuvo debidamente en cuenta el interés superior de los hijos de los autores al examinar la solicitud de residencia por motivos humanitarios como exige la ley.

Принять все необходимые меры для выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе независимого эксперта об Исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, принимая во внимание выводы и рекомендации Регионального консультативного совещания для Ближнего Востока и Северной Африки, состоявшегося в 2005 году, уделяя особое внимание гендерным вопросам, и:.
Adopte todas las medidas necesarias para aplicar las recomendaciones que figuran en el informe del experto independiente que realizó el estudio, teniendo en cuenta los resultados y las recomendaciones de las consultas regionales de Oriente Medio y África del Norte celebradas en 2005, prestando especial atención a las cuestiones de género, y:.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для выполнения тех рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по второму периодическому докладу, которые еще не осуществлены или осуществлены неполностью, и принять надлежащие последующие меры для выполнения рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях по объединенному третьему и четвертому периодическому докладу.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para cumplir las recomendaciones recogidas en las observaciones finales relativas al segundo informe periódico que no hayan sido aplicadas o lo hayan sido de manera insuficiente y que dé un seguimiento adecuado a las recomendaciones que figuran en las presentes observaciones finales sobre los informes periódicos tercero y cuarto combinados.