Que es НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• las medidas necesarias para aplicar
• las medidas necesarias para la aplicación
• las medidas necesarias para la realización
• las medidas necesarias para ejecutar
• las medidas necesarias para cumplir
• las medidas oportunas para aplicar
• necesario para aplicar las medidas
• las medidas necesarias para ejercer

Ejemplos de uso de Необходимые меры для осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Государство принимает необходимые меры для осуществления этого права".
El Estado adoptará las medidas necesarias para la realización de este derecho.

В Чили приняты необходимые меры для осуществления резолюции 1373( 2001) на национальном уровне.
Chile ha adoptado las medidas necesarias para implementar la Resolución 1373(2.001) en nuestro país.

Предлагает соответствующим сторонам принять необходимые меры для осуществления вердикта Международного Суда;
Exhorta a las partes interesadas a que tomen las medidas necesarias para cumplir el dictamen de la Corte Internacional de Justicia;

Эти органы принимают необходимые меры для осуществления конвенции с максимальной эффективностью.
Esas instancias adoptan las medidas oportunas para aplicar el convenio de la mejor manera posible.

Совет также уполномочил государства, принимающие участие в многонациональных силах, принять все необходимые меры для осуществления этого мандата.
El Consejo autorizó a los Estados que participaran en la fuerza multinacional para que adoptaran todas las medidas necesarias para cumplir ese mandato.

Принять законы и другие необходимые меры для осуществления договоров, участником которых она уже стала.
Promulgar leyes y adoptar otras disposiciones necesarias encaminadas a aplicar los instrumentos en los que Alemania sea parte.

Она признает, что" государствам следует принимать на национальном уровне все необходимые меры для осуществления права на развитие"( пункт 1 статьи 8).
El Grupo de Trabajo reconoce que los" Estados deben adoptar, en el plano nacional, todas las medidas necesarias para la realización del derecho al desarrollo"(párrafo 1 del artículo 8).

Принять законы и другие необходимые меры для осуществления документов, участником которых стала Бангладеш.
Promulgar leyes y tomar otras disposiciones necesarias para poner en práctica los instrumentos en que se haya hecho parte.

Такие план или политика могут также потребовать от лиц, находящихся на низших ступенях иерархии, принимать необходимые меры для осуществления преступного плана или политики.
El plan o política puede exigir también que algunas personas que ocupen cargos inferiores adopten las medidas necesarias para ejecutar el plan o la política criminal.

Принять все необходимые меры для осуществления программ развития африканских стран, предлагаемых НЕПАД;
Adoptar todas las medidas que sean necesarias para ejecutar los programas de desarrollo de África, como los propuestos por la NEPAD;

Соответствующим государственным ведомствам было поручено принимать все необходимые меры для осуществления положений резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности.
Los organismos gubernamentales pertinentes han recibido instrucciones para que adopten todas las medidas apropiadas destinadas a aplicar las disposiciones de la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad.

Ассамблея также приветствует вступление в силу в декабре 2009 года Пакта о ненападении и общей обороне и рекомендует Комиссии принять все необходимые меры для осуществления Пакта.
La Asamblea acoge con beneplácito también la entrada en vigor, en diciembre de 2009, del Pacto de no agresión y defensa común y alienta a la Comisión a que tome todas las medidas necesarias para aplicar el Pacto.

Безотносительно к этим правам собственности компетентные косовские власти принимают необходимые меры для осуществления соответствующих международных принципов корпоративного управления и либерализации.
No obstante esos derechos de propiedad, las autoridades competentes de Kosovo tomarán las medidas adecuadas para aplicar los principios internacionales pertinentes de gestión empresarial y liberalización.

Я хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы подчеркнуть важность того, что многие государства принимают необходимые меры для осуществления Программы действий.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para insistir en la importancia que tiene que los diferentes Estados se esfuercen en tomar las medidas indispensables para aplicar el Programa de Acción.

Просит Генерального секретаря в связи с критическим положением в Сомали принять все необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
Pide al Secretario General que, en vista de la situación crítica imperante en Somalia, tome todas las medidas necesarias para la aplicación de esta resolución y le presente un informe al respecto en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Принять необходимые меры для осуществления в полном объеме положений своего Основного закона, которые гарантируют независимость судебной системы, в том числе путем обеспечения полного разделения исполнительной власти и прокуратуры( Канада);
Adoptar las medidas necesarias para aplicar plenamente las disposiciones de la Ley Fundamental, que garantiza la independencia del sistema judicial, incluso velando por que exista una separación total entre el ejecutivo y el ministerio público(Canadá);

В заключение правительство Конго с удовлетворением приняло к сведению представленное Организацией Объединенных Наций исследование о разоружении и нераспространении, и оно надеется принять необходимые меры для осуществления этой программы в области просвещения.
Por último, el Gobierno congoleño ha tomado nota con satisfacción del estudio presentado por las Naciones Unidas sobre el desarme y la no proliferación, y espera adoptar las medidas necesarias para aplicar ese programa de educación.

В своей резолюции 67/ 193 Ассамблея вновь призвала государства своевременно принимать необходимые меры для осуществления мероприятий и реализации целей и задач, предусмотренных в Политической декларации и Плане действий.
En su resolución 67/193, la Asamblea reiteró su llamamiento a los Estados a que, de forma oportuna, hicieran lo necesario para aplicar las medidas y alcanzar las metas y los objetivos establecidos en la Declaración Política y el Plan de Acción.

Просит далее Директора- исполнителя принять необходимые меры для осуществления действий со стороны Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, испрошенных Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии;
Pide además a la Directora Ejecutiva que tome las medidas necesarias para el seguimiento de las actividades que la Asamblea General, en su período extraordinario de sesiones, solicite que desarrolle el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Наконец, в проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю принять все необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
Por último, en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para la aplicación de esta resolución y que presente a la Asamblea General un informe al respecto en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о различных аспектах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом;
Pide al Secretario General que tome las medidas necesarias para aplicar la presente resolución y le presente en su quincuagésimo noveno período de sesiones un informe sobre los diversos aspectos de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria;

В своей резолюции 65/ 233 Генеральная Ассамблея призвала государства, в соответствующих случаях, своевременно принимать необходимые меры для осуществления мероприятий и реализации целей и задач, предусмотренных в Политической декларации и Плане действий.
En su resolución 65/233, la Asamblea General exhortó a los Estados a que, según procediera y en forma oportuna, hicieran lo necesario para aplicar las medidas y alcanzar las metas y los objetivos descritos en la Declaración política y el Plan de Acción.

Правительствам предлагается безотлагательно принять необходимые меры для осуществления Руководящих принципов ООН для защиты интересов потребителей( 1999 года) и в этой связи включить вопросы защиты прав потребителей в свою макроэкономическую политику и правовые механизмы.
Se invita a los gobiernos a que adopten las medidas necesarias para poner en práctica con carácter urgente las Directrices de las Naciones Unidas para la Protección del Consumidor(1999) y que incluyan en este contexto la protección del consumidor en sus políticas macroeconómicas y marcos jurídicos.

Молдова полностью поддерживает деятельность Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в частности Контртеррористического комитета, и принимает все необходимые меры для осуществления на национальном уровне резолюций Совета Безопасности о борьбе с терроризмом.
Moldova apoya sin reservas la labor del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular la del Comité contra el Terrorismo, y adopta todas las medidas necesarias para aplicar a nivel nacional las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la lucha contra el terrorismo.

Просит Генерального секретаря в связи с критическим положением в Сомали принять все необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.
Pide al Secretario General que, habida cuenta de la crítica situación imperante en Somalia, tome todas las medidas necesarias para la aplicación de la presente resolución y presente un informe sobre el particular a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

При проведении оценки характера передачи оружия также необходимо принимать во внимание потенциальные последствия отказов в разрешении на поставку, в особенности учитывать право государств принимать необходимые меры для осуществления права на самооборону и удовлетворения их законных потребностей в области безопасности.
La evaluación de las transferencias de armas también debería considerar las posibles consecuencias de la denegación de transferencias, especialmente para el derecho de los Estados a tomar las medidas necesarias para ejercer su derecho de legítima defensa y atender sus necesidades lícitas en materia de seguridad.

Эти решения запрещают государствам передавать оружие определенным сторонам и обязывают государства принимать необходимые меры для осуществления, применения и обеспечения соблюдения эмбарго на своих территориях, в том числе в отношении частных субъектов, находящихся под их юрисдикцией.
En virtud de estos embargos se prohíbe a los Estados transferir armas a determinados terceros y los Estados también deben adoptar las medidas necesarias para ejecutar, aplicar y hacer respetar el embargo internamente contra agentes privados dentro de su jurisdicción.

Кроме того, Комитет рекомендует Ассамблее вновь обратиться к управляющим державам с призывом принять все необходимые меры для осуществления Декларации и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно свободно выраженной воле народов соответствующих территорий.
Además, el Comité recomienda que la Asamblea renueve su llamamiento a las Potencias Administradoras a fin de que adopten todas las medidas necesarias para la aplicación de la Declaración y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, de conformidad con los deseos libremente expresados de las poblaciones de los Territorios correspondientes.

Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее вновь обратиться к соответствующим управляющим державам с призывом принять все необходимые меры для осуществления Декларации и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно свободно выраженной воле народов несамоуправляющихся территорий.
El Comité Especial recomendó que la Asamblea General renueve su llamamiento a las Potencias Administradoras interesadas a fin de que tomen todas las medidas necesarias para la aplicación de la Declaración y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, de conformidad con los deseos libremente expresados de las poblaciones de los Territorios no autónomos.