Que es ПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• adopte las medidas necesarias para aplicar
• tomar las medidas necesarias para aplicar
• adoptar las medidas necesarias para aplicar

Ejemplos de uso de Принять необходимые меры для осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагает соответствующим сторонам принять необходимые меры для осуществления вердикта Международного Суда;
Exhorta a las partes interesadas a que tomen las medidas necesarias para cumplir el dictamen de la Corte Internacional de Justicia;

Канада рекомендовала принять необходимые меры для осуществления КЛДЖ, уделяя особое внимание проблемам насилия и надругательств по признаку пола.
El Canadá recomendó que se adoptaran las medidas necesarias para aplicar la CEDAW, prestando especial atención a las cuestiones de violencia y maltrato por motivos de género.

В заключение правительство Конго с удовлетворением приняло к сведению представленное Организацией Объединенных Наций исследование о разоружении и нераспространении, и оно надеется принять необходимые меры для осуществления этой программы в области просвещения.
Por último, el Gobierno congoleño ha tomado nota con satisfacción del estudio presentado por las Naciones Unidas sobre el desarme y la no proliferación, y espera adoptar las medidas necesarias para aplicar ese programa de educación.

Государству- участнику следует принять необходимые меры для осуществления в полной мере Закона о насилии в семье.
El Estado parte debe tomar las medidas necesarias para aplicar plenamente la Ley sobre la violencia doméstica.

Принять необходимые меры для осуществления КЛДЖ, уделяя особое внимание проблемам насилия и надругательств по признаку пола( Канада);
Adoptar las medidas necesarias para aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, prestando especial atención a las cuestiones de la violencia y el maltrato por motivos de género(Canadá);

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для осуществления Стратегии водохозяйственной деятельности Федерации Боснии и Герцеговины.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas necesarias para aplicar la Estrategia de ordenación de los recursos hídricos de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Принять необходимые меры для осуществления в полном объеме положений своего Основного закона, которые гарантируют независимость судебной системы, в том числе путем обеспечения полного разделения исполнительной власти и прокуратуры( Канада);
Adoptar las medidas necesarias para aplicar plenamente las disposiciones de la Ley Fundamental, que garantiza la independencia del sistema judicial, incluso velando por que exista una separación total entre el ejecutivo y el ministerio público(Canadá);

Просит далее Директора- исполнителя принять необходимые меры для осуществления действий со стороны Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, испрошенных Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии;
Pide además a la Directora Ejecutiva que tome las medidas necesarias para el seguimiento de las actividades que la Asamblea General, en su período extraordinario de sesiones, solicite que desarrolle el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Он предлагает государству- участнику рекомендовать своему парламенту в соответствии с его процедурами и в случае необходимости принять необходимые меры для осуществления настоящих заключительных замечаний и для подготовки следующего доклада государства- участника по Конвенции.
El Comité invita al Estado parte a que aliente a su Parlamento, de conformidad con sus procedimientos, cuando corresponda, a adoptar las medidas necesarias con respecto a la aplicación de las presentes observaciones finales y el proceso relacionado con el próximo informe que debe presentar el Estado parte con arreglo a la Convención.

Рекомендовать ФКРООН принять необходимые меры для осуществления рекомендаций, содержащихся в оценке, и представить Исполнительному совету доклад о результатах в 2001 году;
Alentar al FNUDC a que adopte las medidas necesarias para aplicar las recomendaciones formuladas en la evaluación y a que en el año 2001 presente a la Junta Ejecutiva un informe sobre sus actividades;

Совет, в частности, рассмотрел деятельность своих вспомогательных органов, включая функциональные комиссии, в рамках согласованных выводов и резолюций и обратился к ним с призывом принять необходимые меры для осуществления в рамках своей деятельности рекомендаций по вопросам политики и, в случае необходимости, представить Совету информацию о любых конкретных последующих мерах..
El Consejo se dirigió específicamente a sus órganos subsidiarios, incluidas las comisiones orgánicas, en las conclusiones convenidas y resoluciones y les invitó a tomar las medidas necesarias para aplicar las recomendaciones de política en su labor y cuando procediera, comunicar al Consejo cualquier tipo de actividad concreta de seguimiento.

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее в течение трех месяцев доклад о прогрессе, достигнутом в этой связи.
Solicita al Secretario General que tome las medidas necesarias para aplicar la presente resolución y la informe en un plazo de tres meses sobre los progresos realizados al respecto.

Он предлагает государству- участнику рекомендовать своему федеральному парламенту и парламентам земель в соответствии со своими процедурами принять необходимые меры для осуществления настоящих заключительных замечаний в период до подготовки следующего доклада государства- участника по Конвенции.
El Comité invita al Estado parte a exhortar a su Parlamento federal y a sus Parlamentos provinciales a que, con arreglo a sus procedimientos, adopten las medidas necesarias con miras a la aplicación de las presentes observaciones finales durante el período que media entre ahora y el próximo proceso de presentación de informes por el Estado parte con arreglo a la Convención.

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о различных аспектах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом;
Pide al Secretario General que tome las medidas necesarias para aplicar la presente resolución y le presente en su quincuagésimo noveno período de sesiones un informe sobre los diversos aspectos de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria;

Приветствует все большее число государств, подписавших, ратифицировавших Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей или присоединившихся к ней, призывает государства- участники принять необходимые меры для осуществления Конвенции и принимает к сведению доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции;
Acoge con beneplácito el cada vez mayor número de firmas y ratificaciones de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares o de adhesiones a ella, pide a los Estados partes que adopten las medidas necesarias para aplicarla, y toma nota del informe del Secretario General sobre la situación de la Convención;

Правительствам предлагается безотлагательно принять необходимые меры для осуществления Руководящих принципов ООН для защиты интересов потребителей( 1999 года) и в этой связи включить вопросы защиты прав потребителей в свою макроэкономическую политику и правовые механизмы.
Se invita a los gobiernos a que adopten las medidas necesarias para poner en práctica con carácter urgente las Directrices de las Naciones Unidas para la Protección del Consumidor(1999) y que incluyan en este contexto la protección del consumidor en sus políticas macroeconómicas y marcos jurídicos.

Призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций выполнить свои обязательства, обеспечив необходимую международную защиту палестинского народа, и настоятельно призывает Высокие договаривающиеся стороны четвертой Женевской конвенции принять необходимые меры для осуществления положений, касающихся защиты гражданского населения во время войны на оккупированных палестинских территориях, включая Аль- Кудс аш- Шариф;
Exhortar al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que asuma sus responsabilidades garantizando la protección internacional necesaria al pueblo palestino e instando a las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra a que adopten las medidas necesarias para aplicar las disposiciones relativas a la protección de las personas civiles en tiempos de guerra en los territorios palestinos ocupados, incluido Al-Quds Al-Sharif;

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления рекомендаций ежегодного совещания обеих организаций, состоявшегося в Аддис-Абебе 10- 11 апреля 2000 года, в частности тех, которые касаются приоритетных программ Организации африканского единства, как отмечено в разделе III доклада Генерального секретаря;
Pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para aplicar las recomendaciones de la reunión anual de ambas organizaciones celebrada en Addis Abeba los días 10 y 11 abril de 2000, en particular las relativas a los programas prioritarios de la Organización de la Unidad Africana que se indican en la sección III del informe del Secretario General;

Принять необходимые меры для осуществления рекомендаций, содержащихся в окончательном докладе Специального докладчика Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств по вопросу о защите прав человека сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций и членов их семей,( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1992/ 19), представленном Подкомиссии на ее сорок четвертой сессии, включая рекомендации, содержащиеся в пунктах 45 и 47 доклада;
Adopte las medidas necesarias para aplicar las recomendaciones que figuran en el informe final de la Relatora Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, sobre la protección de los derechos humanos de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas y de sus familias(E/CN.4/Sub.2/1992/19) presentado en el 44º período de sesiones de la Subcomisión, especialmente las recomendaciones que figuran en los párrafos 45 y 47 del informe;

Швейцария призывает Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления в рамках системы Организации Объединенных Наций рекомендаций, содержащихся в докладе Независимой группы по вопросам защиты и охраны персонала и помещений Организации Объединенных Наций, который был опубликован в июне 2008 года.
Suiza alienta al Secretario General a tomar las medidas necesarias para aplicar en el sistema de las Naciones Unidas las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo Independiente sobre la seguridad del personal y los locales de las Naciones Unidas en todo el mundo, que se publicó en junio de 2008.

Государство принимает необходимые меры для осуществления этого права".
El Estado adoptará las medidas necesarias para la realización de este derecho.

Эти органы принимают необходимые меры для осуществления конвенции с максимальной эффективностью.
Esas instancias adoptan las medidas oportunas para aplicar el convenio de la mejor manera posible.

В Чили приняты необходимые меры для осуществления резолюции 1373( 2001) на национальном уровне.
Chile ha adoptado las medidas necesarias para implementar la Resolución 1373(2.001) en nuestro país.

Соответствующие министерства примут необходимые меры для осуществления и всестороннего применения Конвенции Совета Европы о киберпреступности.
Los ministerios competentes adoptarán las medidas necesarias para aplicar y aprovechar plenamente el Convenio sobre la Ciberdelincuencia del Consejo de Europa.

Безотносительно к этим правам собственности компетентные косовские власти принимают необходимые меры для осуществления соответствующих международных принципов корпоративного управления и либерализации.
No obstante esos derechos de propiedad, las autoridades competentes de Kosovo tomarán las medidas adecuadas para aplicar los principios internacionales pertinentes de gestión empresarial y liberalización.

Следует отметить, что Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития приняла необходимые меры для осуществления централизованного финансирования начиная с января 2014 года.
Cabe señalar que el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha adoptado las medidas necesarias para aplicar la modalidad de financiación centralizada a partir de enero de 2014.

Комитет выражает удовлетворение в связи с законодательной базой, которая была создана с этой целью, и рекомендует государству- участнику принимать необходимые меры для осуществления Конвенции.
El Comité está satisfecho con el marco legislativo establecido a tal fin y alienta al Estado parte a que tome las medidas necesarias para la aplicación de la Convención.

Такие план или политика могут также потребовать от лиц, находящихся на низших ступенях иерархии, принимать необходимые меры для осуществления преступного плана или политики.
El plan o política puede exigir también que algunas personas que ocupen cargos inferiores adopten las medidas necesarias para ejecutar el plan o la política criminal.

Я хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы подчеркнуть важность того, что многие государства принимают необходимые меры для осуществления Программы действий.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para insistir en la importancia que tiene que los diferentes Estados se esfuercen en tomar las medidas indispensables para aplicar el Programa de Acción.

Он надеется, что Дания примет необходимые меры для осуществления резолюции 50/ 170 Генеральной Ассамблеи, в которой государства- участники призываются обеспечить перевод, публикацию и широкое распространение докладов и заключительных замечаний договорных органов.
Espera que Dinamarca adopte las medidas necesarias para aplicar la resolución 50/170 de la Asamblea General, en que se insta a los Estados Partes a velar por que se traduzcan, publiquen y difundan ampliamente los informes y las observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados.