Que es ПРИНЯТЬ ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• tome todas las medidas necesarias para la aplicación
• adopte todas las medidas necesarias para aplicar
• tome todas las medidas necesarias para aplicar
• adopte todas las medidas necesarias para la aplicación
• tomara todas las medidas necesarias para la aplicación
• adoptar todas las medidas necesarias para aplicar
• adopten todas las medidas necesarias para aplicar
• tomar todas las medidas necesarias para aplicar

Ejemplos de uso de Принять все необходимые меры для осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить, при необходимости, дальнейшие рекомендации;
Pide al Secretario General que adopte todas las medidas necesarias para aplicar esta resolución y formule recomendaciones adicionales cuando así proceda;

Принять все необходимые меры для осуществления в полном объеме принципов КПП без дальнейших задержек и ускорить процедуру ее ратификации( Италия);
Adoptar todas las medidas necesarias para aplicar plenamente los principios de la Convención contra la Tortura sin más demora y acelerar los procedimientos tendentes a su ratificación(Italia);

Ассамблея также приветствует вступление в силу в декабре 2009 года Пакта о ненападении и общей обороне и рекомендует Комиссии принять все необходимые меры для осуществления Пакта.
La Asamblea acoge con beneplácito también la entrada en vigor, en diciembre de 2009, del Pacto de no agresión y defensa común y alienta a la Comisión a que tome todas las medidas necesarias para aplicar el Pacto.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить доклад по данному вопросу тридцатой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
Pide al Secretario General tome todas las medidas necesarias para aplicar esta resolución y le informe al respecto en su 30ª reunión.

Просит Генерального секретаря в связи с критическим положением в Сомали принять все необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
Pide al Secretario General que, en vista de la situación crítica imperante en Somalia, tome todas las medidas necesarias para la aplicación de esta resolución y le presente un informe al respecto en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Принять все необходимые меры для осуществления законов по защите свободы выражения убеждений и печати и эффективно предупреждать нарушения властями этих прав( Швеция);
Adoptar todas las medidas necesarias para aplicar las leyes que protegen la libertad de expresión y de prensa, e impedir efectivamente a las autoridades que violen estos derechos(Suecia);

Наконец, в проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю принять все необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
Por último, en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para la aplicación de esta resolución y que presente a la Asamblea General un informe al respecto en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для осуществления решений Комитета против пыток и Комитета по правам человека, касающихся гна Агизы и гна Альзери, и предоставить им справедливую и адекватную компенсацию.
El Estado parte debería tomar todas las medidas necesarias para aplicar las decisiones de este Comité y el Comité de Derechos Humanos en relación con los casos del Sr. Agiza y el Sr. Alzery, y concederles una indemnización justa y adecuada.

Просит Генерального секретаря в связи с критическим положением в Сомали принять все необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
Pide al Secretario General que, habida cuenta de la crítica situación imperante en Somalia, tome todas las medidas necesarias para la aplicación de la presente resolución y le presente un informe sobre el particular en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для осуществления настоящей резолюции, внести соответствующие дополнительные рекомендации и представить доклад по данному вопросу тридцать третьей сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
Pide al Secretario General que adopte todas las medidas necesarias para la aplicación de esta resolución, formule las nuevas recomendaciones que sean pertinentes e informe al respecto a la 33ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

Просит Генерального секретаря в связи с критическим положением в Сомали принять все необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.
Pide al Secretario General que, habida cuenta de la crítica situación imperante en Somalia, tome todas las medidas necesarias para la aplicación de la presente resolución y presente un informe sobre el particular a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 56/ 106 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 2001 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря принять все необходимые меры для осуществления этой резолюции и представить доклад по этому вопросу на ее пятьдесят седьмой сессии.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 56/106 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 2001, en que la Asamblea pidió al Secretario General que tomara todas las medidas necesarias para la aplicación de esa resolución y le presentara una informe al respecto en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Независимый эксперт призывает правительство Судана принять все необходимые меры для осуществления без дальнейшего промедления рекомендаций, составленных Группой экспертов в отношении Дарфура, более конструктивно взаимодействуя с Советом, системой Организации Объединенных Наций и международным сообществом в целом.
El Experto independiente alienta al Gobierno del Sudán a adoptar todas las medidas necesarias para aplicar sin más demora las recomendaciones compiladas por el Grupo de Expertos sobre Darfur, en aras de un compromiso más constructivo con el Consejo, el sistema de las Naciones Unidas en general y la comunidad internacional.

Наконец, в проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю, с учетом критического положения в Сомали, принять все необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад по этому вопросу.
Por último, en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que, habida cuenta de la crítica situación imperante en Somalia, adopte todas las medidas necesarias para la aplicación de la resolución e informe a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для осуществления Закона№ 23/ 2004, который предполагает, в частности, подготовку сотрудников правоохранительных органов, особенно во взаимодействии с организациями гражданского общества, выделять надлежащие финансовые средства и собирать соответствующую информацию с целью предупреждения насилия в семье и борьбы с ним.
El Estado parte debe adoptar todas las medidas necesarias para aplicar la Ley Nº 23/2004, sobre cómo capacitar a los agentes del orden, especialmente en cooperación con las organizaciones de la sociedad civil, asignar fondos suficientes y reunir información pertinente para prevenir y combatir la violencia doméstica.

На том же заседании правительство Республики Македония приняло решение о том, что министерству внутренних дел, министерству обороны, министерству экономики, министерству финансов, Таможенному управлению и Управлению по борьбе с отмыванием денег следует принять все необходимые меры для осуществления резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности.
En la misma sesión, el Gobierno de la República de Macedonia decidió que el Ministerio del Interior, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Economía y el Ministerio de Finanzas, el Departamento de Aduanas y la Dirección para la lucha contra el blanqueo de dinero debían tomar todas las medidas necesarias para aplicar la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad.

Просит Генерального секретаря в связи с критическим положением в Сомали принять все необходимые меры для осуществления настоящей резолюции, информировать Экономический и Социальный Совет на его основной сессии 1995 года о достигнутом прогрессе и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу.
Pide al Secretario General que, habida cuenta de la crítica situación imperante en Somalia, tome todas las medidas necesarias para la aplicación de la presente resolución y que informe de los progresos logrados al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1995 y a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Принять все необходимые меры для осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе о результатах исследования независимого эксперта Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей с учетом итогов и рекомендаций регионального консультативного совещания для стран Европы и Центральной Азии, состоявшегося 5- 7 июля 2005 года в Любляне.
Adopte todas las medidas necesarias para aplicar las recomendaciones del Estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños, teniendo en cuenta el resultado y las recomendaciones de la Consulta Regional para Europa y el Asia central, celebrada en Liubliana del 5 al 7 de julio de 2005.

Просит Генерального секретаря в связи с критическим положением в Сомали принять все необходимые меры для осуществления настоящей резолюции, информировать Экономический и Социальный Совет на его основной сессии 1994 года о достигнутом прогрессе и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу".
Pide al Secretario General que, habida cuenta de la crítica situación imperante en Somalia, tome todas las medidas necesarias para la aplicación de la presente resolución, informe al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1994 sobre los progresos alcanzados y presente un informe sobre el tema a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.".

Принять все необходимые меры для осуществления рекомендаций, изложенных в докладе независимого эксперта Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, с учетом итогов и рекомендаций Регионального консультативного совещания стран Латинской Америки, состоявшегося в Аргентине( 30 мая- 1 июня 2005 года).
Tome todas las medidas necesarias para aplicar las recomendaciones que figuran en el informe del Experto independiente para el estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños, teniendo en cuenta los resultados y las recomendaciones de la consulta regional para América Latina celebrada en la Argentina(30 de mayo a 1º de junio de 2005).

Принять все необходимые меры для осуществления рекомендаций, изложенных в докладе независимого эксперта Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, с учетом итогов и рекомендаций Регионального консультативного совещания стран Латинской Америки, состоявшегося 30 мая- 1 июня 2005 года в Буэнос-Айресе.
Tome todas las medidas necesarias para la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe del Experto independiente para el estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños y tenga asimismo en cuenta el resultado y las recomendaciones de la consulta regional para América Latina celebrada en Buenos Aires del 30 de mayo al 1º de junio de 2005.

Принять все необходимые меры для осуществления рекомендаций, изложенных в докладе независимого эксперта Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, с учетом выводов и рекомендаций Регионального консультативного совещания для стран Европы и Центральной Азии, состоявшегося 5- 7 июля 2005 года в Любляне.
Tome todas las medidas necesarias para la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe del experto independiente para el Estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños y tenga asimismo en cuenta el resultado y las recomendaciones de la consulta regional para Europa y Asia central, celebrada en Ljubljana del 5 al 7 de julio de 2005.

Принять все необходимые меры для осуществления положения его Плана действий, направленного на предупреждение ранних и принудительных( договорных) браков среди групп меньшинств, в частности народности рома, и повысить осведомленность членов таких общин и социальных работников о негативных последствиях ранних браков для здоровья и образования женщин;
Adopte todas las medidas necesarias para aplicar la disposición de su Plan de acción destinada a prevenir los matrimonios precoces y forzosos(pactados) entre los grupos minoritarios, especialmente los romaníes, y cree mayor conciencia entre esas comunidades y los trabajadores sociales sobre los efectos perjudiciales del matrimonio precoz para la salud y la educación de la mujer;