Que es ПРИНЯТЬ ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ЛИКВИДАЦИИ en Español

• adopte todas las medidas necesarias para eliminar
• adoptar todas las medidas necesarias para eliminar
• adopten todas las medidas necesarias para eliminar
• a que tomen todas las medidas necesarias para eliminar
• tome todas las medidas necesarias para abolir

Ejemplos de uso de Принять все необходимые меры для ликвидации en Ruso y sus traducciones al Español

Принять все необходимые меры для ликвидации де-факто системы содержания под стражей без связи с внешним миром;
Tome todas las medidas necesarias para abolir la incomunicación de facto de los detenidos;

Он рекомендовал Йемену принять все необходимые меры для ликвидации дефакто системы содержания под стражей без связи с внешним миром66.
El Comité recomendó al Yemen que tomara todas las medidas necesarias para abolir la incomunicación de facto de los detenidos.

Комитет также настоятельно призывает государство- участника принять все необходимые меры для ликвидации практики принудительного вступления в брак.
El Comité insta también al Estado parte a que adopte todas las medidas apropiadas para erradicar la práctica de los matrimonios forzados.

Государства должны принять все необходимые меры для ликвидации любой прямой или косвенной дискриминации в отношении лиц, живущих в нищете.
Los Estados tomarán todas las medidas necesarias para eliminar todas las formas de discriminación directa e indirecta contra las personas que viven en la pobreza.

В пункте 7 d он рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для ликвидации де-факто системы содержания под стражей без связи с внешним миром.
En el apartado d del párrafo 7, el Comité recomienda que el Estado tome todas las medidas necesarias para abolir la incomunicación de facto de los detenidos.

Поэтому борьба с терроризмом требует непрерывной координации действий и сотрудничества всех средиземноморских стран, которые должны принять все необходимые меры для ликвидации этого явления.
Por ese motivo, es necesaria la coordinación y la cooperación sostenidas de todos los países del Mediterráneo, que deben adoptar todas las medidas necesarias para eliminarlo.

Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для ликвидации всех расистских издевательств и высказываний в школах государства- участника.
El Comité alienta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para eliminar totalmente la intimidación y los insultos racistas en sus escuelas.

Принять все необходимые меры для ликвидации де-юре и дефакто дискриминации в отношении женщин в вопросах брака, в семейном праве, в правах наследования и имущественных правах;
Adoptar todas las medidas necesarias para eliminar la discriminación de jure y de facto de la mujer en relación con el matrimonio, el derecho de familia, la herencia y la propiedad;

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для ликвидации дискриминации в отношении рома и для обеспечения более эффективного осуществления их прав по Пакту.
El Estado Parte debería adoptar todas las medidas necesarias para eliminar la discriminación contra los romaníes y aumentar el disfrute efectivo de sus derechos reconocidos en el Pacto.

Продолжать реализацию политики, направленной на повышение уровня жизни коренных народов и принять все необходимые меры для ликвидации дискриминации, которой они подвергаются( Франция);
Proseguir la aplicación de políticas destinadas a mejorar las condiciones de vida de los pueblos indígenas y adoptar todas las medidas necesarias para erradicar la discriminación contra ellos(Francia);

Принять все необходимые меры для ликвидации дискриминации в отношении детей на почве их религии и положить конец всем формам насилия в отношении определенных религиозных меньшинств;
Adoptar todas las medidas necesarias para combatir la discriminación contra los niños basada en la religión y poner fin a todas las formas de violencia contra determinadas minorías religiosas; y.

КЛДЖ настоятельно призвал Малави принять все необходимые меры для ликвидации всех форм дискриминации в отношении сельских женщин и искоренения вредной традиционной практики.
El CEDAW instó a Malawi a adoptar todas las medidas apropiadas para eliminar cualquier forma de discriminación contra las mujeres de las zonas rurales y erradicar las prácticas tradicionales nocivas.

Принять все необходимые меры для ликвидации неравенства в получении образования и процентной доле исключаемых между детьми из разных групп и гарантировать всем детям соответствующее качество образования;
Adopte todas las medidas necesarias para acabar con la desigualdad en el rendimiento escolar y en la tasa de exclusión de niños de distintos grupos, y asegurar a todos los niños una buena educación;

Настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры для ликвидации всех крайних форм детского труда, таких, как принудительный труд, подневольный труд и другие формы рабства;
Insta a los gobiernos a que adopten todas las medidas necesarias para eliminar todas las formas extremas de trabajo infantil, como el trabajo forzoso, el trabajo en condiciones de servidumbre y otras formas de esclavitud;

Принять все необходимые меры для ликвидации дискриминации женщин на основе всеобъемлющей стратегии, направленной на искоренение дискриминационной практики и стереотипов, а также насилия в отношении женщин( Турция);
Adoptar cuantas medidas sean necesarias para eliminar la discriminación contra la mujer a partir de una estrategia integral que tenga por fin eliminar las prácticas discriminatorias y los estereotipos, así como la violencia contra la mujer(Turquía);

Поэтому мы настоятельно призываем все государства принять все необходимые меры для ликвидации препятствий на пути к полной реализации права на образование с уделением особого внимания образованию девочек.
Por lo tanto, instamos a todos los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para eliminar los obstáculos que impiden la plena realización del derecho a la educación, en especial la educación de las niñas.

Принять все необходимые меры для ликвидации неравенства в результативности школьного обучения между девочками и мальчиками и среди детей, принадлежащих к различным социальным, экономическим или культурным группам, и гарантировать всем детям высокое качество обучения;
Adopte todas las medidas necesarias para eliminar las desigualdades en el rendimiento escolar entre niños y niñas y entre los niños de distintos grupos sociales, económicos o culturales y asegurar a todos los niños una enseñanza de calidad;

КПР настоятельно призвал Бахрейн принять все необходимые меры для ликвидации эксплуатации детского труда и обеспечения исполнения назначаемых санкций в отношении лиц, нарушающих действующее законодательство.
El CRC instó a Bahrein a que adoptara todas las medidas apropiadas para eliminar la explotación laboral infantil y a que garantizara la imposición efectiva de las sanciones aplicables a las personas que incumplieran la legislación vigente.

Принять все необходимые меры для ликвидации наихудших форм детского труда, включая рабство, в государствеучастнике в соответствии со статьей 12 Конституции, и повысить информированность населения в этой области, включая традиционных лидеров;
Adopte todas las medidas necesarias para eliminar las peores formas de trabajo infantil, en particular la esclavitud, en el Estado Parte, de conformidad con el artículo 12 de la Constitución y sensibilice a la población sobre esta cuestión, haciendo participar a los jefes tradicionales;

Ассамблея настоятельно призвала также правительства принять все необходимые меры для ликвидации всех крайних форм детского труда, таких, как принудительный труд, подневольный труд и другие формы рабства.
La Asamblea instó también a los gobiernos a que adoptaran todas las medidas necesarias para eliminar todas las formas extremas de trabajo infantil, como el trabajo forzoso, el trabajo en condiciones de servidumbre y otras formas de esclavitud.

Правительствам было предложено принять все необходимые меры для ликвидации дискриминации и насилия в отношении женщин независимо от того, кто предпринимает незаконные действия- частное лицо, организация или предприятие- и рассматривать все формы насилия в отношении женщин и девочек в качестве уголовного преступления.
Se pidió a los gobiernos que tomaran todas las medidas adecuadas para eliminar la discriminación y la violencia contra la mujer por parte de cualquier persona, organización o empresa, y que tipificaran como delitos a todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин предлагает государствам- членам принять все необходимые меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин и обеспечить практическую реализацию принципа равенства женщин и мужчин в политической, экономической, социальной, культурной и других областях.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer pide a los Estados partes que tomen todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer y aseguren la materialización, en la práctica, del principio de igualdad de la mujer y el hombre en las esferas política, económica, social, cultural y de cualquier otro tipo.

Настоятельно призывает также государства принять все необходимые меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин- инвалидов и девочек- инвалидов и поощрения гендерного равенства, с тем чтобы обеспечить их всестороннее участие и равное осуществление прав, в частности в области образования;
Insta también a los Estados a que adopten todas las medidas oportunas para eliminar la discriminación contra las mujeres y las niñas con discapacidad y promover la igualdad entre los géneros, a fin de asegurar su plena participación y el disfrute de sus derechos en condiciones de igualdad, en particular en el ámbito de la educación;

Учитывая, что наиболее сильно от грубых нарушений прав человека страдают девочки, и являясь государством- участником Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также соответствующих Протоколов к этим конвенциям, Швейцария готова принять все необходимые меры для ликвидации дискриминационной практики по отношению к девочкам и женщинам на национальном и международном уровнях.
Las muchachas, en particular, están sometidas a graves violaciones de los derechos humanos y, como un Estado parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y sus respectivos Protocolos, Suiza se ha comprometido a tomar todas las medidas necesarias para eliminar las prácticas discriminatorias contra las muchachas y las mujeres tanto en el plano nacional como internacional.

Рабочая группа настоятельно призывает государства принять все необходимые меры для ликвидации препятствий на пути к высококачественному образованию и настоятельно призывает далее государства выделять ресурсы для принятия мер по устранению неравенства в результатах образования там, где оно существует.
Insta a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para eliminar los obstáculos que limitan el acceso a una educación de buena calidad y a que asignen recursos para eliminar, cuando exista, toda desigualdad en el rendimiento académico.

Принять все необходимые меры для ликвидации дискриминационного отношения к женщинам и девочкам в обществе путем осуществления программ просвещения общественности, включая кампании, организуемые в сотрудничестве с авторитетными деятелями, семьями и средствами массовой информации, в соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( CEDAW/ C/ DZA/ CO/ 3- 4, пункт 28); и.
Adopte todas las medidas necesarias para eliminar la discriminación social de niñas y mujeres mediante programas de educación pública, en particular campañas organizadas con los líderes de opinión, las familias y los medios de comunicación de conformidad con las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW/C/DZA/CO/3-4, párr. 28); y.

Комитет рекомендует Гонконгу, Китай, незамедлительно принять все необходимые меры для ликвидации дискриминации де-факто в отношении учащихся, не владеющих китайским языком, в частности путем перераспределения ресурсов, и для расширения их доступа к образованию в обычных школах.
El Comité recomienda que Hong Kong(China) adopte con carácter urgente todas las medidas necesarias para eliminar la discriminación de hecho contra los alumnos que no hablan chino, entre otras cosas mediante la reasignación de recursos, y para promover su acceso a la educación en las escuelas del sistema general de enseñanza.

Призывает также государства принять все необходимые меры для ликвидации дискриминации в отношении всех людей, особенно живущих в нищете, воздерживаться от принятия любых законов, постановлений или видов практики, которые лишают людей, живущих в нищете, возможности воспользоваться всеми правами человека и основными свободами, включая экономические, социальные и культурные права, или ограничивают такую возможность, и обеспечить, чтобы люди, особенно живущие в нищете, имели равный доступ к правосудию;
Alienta también a los Estados a que tomen todas las medidas necesarias para eliminar la discriminación contra todas las personas, en particular las que viven en la pobreza, se abstengan de aprobar leyes, reglamentaciones o prácticas por las que se les deniegue o limite el disfrute de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales, y a que velen por que las personas, en particular las que viven en la pobreza, tengan igualdad de acceso a la justicia;

В нем содержится, в частности, настоятельный призыв к государствам принять все необходимые меры для ликвидации любой прямой или косвенной дискриминации в отношении лиц, живущих в нищете, принять специальные меры для защиты людей, живущих в нищете, от нарушения их прав третьими сторонами и обеспечить соблюдение правозащитных норм при разработке и функционировании систем социальных пособий.
Se instaba a los Estados, entre otras cosas, a adoptar todas las medidas necesarias para eliminar todas las formas de discriminación directa e indirecta contra las personas que viven en la pobreza, a adoptar medidas especiales para proteger a las personas en situación de pobreza de la violación de sus derechos por terceros y a velar por que el diseño y la aplicación de los sistemas de prestaciones sociales cumplieran las normas de derechos humanos.

Рекомендует также государствам принять все необходимые меры для ликвидации дискриминации в отношении всех людей, в частности живущих в условиях нищеты, воздерживаться от принятия любых законов и постановлений или применения практики, которые лишают людей, живущих в условиях нищеты, возможности пользоваться всеми правами человека и основными свободами, включая экономические, социальные и культурные права, или ограничивают такую возможность, и обеспечить, чтобы люди, в частности живущие в условиях нищеты, имели равный доступ к правосудию;
Alienta también a los Estados a que tomen todas las medidas necesarias para eliminar la discriminación contra todas las personas, en particular las que viven en la pobreza, se abstengan de aprobar leyes, reglamentaciones o prácticas por las que se les deniegue o limite el disfrute de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales, y a que velen por que las personas, en particular las que viven en la pobreza, tengan igualdad de acceso a la justicia;